| Tema | Inglés | Alemán |
| agric. | a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm | ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge |
| inmigr. | admission onto the territory | Zulassung zum Hoheitsgebiet |
| gen. | batten onto | sich aneignen |
| tec. | bring onto load | zuschalten |
| micr. | cast shadows onto the wafer below | Schatten auf den darunterliegenden Wafer werfen |
| gen. | Climb right onto the roof! | Steig bis aufs Dach! |
| gen. | come onto the market | auf den Markt kommen |
| micr. | common onto a single data output line | auf eine einzige Datenausgangsleitung zusammenführen |
| ópt. | condense the laser energy onto the fibre bundle | die Laserenergie auf das Faserbündel konzentrieren |
| micr. | contact duplication of the mask onto the wafer | Kontaktkopierung der Maske auf den Wafer |
| micr. | contact printing of the pattern onto the device substrate | Kontaktkopieren der Struktur auf das Bauelementsubstrat |
| micr. | contact-print masks onto wafers | Maskenstrukturen durch Kontaktbelichtung auf Wafer übertragen |
| micr. | contact-print onto a chrome plate | auf eine Chromplatte im Kontaktverfahren kopieren |
| aceit. | dab onto | auftupfen (Schmierstoff) |
| IT, proc. | data overflow onto a neighboring cell | Überlauf in die Nachbarzelle |
| ópt. | deflect onto the splitter plate | auf die Teilungsplatte ablenken |
| comun. | direct insolation onto the plates | direkte Belichtung der Druckplatten |
| micr. | direct stepping of a reticle onto wafers | direkte Übertragung einer Retikelstruktur auf Wafer (im Step-und-Repeat-Verfahren) |
| micr. | direct-write onto wafers | direkt auf Wafer schreiben |
| ópt. | divert the beam onto a lead sulphide cell | den Strahl auf eine Bleisulfidzelle ablenken |
| constr. | encroach onto adjoining land | überbauen (auf fremdes Grundstück) |
| impuest. | entry onto property and premises | Betreten von Grundstücken und Räumen |
| ópt. | evaporate aluminium onto glass | Aluminium auf Glas aufdampfen |
| micr. | expose onto | aufbelichten (z. B. Marken auf den Randbezirk des Wafers) |
| fig. | fasten onto | sich in etw. verbeißen |
| micr. | focus a magnified image onto a physical slit | ein vergrößertes Bild auf den Spalt fokussieren |
| micr. | focus the mask image onto the substrate | das Maskenbild auf das Substrat fokussieren |
| micr. | gate onto the data bus | auf den Datenbus leiten (z. B. einen Befehl) |
| gen. | get onto the subject of ... | auf das Thema ... kommen |
| brit. | have/keep smth. onto records | Evidenz halten über etw. |
| micr. | high-fidelity transfer of the desired geometries onto the wafer | Übertragung der gewünschten Strukturen auf den Wafer mit hoher Abbildungs- und Formtreue |
| gen. | hold onto | jdn., im Verein halten |
| micr. | image onto a wafer with photons | mit Photonen auf einen Wafer abbilden |
| ópt. | image onto back upon itself | in sich selbst abbilden |
| micr. | image the mask onto the wafer | das Maskenbild auf den Wafer abbilden |
| micr. | image with a demagnification of 10:1 onto a wafer | mit einer Verkleinerung von 10:1 auf den Wafer abbilden |
| micr. | imprint finer and finer geometries onto the silicon wafer | immer kleinere Strukturen auf den Siliziumwafer aufbelichten |
| comun. | ink transferred by pressure onto the surface | die Tinte durch Druck auf die Oberfläche übertragen |
| micr. | integrate an increased amount of circuitry onto a single chip | einen komplexeren Schaltkreis auf einem einzelnen Chip integrieren |
| tec. | introduced onto | aufgebracht (into) |
| gen. | introduced onto into | aufgebracht |
| micr. | irradiate a mask onto the resist-coated wafer | das Maskenbild auf den resistbeschichteten Wafer projizieren |
| gen. | leap onto | sich auf etw. schwingen |
| micr. | load contents onto stack | Inhalt in den Stapelspeicher eingeben |
| comerc. | load onto the ship or aircraft | auf Schiff oder Flugzeug verladen |
| comerc. | loading onto the means of transport | Verladung auf ein Transportmittel |
| gen. | log onto | einbuchen |
| gen. | logged onto | eingebucht |
| IT | machine for transcribing data onto data media in coded form | Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes |
| gen. | mapping onto | Abbildung auf |
| micr. | multiplex the information onto the bus | die Daten im Multiplexbetrieb in den Bus speisen (eingeben) |
| med. | onto-analysis | Daseinsanalyse |
| micr. | pack more than 100,000 transistors onto a single chip | über 100 000 Transistoren in einem Einzelchip integrieren |
| comun. | passing onto the plate | Übertragung auf die Platte |
| micr. | print onto the wafer | auf den Wafer kopieren |
| micr. | project a pattern onto the mask | eine Struktur auf die Maske projizieren |
| micr. | project a reduced image onto a wafer | ein verkleinertes Bild auf einen Wafer projizieren |
| ópt. | project back onto | zurückprojizieren auf |
| micr. | project duplication of the mask onto the wafer | Projektionskopierung der Maske auf den Wafer |
| micr. | project IC patterns with a 5:1 reduction ratio onto a wafer | Schaltkreisstrukturen mit 5facher Verkleinerung auf einen Wafer projizieren |
| micr. | project the image from a mask onto a photosensitive resist | das Bild von der Maske auf den Fotolack projizieren |
| micr. | project the mask image down onto the wafer surface | das Maskenbild auf die Waferoberfläche projizieren |
| micr. | project the shadow of the X-ray absorber onto | the polymer film den Schatten des Röntgenstrahlabsorbers auf die Polymerschicht projizieren |
| transp. | projection of a slide raster onto the screen | Projektion eines Rasters auf dem Bildschirm |
| comp. | push onto stack | einkellern |
| comp. | push onto stack | in den Kellerspeicher bringen |
| ópt. | ranging onto the moon | Entfernungsmessung bis zum Mond |
| comun. | realignment onto spurious frame alignment signal | Aufsynchronisierung auf das unerwünschte Rahmenerkennungssignal |
| micr. | redeposition back onto the substrate | Wiederabscheidung auf dem Substrat |
| micr. | reduction projection of individual patterns directly onto wafers | verkleinerte Projektion von Einzelstrukturen direkt auf Wafer |
| ópt. | reflect back onto itself | in sich zurückreflektieren (to travel along the incident paths but in the opposite direction) |
| ópt. | reflect back onto itself | in sich zurückwerfen |
| ópt. | reflect back onto itself | in sich reflektieren |
| comerc. | reload onto a lorry | auf LKW umladen |
| micr. | reproduce exactly the photomask image onto the wafer | das Schablonenbild genau auf dem Wafer abbilden |
| comun., IT | rewinding onto the drum | Wiederaufwickeln des Kabels auf die Trommel |
| gen. | run onto the rocks | auf Klippen auflaufen |
| micr. | send out the contents of the address onto the input bus | den Inhalt der Adresse in den Eingangsbus senden |
| gen. | shuffle off onto | jdm. etw. zuschieben (smb.) |
| gen. | slip onto lap | auf jds. Schoß gleiten |
| gen. | slip onto 's lap | auf jds. Schoß gleiten |
| micr. | spin a resist onto the wafer | ein Resist auf den Wafer aufschleudern |
| ópt. | spin a thin rim of metal down onto the lens | einen dünnen Metallrand auf die Linse drücken |
| micr. | sputter films onto a substrate | Schichten auf ein Substrat aufstäuben (aufsputtern) |
| micr. | step the pattem onto the substrate | die Struktur schrittweise auf das Substrat übertragen |
| transp. | take onto the plane | an Bord nehmen (Flugzeug) |
| carb., ingen. | the product is discharged onto a drain-and-rinse screen | das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust |
| agric., ingen. | the suction spout picks up the silage, dumped onto heaps | der Absaugruessel nimmt das auf Haufen abgekippte Haecksel auf |
| med. | ticks can pass diseases onto people | Zecken können Krankheiten auf Menschen übertragen (Andrey Truhachev) |
| fig., amer., inf. | to glom onto new fashion, trend | sich stürzen auf |
| gen. | to offload the goods from the train onto the ship | die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen |
| IT | transcribing data onto data media in coded form | Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes |
| inf. | tumble onto | etw. spitzbekommen |
| inf. | turn onto tummy | sich auf den Bauch/das Bäuchlein drehen |
| gen. | venture onto the dance floor | ein Tänzchen wagen |
| gen. | vote on/onto the board | jdn. in den Vorstand wählen |
| gen. | walk onto the stage | die Bühne betreten |
| negoc. | we will throw all our goods onto the market | alle Ware auf den Markt werfen |
| micr. | write directly onto wafers | Wafer direkt strukturieren |
| micr. | write directly onto wafers | direkt auf Wafer schreiben |
| IT | to write onto magnetic tape | auf Magnetband ausgeben |
| micr. | write out information onto a display screen | Informationen auf einem Sichtgerät ausschreiben |
| micr. | write the patterns directly onto the wafers to be processed | die Strukturen direkt auf die zu bearbeitenden Wafer schreiben |
| gen. | young people coming onto the labour market | Jugendliche, die neu auf den Arbeitsmarkt kommen |
