| Tema | Ruso | Inglés |
| negoc. | бенефициарии, получающий свою долю по закону | beneficiary entitled to statutory portion |
| jur. | бенефициарии с пожизненным правом | beneficiary with a life interest |
| negoc. | бенефициарий, не являющийся супругом или потомком | beneficiary other than spouse or issue |
| jur. | бенефициарий по завещанию | beneficiary under the will |
| negoc. | бенефициарий, получающий свою долю по закону | beneficiary entitled to statutory portion |
| jur. | бенефициарий с выжидательным правом | remainder beneficiary (алешаBG) |
| jur. | бенефициарий с пожизненным правом | beneficiary with life interest |
| gobiern. | возможные бенефициарии | prospective beneficiaries |
| jur. | временный бенефициарий | ad interim appointee |
| jur. | выгода, получаемая собственником-бенефициарием | beneficial interest |
| negoc. | выгода, получаемая собственником бенефициарием | beneficial interest |
| negoc. | вызов в суд бенефициария | summons of beneficiary |
| dipl. | государство-бенефициарий | beneficiary state |
| makár. | делать платёж в пользу счета бенефициария | make a payment in favour of the beneficiary's account |
| jur. | доверительная собственность, предусматривающая возможность изменения бенефициариев | shifting trust |
| jur. | доверительная собственность, учреждённая для обеспечения бенефициарием права присвоения плодов вещи | use |
| jur. | доверительная собственность, учреждённая для обеспечения бенефициарию права присвоения плодов вещи | use (Право международной торговли On-Line) |
| jur. | договорный аннуитет с присовокуплением остатка по смерти аннуитента к его имуществу или выплатой его указанному в завещании бенефициарию | refund annuity |
| negoc. | законный бенефициарий | statutory beneficiary |
| valor. | законный бенефициарий | legally entitled beneficiary (igisheva) |
| segur. | замена бенефициария | change of beneficiary (key2russia) |
| gen. | Знаменитые бенефициарии | Notable Recipient (Знаменитые ковалеры ордена Спиридонов Н.В.) |
| jur. | имущество, полученное наследником в качестве собственника-бенефициария | beneficial estate |
| fin. | конечный бенефициарий | ultimate beneficiary (proz.com Andy) |
| jur. | лицо – бенефициарий данного в суде обязательства | conusee (и занёсенного в протокол) |
| gen. | лицо-бенефициарий данного в суде и занесенного в протокол обязательства | conusee |
| jur. | назначение бенефициарием | appointment of beneficiary |
| fin. | окончательный бенефициарий | ultimate beneficiary (Leviathan) |
| makár. | осуществить платёж в пользу счета бенефициария | make a payment in favour of the beneficiary's account |
| negoc. | пай бенефициария | share of beneficial interest (SBI алешаBG) |
| jur. | письменный договор, содержащий условия деятельности попечителей и бенефициариев фонда | trust indenture (Право международной торговли On-Line) |
| jur. | пользование имуществом в качестве собственника-бенефициария | beneficial enjoyment |
| jur. | права бенефициария | trust estate |
| jur. | право бенефициария | beneficial right |
| jur. | право бенефициария | beneficial power |
| negoc. | представитель бенефициария | beneficiary member |
| negoc. | пункт, определяющий бенефициария | beneficiary clause |
| jur. | смена бенефициария | change of beneficiary (Право международной торговли On-Line) |
| jur. | собственник – бенефициарий | beneficial owner |
| negoc. | собственник-бенефициарий | beneficial owner |
| makár. | совершить платёж в пользу счета бенефициария | make a payment in favour of the beneficiary's account |
| negoc. | совместный бенефициарий | joint beneficiary |
| jur. | статус доверительной собственности, предусматривающий гарантии против расточительности бенефициария | spendthrift trust |
| dipl. | страна-бенефициарий | recipient country |
| otan. | страна-бенефициарий | beneficiary country (Yeldar Azanbayev) |
| negoc. | страна проживания бенефициария | beneficiary country |
| econ. | траст, по которому предусмотрена гарантия против расточительности бенефициария | spendthrift trust |
| jur. | указанный бенефициарий | designated beneficiary (в завещании) |
