| Tema | Ruso | Inglés |
| jur. | авторское, издательское право заявлено | entered at Stationer's Hall |
| jur. | авторское, издательское право, принадлежащее короне | Crown copyright (государству) |
| ecol. | авторское право | proprietary rights |
| publ. | авторское право | copt. |
| jur. | авторское право | copyright law |
| Gruzovik, econ. | авторское право | copr (copyright) |
| educ. | авторское право | copyright |
| cine | авторское право | copyright (The major American studios boycotted the festival to protest copyright infringements in Russia) |
| data.prot. | авторское право | author right |
| fís. | авторское право | copy right |
| cine | авторское право | author's rights |
| derech. | авторское право | copyright (предоставляет исключительное право на воспроизводство и распространение копий, на производные работы, публичное исполнение или показ) |
| econ. | авторское право | right of authorship |
| jur. | авторское право | law of copyright |
| jur. | авторское право | trademark rights (tfennell) |
| jur. | авторское право | author's right |
| gen. | авторское право | literary property |
| poligr. | авторское право английского правительства на опубликованные им издания | crown copyright |
| gen. | авторское право Британского содружества наций | cгown copyright (ROGER YOUNG) |
| gen. | Авторское право Британского содружества наций | Crown copyright (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| econ. | авторское право Великобритании | Crown copyright |
| gen. | авторское право Великобритании | the Crown copyright |
| patent. | авторское право государства | crown copyright |
| carg., ingl. | авторское право закреплено | entered at Stationers' Hall |
| publ. | авторское право, зарегистрированное на основании правил многосторонних международных соглашений | international copyright |
| jur. | авторское право заявлено | entered at Stationers' Hall |
| jur. | "авторское право заявлено" | entered at Stationer's Hall |
| jur. | авторское право заявлено | entered at Stationer's Hall |
| negoc. | авторское право заявлено | copyright reserved |
| derech. | авторское право и смежные права | copyright and related rights (as used by the WIPO – АД  wipo.int Ivan Gesse) |
| derech. | авторское право и смежные права | copyright and associated rights (Ivan Gesse) |
| jur. | авторское право на литературное произведение | literary copyright |
| carg. | авторское право на литературные и художественные произведения | literary and artistic copyright |
| jur. | авторское право на образец | copyright industrial design (промышленный) |
| jur. | авторское право на образец | copyright in design (промышленный) |
| jur. | авторское право на произведение искусства | artistic copyright |
| jur. | авторское право на произведения искусства | artistic copyright (Alex_Odeychuk) |
| jur. | авторское право на произведения литературы | literary copyright (Alex_Odeychuk) |
| gen. | авторское право на произведения литературы | literary property |
| jur. | авторское право на произведения литературы и искусства | literary and artistic copyright (Alex_Odeychuk) |
| patent. | авторское право на промышленные образцы | copyright on designs |
| jur. | авторское право на промышленный образец | copyright in industrial design |
| publ. | авторское право на публикацию в периодической печати сериями | serial right (напр., в журнале отрывков из вышедшей в свет книги) |
| jur. | авторское право на публикацию в периодическом издании | serial right |
| cine | авторское право на публикацию произведения по частям в периодическом издании | serial right |
| patent. | авторское право общего права | common law copyright |
| jur. | авторское право, основанное на законе | statutory copyright |
| publ. | авторское право, основанное на общем праве | common-law copyright |
| patent. | авторское право, основанное на общем праве | common-law copyright (возникает в момент создания произведения) |
| gen. | авторское издательское право, основанное на общем праве | commonlaw copyright (fedorovdf@mail.ru) |
| jur. | авторское право, охраняемое нормами общего права | common law copyright |
| patent. | авторское право охраняется | copyright reserved (пометка на публикации) |
| jur. | авторское право охраняется | copyright reserved |
| patent. | авторское право охраняется | reserved copyright |
| jur. | авторское право охраняется, перепечатка воспрещается | copyright reserved |
| carg., ingl. | авторское право правительства на опубликованное им издание | crown copyright |
| jur. | авторское право, принадлежащее короне | Crown copyright |
| makár. | авторское право, принадлежащее короне | Crown copyright (государству) |
| invers. | авторское право принадлежит государству | Patent Crown Copyright |
| gen. | авторское право сохранено | copyright reserved (перепечатка воспрещается) |
| publ. | авторское право сохраняется | copyright reserved (перепечатка воспрещается) |
| comp. | авторское право цифрового изображения | digital image copyright |
| negoc. | агент по авторским правам | Copyright Agent (Rori) |
| abrev. | Агентство по авторскому праву и лицензированию | CLA (Copyright Licensing Agency Mirai) |
| jur. | Агентство по лицензированию и авторскому праву | Copyright Licensing Agency (Земцова Н.) |
| publ. | адвокат-специалист по авторскому праву | copyright lawyer |
| patent. | альтернативные авторскому праву концепции отношения к результатам интеллектуальной деятельности | copyleft (ssn) |
| cine | Аргентинская конвенция об авторском праве | Buenos Aires Convention |
| jur. | Буэнос-Айресская конвенция об авторском праве на произведения литературы и искусства | Buenos Aires Convention on Literary and Artistic Copyright (1910 г. Alex_Odeychuk) |
| makár. | быть защищённым авторским правом | be protected by copyright |
| econ. | владение патентом или авторским правом | incorporeal possession |
| econ. | владеть авторским правом | hold a copyright |
| patent. | восстановленное авторское право | restored copyright |
| carg., amer. | временное авторское право | interim copyright |
| makár. | временное авторское право | interim copyright (США) |
| lat. | временное авторское право | ad interim |
| econ. | временное авторское право | ad interim copyright |
| makár. | временное авторское право | ad interim copyright (США) |
| poligr. | временное авторское право на книгу на английском языке, изданную за пределами США | ad interim copyright |
| makár. | временное авторское право на книгу на английском языке, изданную за пределами США | interim copyright |
| cine | Всемирная Женевская конвенция об авторском праве | Universal copyright convention |
| derech. | Всемирная конвенция об авторском праве | Universal Copyright Convention (ВКАП; статья в Википедии) |
| jur. | Всемирная конвенция об авторском праве | Universal Copyright Convention |
| gen. | Всемирная конвенция по авторским правам | Universal Copyright Convention (правильное официальное название на рус. яз.: Всемирная (Женевская) конвенция об авторском праве) |
| econ. | гарантированный авторским правом | copyright |
| patent. | добросовестное использование материала, охраняемого авторским правом | fair use of copyright material (пользование чужим произведением без причинения ущерба владельцу, напр., для информировании, обучения или исследовательской деятельности) |
| derech. | добросовестное использование произведения, охраняемого авторским правом | fair use of a copyrighted work (reproduction in copies or phono records or by any other means for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship or research — воспроизведение в копиях или фонограммах или любым другим способом в таких целях, как критика, комментарий, сообщение новостей, преподавание, научная работа или исследование Alex_Odeychuk) |
| gen. | Договор ВОИС по авторскому праву | WIPO Copyright Treaty (bookworm) |
| patent. | Договор об авторских правах ВОИС | WCT (ATet) |
| carg. | документ, фиксирующий авторское право | copyright act |
| Игорь Миг | Женевская конвенция об авторском праве | Universal Copyright Convention (неофиц.) |
| fin. | закон об авторских правах | copyright law |
| derech. | Закон об авторских правах 1976 года | Copyright Act of 1976 (Leonid Dzhepko) |
| econ. | закон об авторском праве | copyright act |
| patent., amer. | Закон об авторском праве | Copyright Act (1976) |
| práct. | закон об авторском праве | copyright law (at a title of an act or statute) |
| práct. | закон об авторском праве | law on copyright (at a title of an act or statute) |
| práct. | закон об авторском праве | law concerning copyright (at a title of an act or statute) |
| publ. | закон об авторском праве | copyright statute |
| patent. | закон об авторском праве | law of copyright |
| patent. | закон об авторском праве | statute copyright |
| publ. | закон об авторском праве | copyright law |
| gen. | Закон об авторском праве в век цифровых технологий, Закон об авторском праве в свете цифрового тысячелетия | Digital Millennium Copyright Act (A1_Almaty) |
| derech. | Закон об авторском праве в цифровом тысячелетии | Digital Millennium Copyright Act (Закон США 1998 года Leonid Dzhepko) |
| estados. | Закон об авторском праве в цифровую эпоху | Digital Millennium Copyright Act (igisheva) |
| derech. | Закон об авторском праве, промышленных образцах и патентах | Copyright, Designs and Patents Act (1988 г. sheetikoff) |
| jur. | законодательство об авторских правах | copyright law (ART Vancouver) |
| jur. | законодательство об авторском праве | copyright law |
| jur. | законодательство об авторском праве | law of copyright |
| gen. | замечание об авторских правах | legal note (SirReal) |
| publ. | запись об авторском праве | copyright symbol |
| makár. | зарегистрировать авторское право на какую-либо книгу | copyright a book |
| econ. | защита авторским правом | protection by copyright |
| data.prot. | защита программных средств авторским правом | software copyright protection |
| gen. | защищаемый авторским правом | copyrighted (MichaelBurov) |
| data.prot. | защищенная авторским правом программа | copyrighted routine |
| data.prot. | защищенная авторским правом программа | copyrighted program |
| carb. | Защищенные авторским правом материалы предоставлены для использования | Copyrighted material licensed to (к.-либо Александр Стерляжников) |
| derech. | защищён авторским правом | RM (rights managed saga-pretender) |
| sist. | защищённая авторским правом программа | copyrighted program |
| progr. | защищённое авторским правом или патентом программное обеспечение | proprietary software (ssn) |
| jur. | защищённые авторским правом материалы | copyrighted material (Andrew052) |
| jur. | защищённый авторским или патентым правом | proprietary (mgm) |
| gen. | защищённый авторским правом | copyrighted |
| carg., ingl. | заявить авторское право | enter at the Stationer's Hall |
| gen. | заявить авторское право | enter at the Stationers' Hall |
| medios. | изготовлять нелегальные копии оригинальных, защищённых авторским правом работ | pirate |
| carg. | издание, авторское право на которое закреплено | copyrighted publication |
| carg. | издание, авторское право на которое закреплено | copyright edition |
| poligr. | издание, защищённое авторским правом | copyrighted edition |
| jur. | издание, защищённое авторским правом | copyright edition |
| banc. | изделие, защищённое авторским правом | proprietary item (oVoD) |
| econ. | изделие, защищённое авторским правом | propriety item |
| automóv. | информация, защищённая авторскими правами | copyright information (контекст: manual contains copyright information of the technical nature translator911) |
| IT | информация об авторских правах | copyright information |
| IT | информация об авторском праве | copyright banner |
| telecom. | информация об авторском праве | copyright information (oleg.vigodsky) |
| poligr. | каталог экземпляров, направляемых в библиотеки в соответствии с авторским правом | copyright catalogue |
| poligr. | каталог обязательных экземпляров, направляемых издательством в библиотеки по законам об авторском праве | copyright catalogue |
| poligr. | каталог обязательных экземпляров, направляемых издательством в библиотеки по законам об авторском праве | copyright catalog |
| patent. | категория неохраняемых авторским правом материалов | class of uncopyrightable material (напр., законы и решения суда, правительственные публикации и т.д.) |
| patent. | категория объектов, охраняемых авторским правом | copyrightable class (произведения литературы, изобразительных и др. видов искусства, дизайна и т.п.) |
| patent. | категория объектов, охраняемых авторским правом | class of copyrightable material (произведения литературы, изобразительных и др. видов искусства, дизайна и т.п.) |
| jur. | книга, обеспеченная авторским или издательским правом | copyright book |
| jur. | книга, обеспеченная авторским правом | copyright book |
| gen. | коллективное управление авторскими и смежными правами | collective management of copyright and related rights (Alexander Demidov) |
| jur. | конвенция по авторскому праву | convention on authors' rights |
| jur. | конвенция по авторскому праву | copyright convention |
| medios. | копирование патентованных изобретений или защищённых авторским правом работ | piracy |
| medios. | копировать патентованные изобретения или защищённые авторским правом работы с целью их продажи | pirate |
| jur. | Лизинг интеллектуальной собственности и аналогичных продуктов, кроме работ произведений, защищённых авторским правом | leasing of intellectual property and similar products, except copyrighted works (greezbi) |
| poligr. | малое авторское право | small performing right |
| derech. | материал, защищённый авторским правом | copyright material (igisheva) |
| jur. | материал, охраняемый авторским правом | copyrighted content (ART Vancouver) |
| econ. | материал, охраняемый авторским правом | copyright material |
| patent. | материал, охраняемый авторским правом | copyrighted material |
| jur. | международная конвенция по авторскому праву | international copyright convention |
| cont. | международное авторское право | international copyright |
| patent. | международное авторское право | international copyright (основывающееся на многосторонних международных соглашениях) |
| gen. | международной авторское право | international copyright |
| Gruzovik, polít. | Межправительственный комитет по авторскому праву | ICC (Intergovernmental Copyright Committee; основан в Париже 10 апреля 1974 г. в соответствии со Всемирной конвенцией об авторском праве, пересмотренной в Париже в 1971 г.; цель – изучение вопросов, связанных с применением конвенции; члены: 18 государств (Париж, ЮНЕСКО)) |
| gen. | на книгу распространяется авторское право | the book is protected by copyright |
| makár. | на эти произведения распространяется авторское право | these works are copyright |
| gen. | на эти произведения распространяется авторское право | these works are copyrighted |
| gen. | на эту книгу распространяется авторское право | this book is copyrighted |
| gen. | на эту книгу распространяется авторское право | this book is copyright |
| publ. | название, охраняемое авторским правом | copyrighted name |
| gen. | название наименование, охраняемое авторским правом | copyrighted name |
| banc. | наименование, защищённое авторским правом | copyrighted name (oVoD) |
| jur. | наименование, охраняемое авторским правом | copyrighted name (товара) |
| publ. | наименование, охраняемое авторским правом | copyrighted name |
| patent. | наименование товара, охраняемое авторским правом | copyrighted name |
| patent. | нарушать авторское или патентное право | pirate |
| patent. | нарушать авторское право | infringe a copyright |
| práct. | нарушать авторское право | infringe copyright |
| derech. | нарушать авторское право | violate a copyright (алешаBG) |
| gen. | нарушать авторское право | pirate |
| gen. | нарушать закон об авторском праве | pirate |
| gen. | нарушающий авторское право | piratical |
| práct. | нарушить авторское право | infringe copyright |
| patent. | нарушить авторское право | pirate |
| makár. | нарушить авторское право | infringe a copyright |
| tec. | Национальная комиссия по новым технологическим применениям работ, защищённых авторскими правами | Commission on New Technological Uses of copyrighted works |
| derech. | не подлежащий закону об авторском праве | uncopyrightable (ineligible for copyright andriy f) |
| medios. | нелегальная копия программного обеспечения или другого защищённого авторским правом материала | pirate copy |
| econ. | обеспеченный авторским правом | copyright |
| gen. | обеспечивать авторское право | copyright |
| gen. | обеспечивать своё авторское право | copyright |
| cine | обеспечивающий авторское право | copyrighting |
| gen. | обеспечить авторское право | copyright |
| derech. | общество по коллективному управлению авторскими правами | collecting society (Amarantine) |
| IT | окно-заголовок с уведомлением об авторских правах | copyright banner |
| patent. | оповещение об авторском праве | notice of copyright |
| econ. | осуществлять авторское право | copyright |
| publ. | отметка об авторских и прочих правах | credits (image credits 4uzhoj) |
| poligr. | отметка об авторском праве | copyright notice |
| jur. | отметка об авторском праве | notice of copyright (на печатном издании) |
| publ. | отметка об авторском праве | copyright symbol |
| estad. | отчисления за право пользования авторским трудом | royalty |
| derech. | охрана персонажей авторским правом | copyright protection for fictional characters (Leonid Dzhepko) |
| patent. | охраняемая авторским правом собственность см. соруrightable subject-matter corporate property акционерная собственность | copyrighted property |
| patent. | охраняемая авторским правом собственность см. соруrightable subject-matter corporate property корпоративная собственность | copyrighted property |
| jur. | охраняемый авторским, издательским правом | copyrighted |
| negoc. | охраняемый авторским правам | copyright |
| gen. | охраняемый авторским правом | copyright |
| patent. | охраняемый авторским правом | copyrightable |
| patent. | охраняемый авторским правом | protected by copyright |
| negoc. | охраняемый авторским правом | copyrighted by (someone – кого-либо aht) |
| jur. | охраняемый авторским правом | copyrighted |
| gen. | охраняемый авторским правом | in copyright |
| gen. | охраняемый авторским правом | copyright protected (Anglophile) |
| jur. | охраняемый авторским правом, охраняемый издательским правом | copyrighted |
| gen. | охраняться авторским правом | be protected by copyright (twinkie) |
| jur. | патентное и авторское право на программное обеспечение | copyright and patent law for software (Alex_Odeychuk) |
| cine | пересмотренный закон об авторских правах | copyright law revision |
| poligr. | плата, взимаемая за переиздание работ, имеющих авторское право | copying fees |
| gen. | подлежащий охране авторским правом | copyrightable |
| derech. | пометка об авторском праве | copyright legend (возможный перевод ilghiz) |
| medios. | право, гарантируемое фирме-арендатору линий связи, на ретрансляцию материалов, защищённых авторским правом, через системы кабельного телевидения | retransmission consent |
| jur. | предупреждение об авторском праве | copyright (editing out of brand names or copyright will result in the assertion of compensation claims sankozh) |
| jur. | претендент на авторское, издательское право или право литературной собственности | copyright claimant |
| jur. | претендент на авторское, издательское право литературной собственности | copyright claimant |
| jur. | претендент на авторское право | copyright claimant |
| makár. | присоединение всех стран к договору об авторских правах | adhesion of all nations to a copyright convention |
| negoc. | проблема с авторскими правами | copyright issue (Alex_Odeychuk) |
| IT | программа, защищённая авторским правом | copyrighted program |
| data.prot. | программное обеспечение, защищенное авторским правом | copyrighted software |
| sist. | программное обеспечение, защищённое авторским правом | copyrighted software |
| red d. | программное обеспечение, не защищённое авторскими правами | public domain software |
| IT | программное обеспечение, охраняемое авторским правом | copyrighted software |
| progr. | программное обеспечение с защищёнными авторскими правами | copyrighted software (ssn) |
| IT | программные изделия, охраняемые авторским правом | copyrighted software |
| jur. | продукция, защищённая авторским правом | copyrighted works (Schuldig) |
| carg. | произведение, за которым не закреплено авторское право | work without copyright |
| carg. | произведение, за которым не закреплено авторское право | noncopyrighted work (право издания) |
| poligr. | произведение, защищённое авторским правом | copyrighted work |
| jur. | произведение, охраняемое авторским правом | copyrighted work |
| negoc. | произведение, охраняемое авторским правом | copyright work |
| práct. | производное авторское право | derivative author's rights |
| negoc. | промышленный образец с авторским правом | copyright design |
| invest. | работа, охраняемая авторским правом | copyrightable work (Olga47) |
| gen. | работы, не защищённые авторским правом | public domain |
| negoc. | разногласия по авторскому праву | copyright issues |
| cine | разрешение использовать чужой материал, защищённый авторским правом | clearance |
| patent. | Регистратор глава Ведомства по авторскому праву США | register of copyright |
| jur. | регистрировать авторское, издательское право | enter at Stationer's Hall (Великобритания) |
| jur. | регистрировать авторское право | enter at Stationer's Hall |
| negoc. | регистрировать авторское право | enter |
| makár. | регистрировать авторское право | enter at Stationer's Hall (Великобритания) |
| carg. | с закреплённым авторским правом | protected by copyright |
| publ. | сведения об авторе и авторских правах | acknowledgements (4uzhoj) |
| IT | сведения об авторских правах | copyright notice |
| publ. | Сенатская подкомиссия по патентам, товарным знакам и авторскому праву | Senate Subcommittee on Patents, Trademarks and Copyrights |
| econ. | собственность, охраняемая авторским правом | copyright property |
| econ. | собственность, охраняемая авторским правом | copyrighted property |
| negoc. | сохранять авторское право | reserve the copyright |
| jur. | специалист по авторскому праву | copyright lawyer |
| jur. | способность быть охраняемым авторским, издательским правом | copyrightibility |
| gen. | способность быть охраняемым авторским правом | copyrightability |
| jur. | способный быть охраняемым авторским, издательским правом | copyrightible |
| gen. | способный быть охраняемым авторским правом | copyrightable |
| fin. | статус произведений изобретений, не защищённых авторским правом | public domain |
| jur. | статья, охраняемая авторским правом | copyrighted article (говоря о литературном произведении Alex_Odeychuk) |
| jur. | субъективное авторское право | subjective copyright (пример употребления: elibrary.ru bojana) |
| jur. | субъективное авторское право | author's right |
| jur. | Суд по делам об авторском праве | Copyright Tribunal (Andy) |
| jur. | текст предупреждения об авторском праве | copyright (sankozh) |
| derech. | то, что не подлежит закону об авторском праве | uncopyrightable (that for which no one can obtain copyright andriy f) |
| jur. | требовать, чтобы авторское право было передано | require the copyright to be vested in sb (кому-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| IT | уведомление об авторских правах | copyright notice |
| automóv. | Уведомление об авторских правах | Note on copyright (Александр Стерляжников) |
| negoc. | уведомление об авторском праве | copyright notice |
| derech. | указание на авторское право | copyright legend (ilghiz) |
| patent. | установленное авторское право | statutory copyright |
| econ. | установленное законом авторское право | statutory copyright |
| derech. | форма соглашения об авторских правах | copyright form (igisheva) |
| jur. | художественное авторское право | artistic copyright |
| gen. | художественные произведения, авторское право которых истекло по давности | works in public domain (kriemhild) |
| gen. | художественные произведения, авторское право которых истекло по давности | books out of copyright |
| med. | циклофосфан, винкристин онковин, натулан прокарбазин, преднизолон программа химиотерапии онкологических больных сорг copyright <-> авторское право, право издания | Cyclophosphan, Vincristine Oncovin, Procarbazin, Prednisolone |
