| Tema | Ruso | Inglés |
| industr. | автоматизированная линия высокой степени безопасности по производству уран-плутониевого топлива | Secure Automated Facility (США) |
| salud. | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation (Leonid Dzhepko) |
| makár. | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation |
| teng. | анализ безопасности производства | Safety Integrity Review (европейский вариант Хазопа Yeldar Azanbayev) |
| avia. | безопасность на производстве | occupational safety |
| salud. | безопасность при производстве работ подрядными организациями | contractor safety (Ася Кудрявцева) |
| gen. | безопасность производства | process safety (Process safety focuses on preventing fires, explosions and accidental chemical releases in chemical process facilities or other facilities dealing with hazardous materials such as refineries, and oil and gas (onshore and offshore) production installations.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| publ. | безопасность производства | working reliability |
| industr. | безопасность производства | working safety |
| casp. | безопасность производства | hazard operations (Yeldar Azanbayev) |
| industr. | безопасность производства | reliability of service |
| gen. | безопасность производства | occupational safety and health (Occupational safety and health (OSH) also commonly referred to as occupational health and safety (OHS) or workplace health and safety (WHS) is an area concerned with the safety, health and welfare of people engaged in work or employment. The goals of occupational safety and health programs include to foster a safe and healthy work environment. OSH may also protect co-workers, family members, employers, customers, and many others who might be affected by the workplace environment. In the United States the term occupational health and safety is referred to as occupational health and occupational and non-occupational safety and includes safety for activities outside work. WK Alexander Demidov) |
| jur. | безопасность производства | industrial safety |
| gen. | безопасность производства | safe work practices (Safe work practices are generally written methods outlining how to perform a task with minimum risk to people, equipment, materials, environment, and processes. Safe job procedures are a series of specific steps that guide a worker through a task from start to finish in a chronological order. ihsa.ca Alexander Demidov) |
| constr. | безопасность промышленного производства | industrial safety |
| gen. | включены замечания заказчика, выпущено для обеспечения безопасности производства | client comments incorporated, issued for HAZOP (eternalduck) |
| constr. | единый комплексный план производства работ и мероприятий по технике безопасности | integration of safety into the work program |
| sist. | закон о безопасности на производстве | factory act (промышленных предприятиях) |
| salud. | Закон об охране здоровья и обеспечении безопасности на производстве | HASAW (The Health and Safety at Work etc Act 1974. Optional HSWA, HSW, more at gov.uk Nophelet) |
| salud. | закон об охране здоровья и обеспечении безопасности на производстве | health and safety at work act (HASAWA; Великобритания Leonid Dzhepko) |
| prod. | Закон об охране труда и технике безопасности на производстве | Health & Safety at Work Act (Moonranger) |
| sist. | закон пожарной безопасности на производстве | factory act (промышленных предприятиях) |
| jur. | законодательство о безопасности на производстве | occupational safety laws (технике) |
| publ. | законодательство о безопасности на производстве | occupational safety law |
| jur. | законодательство о технике безопасности на производстве | occupational safety laws |
| publ. | законодательство о технике безопасности на производстве | occupational safety law |
| gen. | Законы о безопасности труда на производстве и здоровье | Labour Safety and Health Laws of Japan (Dude67) |
| casp. | информация о безопасности производства | process safety info (Yeldar Azanbayev) |
| teng. | Информация о безопасности производства | Process Safety Information (PSI; специальная группа, занимающаяся сверкой чертежей на рабочем участке при сдаче объекта Tatprokh) |
| industr. | испытательная лаборатория, утверждённая на государственном уровне Управлением по безопасности и санитарии на производстве США | nationally recognized testing laboratory (проводит испытания в целях безопасности, а также составляет перечни, маркирует и осуществляет приёмку оборудования и материалов) |
| sajal. | Исследования по безопасности производства | Process Hazards & Operability (HAZOP) |
| gen. | Комитет по безопасности на транспорте и производстве | Dutch Safety Board (Нидерланды) 4uzhoj) |
| industr. | Министр по вопросам охраны окружающей среды, технике безопасности и санитарии на производстве | Secretary for Environment, Safety and Health (США) |
| industr. | Национальный институт по профессиональной безопасности и санитарии на производстве | National Institute of Occupational Safety and Health (Государственной службы здравоохранения, США) |
| econ. | не обеспечивать безопасность на производстве | provide hazardous employment conditions (A.Rezvov) |
| sajal. | обеспечение безопасности производства | HAZOP (hazard operability) |
| sajal. | Обеспечение безопасности производства | Ensure Safe Production (ESP, ОБП) |
| buen. | обеспечение безопасности производства | hazard and operability |
| teng. | обеспечение безопасности производства | Process Safety Management (Yeldar Azanbayev) |
| teng. | обеспечение безопасности производства | process safety management (Yeldar Azanbayev) |
| sajal. | обеспечение безопасности производства | study of hazardous operation |
| sajal. | обеспечение безопасности производства | hazard operability (HAZOP) |
| teng. | План обеспечения безопасности производства | PSEP (Aiduza) |
| teng. | План обеспечения безопасности производства | Process Safety Execution Plan (Aiduza) |
| petr. | план – обоснование безопасности производства | hazard operability |
| sist. | пожарная безопасность на производстве | industrial fire protection (igisheva) |
| metal. | Правила безопасности в литейном производстве | Foundry Safety Rules (Soulbringer) |
| industr. | правила безопасности на производстве | occupational safety (New York Times Alex_Odeychuk) |
| prod. | правила пожарной безопасности при производстве строительно-монтажных и огневых работ | fire safety rules when carrying out building and assembly works and hot works (Yeldar Azanbayev) |
| cumpl. | правила промышленной безопасности для нефтеперерабатывающих производств института нефти | IP refinery safety code (Великобритания Yeldar Azanbayev) |
| tec. | Правила техники безопасности для газоперерабатывающих заводов и производств | Safety regulations for gas processing factories and productions (mairev) |
| constr. | правила техники безопасности при производстве бетонных работ | concrete construction safety rules |
| avia. | Проверки безопасности полётов при производстве полётов авиакомпаниями | LOSA (knadv) |
| petról. | руководство по технике безопасности на производстве | ISM (industrial security manual) |
| tec. | руководство по технике безопасности на производстве | industrial security manual |
| gen. | Система управления здоровьем и безопасностью на производстве | Occupation Health Safety Management System (Sagoto) |
| constr. | состояние техники безопасности на производстве | occupational safety conditions |
| industr. | Спецификация по опасным материалам, составляемая в соответствии с требованиями Закона США об охране труда и технике безопасности на производстве | Material Safety Data Sheet |
| makár. | стандарты медицинских наблюдений и рентгеноскопического обследования в 21 администрации по надзору за здоровьем и безопасностью труда на производстве | medical screening and surveillance in 21 occupational safety and health administration standards |
| industr. | техника безопасности и охрана труда на производстве и безопасность пищевых продуктов | safety and security of food (многогранное понятие в зависимости от отрасли: данный перевод касается пищевой промышленности (в фармацевтической – перевод схожий) Александр Стерляжников) |
| jur. | техника безопасности на производстве | occupational safety |
| econ. | техника безопасности на производстве | industrial safety |
| jur. | техника безопасности на производстве | workers' safety |
| publ. | техника безопасности на производстве | work safety |
| industr. | технология производства электроэнергии и управление безопасностью на электростанции | plant technology and safety management |
| constr. | требования безопасности при производстве работ | safety requirements to be followed during the performance of (kondorsky) |
| estados. | Управление по безопасности и охране здоровья на производстве | Occupational Safety and Health Administration (OSHA) |
| gen. | Управление целостностью объекта и безопасностью производства | AIPSM (Asset Integrity Process Safety Management) |
| prod. | условия безопасности производства работ | operations safety conditions (Yeldar Azanbayev) |
| constr. | условия техники безопасности на производстве | occupational safety conditions |
| prod. | федеральный закон о технике безопасности и охраны здоровья работающих в горном производстве | Federal Mining Safety and Health Act (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | экологическая безопасность производства | green production (Alexander Demidov) |
| teng. | Элемент программы обеспечения безопасности производства ПОБП | PSM element (Burkitov Azamat) |
