| Tema | Inglés | Ruso |
| gen. | a fire warms the room | комнату обогревает камин |
| gen. | a warming pan | грелка |
| makár. | accord a warm reception | оказать сердечный приём |
| makár. | accord a warm reception | оказать тёплый приём |
| makár. | accord a warm reception | оказать радушный приём |
| makár. | accord a warm welcome | оказать сердечный приём |
| makár. | accord a warm welcome | оказать радушный приём |
| geogr. | adiabatic warming | адиабатическое нагревание |
| petról. | AGW Antropogenic Global Warming | антропогенное глобальное потепление (Islet) |
| refr. | air-warmed evaporator | испаритель, оттаиваемый воздухом |
| makár. | allow the receiver a warm-up period of ... minutes | дать прогреться приёмнику в течение ... минут |
| ecol. | anthropogenic global warming | антропогенное глобальное потепление (Andrey Truhachev) |
| ecol. | anthropogenic warming | антропогенное потепление |
| tec. | apparatus for warming the fluidized bed gas | устройство для нагревания газа для псевдоожижения (VladStrannik) |
| gen. | as fire warms the body so does kindness warm the heart | огонь согревает тело, доброта – душу |
| gen. | as warm as a toast | согревшийся |
| makár. | at first he seemed a little strange, but recently I've been warming to him more | сначала он мне показался немного странным, но в последнее время он начал мне нравиться |
| mil. | barrel warming-up effect | влияние нагрева ствола на дальность стрельбы |
| avia. | Beam-Warming algorithm | алгоритм Бима-Уорминга |
| avia. | Beam-Warming scheme | схема Бима-Уорминга |
| agric. | bench-warming cable | электрокабель для обогрева стеллажей (в теплице) |
| gen. | blood-warm | нагретый до температуры тела |
| gen. | blood-warm | тёплый как кровь |
| gen. | British warm | короткая тёплая шинель (для офицеров) |
| gen. | British warm | короткая зимняя шинель |
| ambient. | California Global Warming Solutions Act, 2006 | закон штата Калифорния "О борьбе с глобальным потеплением" (MichaelBurov) |
| gen. | celebrate a house-warming party | справлять новоселье (Interex) |
| ecol. | climate warming | потепление климата |
| tec. | combat global warming | бороться с глобальным потеплением |
| gen. | concern over the possible warming of the planet | беспокойство по поводу возможного потепления климата на планете (bigmaxus) |
| ecol. | contribute to global warming | способствовать глобальному потеплению (Expanding cities contribute to global warming 'More) |
| ecol. | contribute to global warming | являться одним из факторов глобального потепления (Expanding cities contribute to global warming 'More) |
| recurs., peyor. | costs, warming their seats in the offices | затраты, сидящие по кабинетам (Надо активнее сокращать расходы и уволить весь этот баласт, эти затраты, сидящие по кабинетам! — We need to take a more aggressive stance on cost reduction and dismiss all employees who are just dead weight – those who are merely costs, warming their seats in the offices!) |
| ecol. | cumulative surface warming | кумулятивное потепление у поверхности земли |
| petról. | current adjustment while warming up | управление током при прогреве |
| ingen. | cw/ casing for warming up pulse tubes of diaphragm | cw/ кожух для разогрева импульсных трубок диафрагмы (В этом случае трубки заключаются в защитный кожух или короб.  nta-prom.ru › information › articles › rekomend.. NodiraSaidova) |
| automóv. | delay in warming | замедление нагрева |
| makár. | economic global warming potentials | экономические потенциалы глобального потепления |
| agric. | electric warming | электроподогрев |
| transp. | electric warming | электрический нагрев |
| automóv. | electric warming | электрический на грев |
| ferroc. | electric warming | электронагрев |
| tec. | electric warming | электропрогрев |
| gen. | electric warming pad | электрическое одеяло (MichaelBurov) |
| gen. | electric warming pad | электрогрелка (MichaelBurov) |
| constr. | electrical warming | электрический разогрев |
| tec. | electrical warming | электронагрев |
| gen. | electrical warming pad | электрогрелка (MichaelBurov) |
| gen. | electrical warming pad | электрическое одеяло (MichaelBurov) |
| idiom. | engine warming up | прогревание мотора (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | finish warming | догреваться |
| gen. | finish warming | догреть |
| Gruzovik | finish warming | догревать (impf of догреть) |
| medic. | food warming unit | установка для подогревания пищи |
| gen. | for warming | подогревный (up) |
| Gruzovik | for warming up | подогревный |
| apar. | forced-air warming device | конвекционная система обогрева (пациента Andy) |
| gen. | get a warming | греться у огня |
| gen. | get thoroughly warmed | прогреться |
| Gruzovik | get thoroughly warmed | прогреваться (impf of прогреться) |
| gen. | get warm | разгорячиться |
| gen. | get warm | согреться |
| gen. | get warm | напасть на след |
| makár. | give a house-warming | праздновать новоселье |
| gen. | give a house-warming | справлять новоселье |
| gen. | give his hide a warming | отколотить (кого-л.) |
| gen. | give his hide a warming | отдуть (кого-л.) |
| tec. | global warming | глобальное потепление климата |
| constr. | global warming | глобальное потепление |
| ecol. | Global warming | всемирное потепление (SWexler) |
| recurs. | global warming assumptions | допуски на глобальное потепление (MichaelBurov) |
| gen. | global warming is melting the polar ice cups | глобальное потепление грозит растопить полярные шапки льда (bigmaxus) |
| ecol. | Global Warming Policy Foundation | Фонд по вопросам глобального потепления (Lyashenko I.) |
| ecol. | global warming potential | потенциал глобального потепления |
| ambient. | global warming potential | ПГП |
| gen. | потенциал глобального потепления global warming potential | ПГП (thisiscrazy) |
| nanot. | global-warming theory | теория глобального потепления |
| gen. | go ahead warming up! | марш на тренировку, разогреваться! |
| ecol. | greenhouse warming | потепление, вызванное парниковым эффектом |
| constr. | greenhouse warming potential | потенциал парникового эффекта |
| ecol. | greenhouse-warming potential | потенциал парникового эффекта |
| quím. | halocarbon global warming potential | парниковый потенциал |
| makár. | have a house-warming | справлять новоселье |
| gen. | have a house warming | праздновать новоселье |
| gen. | have a house-warming | праздновать новоселье |
| gen. | have a warm | погреться |
| gen. | have a warm | греться |
| gen. | he has not warmed up yet | он ещё не распелся |
| makár. | he is just warming over ideas he is heard from other people | он просто повторяет те мысли, которые услышал от других людей |
| gen. | he is just warming over ideas he is heard from other people | он просто повторяет те мысли, которые услышал от других людей |
| gen. | heart-warming tradition | добрая традиция (Alexander Demidov) |
| camp. | heating warming | подогрев |
| camp. | heating warming-up | подогрев |
| ecol. | high Global Warming Potential | высокий Потенциал Глобального Потепления (Гера) |
| gen. | house-warm | справлять новоселье |
| gen. | house-warming | празднование новоселья |
| gen. | house warming | празднование новоселья |
| gen. | house warming | угощение на новоселье |
| gen. | house warming | пир на новоселье |
| gen. | house-warming | новоселье |
| gen. | house-warming party | празднование новоселья |
| gen. | I must give the milk a warm | надо подогреть молоко |
| gen. | I want to be where the sun warms the sky | я хочу быть там, где солнце согревает небо (Alex_Odeychuk) |
| makár. | I was just warming to the task | мне только-только начало нравиться задание |
| transp. | ice-warming sender unit | датчик обледенения (ssn) |
| tec. | impact of global warming | влияние глобального потепления |
| gen. | indicating warming up to one’s activity | рас- (with -ся, разговориться, to warm to one’s subject) |
| gen. | indicating warming up to one’s activity | разо- (with -ся, разговориться, to warm to one’s subject) |
| gen. | indicating warming up to one’s activity | раз- (with -ся, разговориться, to warm to one’s subject) |
| gen. | indicating warming up to one’s activity | разъ- (with -ся, разговориться, to warm to one’s subject) |
| dep. | initial warming up | предварительная разминка |
| físic. | isothermal warming | изотермический прогрев (grafleonov) |
| gen. | it is cold here in the morning but it soon warms up | по утрам здесь холодно, но потом быстро теплеет |
| gen. | it warms one's heart | душа радуется (4uzhoj) |
| gen. | it warms the cockles of one's heart | это согревает душу |
| makár. | keep a seat warm for | сохранить должность для (someone); временно заняв ее; кого-либо) |
| makár. | keep one's hands warm | держать руки в тепле |
| makár. | keep in the warm | держать в тепле |
| gen. | like death warmed over | смертельно больной (Anglophile) |
| gen. | like death warmed up | смертельно уставший (Anglophile) |
| ecol. | low global warming potencial substance | вещества с низким потенциалом содействия глобальному потеплению |
| farmac. | low global warming potential compounds | вещества с низким потенциалом глобального потепления (CRINKUM-CRANKUM) |
| electr. | low-speed warming | обогрев турбины при низкой скорости |
| gen. | make things warm | досаждать |
| makár. | make things warm for | сделать чьё-либо пребывание невыносимым (someone) |
| makár. | make things warm for | сделать чьё-либо положение невыносимым (someone) |
| makár. | make things warm for | сделать чьё-либо существование невыносимым (someone) |
| makár. | make things warm for | сделать чьё-либо пребывание опасным (someone) |
| makár. | make things warm for | сделать чьё-либо существование опасным (someone) |
| makár. | make things warm for | досаждать (someone – кому-либо) |
| nacion. | Male Declaration on Global Warming and Sea Level Rise | Малейская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря |
| nacion., clim. | Male Declaration on Global Warming and Sea Level Rise | Малайская декларация о глобальном потеплении и повышении уровня моря |
| electr. | medium speed warming | обогрев турбины при средней скорости |
| makár. | methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants | приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений |
| mil. | mid-atmospheric warming | потепление средних слоёв атмосферы |
| mil. | mid-atmospheric warming | нагревание средней атмосферы |
| makár. | milk is warming on the stove | молоко подогревается на плите |
| makár. | milk is warming up on the stove | молоко подогревается на плите |
| gen. | milk-warm | имеющий температуру парного молока |
| gen. | my heart warms to him | я чувствую к нему расположение |
| gen. | my heart warms to him | я ему сочувствую |
| Gruzovik, calef. | not warming | негреющий |
| gen. | not warming | негреющий |
| ecol. | ocean warming | потепление океанов |
| gen. | once he gets warmed up there is no stopping him | когда он распоётся, его не остановишь |
| med. | patient warming | обогрев пациента (Unintended hypothermia is easily preventable. Studies show that warming patients to maintain a core temperature of 36ºC or higher helps improve outcomes by reducing the frequency of complications often associated with inadvertent hypothermia. aldrignedigen) |
| petról. | planet warming | нагрев планеты |
| makár. | planet warming | потепление климата планеты |
| ecol. | pronounced global warming | резкое глобальное потепление (geseb) |
| electr. | pump warming valve | клапан обогрева насоса |
| makár. | recall something with warm feelings | вспоминать что-либо с теплотой |
| ecol. | reduce emissions linked to global warming | сокращать выбросы, связанные с глобальным потеплением (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| petról. | rod eduction by warming | восстановительная зона (сварка) |
| makár. | room is warming up | в комнате становится теплее |
| agroq. | self-warming | самосогревание (зерна) |
| Gruzovik | self-warming | самообогревание |
| cabl. | soil-warming cable | кабель подпочвенного обогрева (в теплице) |
| tec. | soil-warming cable | электрокабель подпочвенного обогрева (в теплице) |
| agric. | soil-warming irrigation | утеплительный полив |
| constr. | steam warming | пароподогрев |
| constr. | steam warming up | паропрогрев |
| ecol. | stratospheric warming alert message | система предупреждения о стратосферном потеплении |
| ecol. | stratospheric warming alert message | СТРАТАЛЕРТ |
| tec. | sudden stratospheric warming | внезапное стратосферное потепление |
| tec. | sudden stratospheric warming | взрывоподобное стратосферное потепление |
| ecol. | sudden warming | резкое потепление |
| ecol. | sudden warming | неожиданное потепление |
| ecol. | surface warming | приповерхностное потепление (translator911) |
| gen. | take a warming | греться у огня |
| makár. | technologies for separation, fixation and conversion of carbon dioxide to mitigate global warming | технологии отделения, фиксации и конверсии диоксида углерода для смягчения глобального потепления |
| econ. | the fight against global warming | борьба с глобальным потеплением (A.Rezvov) |
| makár. | the heart-warming spectacle of family reunion | трогательное зрелище воссоединения семьи |
| makár. | the milk is warming up on the stove | молоко подогревается на плите |
| gen. | the pudding is warming in the oven | пудинг разогревается в духовке |
| makár. | the room is warming up | в комнате становится теплее |
| gen. | the singer is warming up before the concert | певец распевается перед концертом |
| makár. | the sun has warmed the air | солнце нагрело воздух |
| makár. | the sun warms the earth | солнце греет землю |
| makár. | the sun warms the ground | солнце греет землю |
| makár. | the warming of the Earth and the consequent climatic changes affect us all | потепление и вызванные им изменения климата влияют на всех нас |
| makár. | the warming of the Earth and the consequent climatic changes affect us all | глобальное потепление и вызванные им климатические изменения затрагивают всех нас |
| ecol. | threat of global warming | угроза глобального потепления (the ~; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| ecol. | total equivalent warming impact | общий коэффициент эквивалентного потепления (Эвелина Пикалова) |
| ecol. | total equivalent warming impact | ОКЭП (Эвелина Пикалова) |
| electr. | turbine warming up | обогрев турбины |
| gen. | warm a bed | греть постель (грелкой) |
| gen. | warm again | разогревать |
| gen. | warm again | подогревать |
| gen. | warm someone's ears | прожужжать все уши |
| gen. | warm hands | греть руки (себе) |
| gen. | warm heart | согревать душу |
| gen. | warm heart | доброе сердце |
| gen. | warm one's hide for him | отколотить (кого-л.) |
| gen. | warm one's hide for him | отдуть (кого-л.) |
| gen. | warm someone's jacket | поколотить |
| gen. | warm someone's jacket | вздуть |
| gen. | warm oneself | согреваться |
| gen. | warm oneself | согреться |
| gen. | warm oneself | пригреться |
| Gruzovik | warm oneself | обогреться (pf of обогреваться) |
| gen. | warm oneself | обогреваться |
| Gruzovik | warm oneself | отогреваться |
| gen. | warm oneself | пригреваться |
| gen. | warm oneself | погреться (for a while) |
| Gruzovik | warm oneself | пригреваться (impf of пригреться) |
| gen. | warm oneself | отогреваться |
| Gruzovik | warm oneself | согреваться (impf of согреться) |
| Gruzovik | warm oneself | отогреться (pf of отогреваться) |
| Gruzovik | warm oneself | обогревать (impf of обогреться) |
| gen. | warm oneself | греться (The people are warming THEMSELVES by A/THE fire. Victor Topol) |
| Gruzovik | warm oneself for a while | погреться |
| gen. | warm over | разогревать |
| gen. | warm over | подогревать |
| gen. | warm one's self | согреваться |
| gen. | warm one's self | греться |
| gen. | warm slightly | протопить |
| gen. | warm slightly | протапливать |
| gen. | warm the bench | отсиживаться на скамье для запасных игроков |
| gen. | warm the bench | быть в резерве |
| gen. | warm the cockle of heart | радовать сердце |
| gen. | warm the cockles of one's heart | согревать сердце |
| gen. | warm the cockles of one's heart | радовать сердце |
| gen. | warm the cockles of the heart | радовать сердце (Andrey Truhachev) |
| gen. | warm something through | подогревать (Sergei Aprelikov) |
| gen. | warm something through | прогревать (Sergei Aprelikov) |
| gen. | warm to | почувствовать вкус к (чем-либо КГА) |
| gen. | warm to | разойтись (КГА) |
| gen. | warm to | почувствовать симпатию (к кому-либо; to begin to like someone; to begin to talk about something eagerly and in an interesting manner КГА) |
| gen. | warm to one's role | войти в роль (Anglophile) |
| gen. | warm to one's role | вжиться в роль (Anglophile) |
| gen. | warm to one's role | вживаться в роль (Anglophile) |
| gen. | warm to one's role | входить в роль |
| gen. | warm to one's subject | сесть на свой конёк (sixthson) |
| gen. | warm to one's subject | начинать говорить на любимую тему (sixthson) |
| gen. | warm to one's subject | увлечься проблемой |
| gen. | warm to the idea | увлекать (VadZ) |
| gen. | warm to the idea | интересовать (VadZ) |
| gen. | warm to the idea | прельщать (He is really warming to the idea of moving. VadZ) |
| Gruzovik | warm to one's topic | разговориться (Gruzovik) |
| gen. | warm to topic | разговориться |
| makár., inf. | warm up | разжигать (публику) |
| makár. | warm up | разогреваться перед выступлением |
| makár. | warm up | согревать |
| makár. | warm up | становиться теплее (о погоде) |
| makár. | warm up | греть |
| makár. | warm up | потеплеть |
| makár. | warm up | теплеть |
| makár. | warm up something | подогреть (что-либо) |
| makár. | warm up | прогреться (о моторе, машине) |
| makár. | warm up | греться |
| makár. | warm up | разминаться (к выступлению, соревнованию и т. п.) |
| makár. | warm up | согреваться |
| makár. | warm up | разыграться (о пианисте, актере) |
| makár., inf. | warm up | разогревать (публику) |
| makár. | warm up | разгорячаться |
| gen. | warm up | готовить (к состязанию и т.п.; что-либо) |
| gen. | warm up | приближаться к состоянию опасности |
| avia. | warm-up | прогреваться |
| avia. | warm-up | прогревать |
| gen. | warm up | делать разминку (в балете) |
| gen. | warm up | выпивать |
| gen. | warm up | подружиться |
| gen. | warm up | расположить к себе |
| gen. | warm up | нагреться |
| gen. | warm up | обогреться |
| gen. | warm up | прогреваться |
| gen. | warm up | разогреться |
| gen. | warm up | отходить (After being outside too long, I'm slowly warming up. VLZ_58) |
| gen. | warm up | греться (Sitting in my car warming up listening to the news about the cold weather. -- сижу в машине, греюсь (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | warm up | взгреть |
| gen. | warm up | готовиться к выступлению (VLZ_58) |
| Gruzovik | warm up | разогревать (impf of разогреть) |
| Gruzovik | warm up | подогревать |
| gen. | warm up | осваиваться (Abysslooker) |
| Gruzovik | warm up | нагревать (impf of нагреть) |
| gen. | warm up | подогревать |
| gen. | warm up | развеселиться (The party finally warmed up after a couple of hours. – народ на веченке развеселился VLZ_58) |
| gen. | warm up | отогреваться |
| gen. | warm up | разогреваться перед выступлением (VLZ_58) |
| Gruzovik | warm up | нагреть (pf of нагревать) |
| makár., inf. | warm up | воодушевлять (рублику) |
| makár. | warm up | готовиться (к выступлению, соревнованию и т. п.) |
| makár. | warm up | оживляться |
| makár. | warm up | прогревать (о моторе, машине) |
| makár. | warm up | разгорячать |
| makár. | warm up | прогреваться (о моторе, машине) |
| makár., amer. | warm up | повторять (идеи, мысли) |
| makár. | warm up | оживлять |
| makár. | warm up | готовить (к состязанию и т. п.; что-либо) |
| Gruzovik | warm up | распеваться (of a singer; impf of распеться) |
| Gruzovik | warm up | подогреть (pf of подогревать) |
| Gruzovik | warm up | обогревать (impf of обогреться) |
| gen. | warm up | раскочегарить |
| gen. | warm up | распеться |
| gen. | warm up | прогреться (of an engine, etc) |
| gen. | warm up | подогреться |
| gen. | warm up | обогреваться |
| Gruzovik | warm up | взгревать (impf of взгреть) |
| gen. | warm up | разминать |
| gen. | warm up | подогревать себя (спиртным перед ужином) |
| gen. | warm up | распеваться (входить в голос) |
| gen. | warm up | размяться (GeorgeK) |
| gen. | warm up | приближаться к состоянию конфликта |
| gen. | warm up | готовиться (к выступлению, соревнованию) |
| gen. | warm up | воодушевлять |
| gen. | warm up | воодушевляться |
| gen. | warm up | согреться |
| gen. | warm up | разогреваться |
| gen. | warm up | разжигать |
| gen. | warm up | подогреваться |
| gen. | warm-up | подготовительное упражнение (перёд выступлением, соревнованием) |
| gen. | warm up a little | погреться |
| avia. | warm up an engine | прогревать двигатель |
| comp. | warm-up drift | тепловое смещение |
| makár. | warm up regulations | оживлять отношения |
| makár. | warm up regulations | делать отношения более тёплыми |
| makár. | warm up the leader | воодушевлять лидера |
| makár. | warm up the milk | подогреть молоко |
| makár. | warm up the milk | подогревать молоко |
| gen. | warm up the numbers | завысить цифры (mascot) |
| gen. | warm up to | сдружиться (somebody Artjaazz) |
| gen. | warm up to part | разыгрываться (of an actor, a pianist, etc) |
| Gruzovik | warm up to one's part of an actor, a pianist, etc | разыграться (pf of разыгрываться) |
| Gruzovik | warm up to one's part of an actor, a pianist, etc | разыгрываться (impf of разыграться) |
| gen. | warm up to part | разыграться (of an actor, a pianist, etc) |
| gen. | warm up to the idea | осознать эту идею (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | одобрить идею (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | привыкнуть к этой мысли (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | воспринять точку зрения (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | подготовить кого-либо к идее о том, что (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | воодушевляться этой мыслью (Ivan Pisarev) |
| gen. | warm up to the idea | проникнуться симпатией к идее (VLZ_58) |
| gen. | warm up one's voice | распеваться (VLZ_58) |
| gen. | warm up one's voice | разогревать голос (VLZ_58) |
| gen. | warm water blood hot | нагреть воду до степени температуры крови |
| gen. | warm wise to | начать разбираться в (чем-либо bigmaxus) |
| gen. | warm wise to | научиться (чему-либо bigmaxus) |
| refr. | warmed air | нагретый воздух |
| refr. | warmed gas | нагретый пар |
| refr. | warmed gas | нагретый газ |
| gen. | warmed over | неновый |
| gen. | warmed over | разогретый |
| gen. | warmed over | подогретый |
| gen. | warmed-over | неновый |
| gen. | warmed-over | разогретый |
| gen. | warmed-over | подогретый |
| gen. | warmed-over ideas | избитые идеи |
| elab. | warming afterglow | согревающее послевкусие (jagr6880) |
| medios. | warming Alter | фильтр снижения порции голубого в спектре |
| lab.eq. | warming bath | нагревательная баня (twinkie) |
| gen. | warming bottle | грелка (Donny Donnegal) |
| industr. | warming cabinet | тепловой шкаф |
| cuer. | warming calender | подогревательный каландр |
| tec. | warming caution plate | предупреждающая табличка прогрева |
| gen. | warming centre | пункт обогрева (Talmid) |
| electr. | warming coil | прогревающий змеевик |
| ecol. | warming constraint | ограничение потепления (MichaelBurov) |
| med. | warming cream | согревающий крем (Aspect) |
| industr. | warming cupboard | тепловой шкаф |
| refr. | warming cycle | цикл нагрева |
| dep. | warming-down | приведение организма специальными упражнениями в норму (в конце тренировки) |
| gen. | warming down | приведение организма специальными упражнениями в норму |
| cocina | Warming Drawer | выдвижной термостатический ящик (proz.com Adrax) |
| gen. | warming drawer | духовой шкаф (bosch-home.co.uk Andrew052) |
| electrod. | warming drawer | шкаф для подогрева посуды (spider13) |
| medic. | warming effect | эффект согревания |
| medic. | warming effect | эффект разминки |
| medic. | warming effect | эффект врабатывания |
| recurs. | warming irrigation | утеплительное орошение |
| ecol. | warming limitation | ограничение потепления (MichaelBurov) |
| petról. | warming mill | питательные вальцы |
| petról. | warming mill | подогревательные вальцы |
| gen. | warming mill operator | вальцовщик-разогревальщик |
| Gruzovik, tec. | warming mill operator | вальцовщик-разогревальщик |
| tec. | warming mills | разогревательные вальцы |
| gen. | warming notice | предостерегающая надпись |
| gen. | warming notice | предостерегающая передаточная |
| meteorol. | warming of climate | смягчение климата |
| gen. | warming of relations | потепление отношений (Prime Minister Stephen Harper says a warming of relations between the United States and Cuba was "overdue" after half a century of cold war, and that he is pleased Canada is being recognized for its role in bringing the two neighbours closer together – CBC News Tamerlane) |
| agric. | warming of soil | подогрев почвы |
| makár. | warming of the Earth's climate | потепление климата Земли |
| recurs. | warming of the sea | термическая нагрузка моря |
| recurs. | warming of the sea | термическое загрязнение моря |
| recurs. | warming of the sea | подогревание моря |
| Gruzovik | warming pad | грелка |
| avia. | warming pad | площадка для прогрева |
| gen. | warming pan | человек, временно занимающий место |
| agric. | warming pan | грелка |
| jerg. | warming pan | временно исполняющий обязанности |
| gen. | warming pan | временный заместитель |
| gen. | warming pan | грелка (металлическая с углями) |
| gen. | warming pan | большие старомодные часы |
| tec. | warming plate | нагревательная плита |
| gen. | warming plate | подогревающая плита |
| gen. | warming plate | плитка для подогрева (kee46) |
| mil. | warming point | пункт для обогревания ЛС |
| Gruzovik, mil. | warming post | пункт обогрева |
| electrod. | warming rack | нагревательная подставка |
| ecol. | warming restriction | ограничение потепления (MichaelBurov) |
| tec. | warming room | тепляк |
| tec. | warming room | камера обогрева |
| mil. | warming round | прогревающий выстрел |
| armas. | warming round | выстрел для прогрева оружия (ABelonogov) |
| ictiol. | Warming's lanternfish | калифорнийский цератоскопел (Ceratoscopelus warmingii) |
| ictiol. | Warming's lanternfish | цератоскопел Варминга (Ceratoscopelus warmingii) |
| armas. | warming shot | выстрел для прогрева оружия (ABelonogov) |
| constr. | warming station | место или помещение, отведённое для обогрева (на строительной площадке wordpress.com Casual Asker) |
| gen. | warming stone | особый камень, долго сохраняющий тепло |
| mil. | warming tent | палатка для обогревания ЛС |
| ocean. | warming through | прогревание |
| naveg. | warming-through | прогревание |
| medios. | warming ties | улучшающиеся связи (bigmaxus) |
| dep. | warming to bench | отсиживаться на скамейке запасных игроков (Interex) |
| gen. | warming to bench | быть в резерве (Interex) |
| gen. | warming tray | мармит (Pirvolajnen) |
| meteorol. | warming trend | потепление (A warming trend kicks in just in time for the weekend. ART Vancouver) |
| tec. | warming up | прогрев |
| tec. | warming up | разогрев |
| tec. | warming-up | прогрев (двигателя и т.п.) |
| tec. | warming-up | прогрев (двигателя) |
| agric. | warming up | утепление |
| sism. | warming-up | разогревание |
| quím. | warming up | нагревание |
| quím. | warming up | нагревающий |
| automóv. | warming up | прогревание (напр., двигателя) |
| Gruzovik, calef. | warming up | обогревание |
| ocean. | warming up | разогревание |
| industr. | warming-up | выводка (печи) |
| transp. | warming up | прогревание (напр. двигателя) |
| prod. | warming up | выводка |
| Gruzovik, calef. | warming up | подогрев |
| quím. | warming up | нагревающийся |
| agric. | warming up | отепление |
| tec. | warming up | согревание |
| tec. | warming-up | нагрев |
| camp. | warming-up | нагревание |
| camp. | warming-up | обогрев |
| medic. | warming-up | врабатывание (улучшение показателей в процессе работы) |
| astron. | warming – up | подготовка системы (после включени) |
| camp. | warming-up | подогрев |
| makár. | warming-up | потепление |
| ingen. | warming-up | разогрев (оборудования при пуске) |
| avia. | warming-up | прогреющий |
| avia. | warming-up | прогрев |
| construcc. | warming-up | прогрев (машины) |
| Gruzovik, inf. | warming up | выгревание |
| Gruzovik, dial. | warming up | угревание |
| dep. | warming up | разминающийся |
| dep. | warming up | разминка |
| tec. | warming up | подогревание |
| tec. | warming up | подогрев |
| náut. | warming-up | прогревание (механизмов) |
| Gruzovik | warming up | вытапливание |
| equip. | warming-up | разогрев |
| avia. | warming-up | прогревание |
| energ. | warming-up allowance | допустимый нагрев |
| energ. | warming-up allowance | допустимое разогревание |
| dep. | warming-up arena | разминочный манеж |
| fútb. | warming-up before the game | разминка перед соревнованием |
| vehíc. | warming-up by idling | прогревание двигателя на холостом ходу |
| armas. | warming-up effect | влияние нагрева ствола на дальность стрельбы (ABelonogov) |
| armas. | warming-up effect | эффект нагрева ствола (ABelonogov) |
| mil. | warming-up effect | эффект нагрева (ствола) |
| dep. | warming up exercises | гимнастические упражнения для разминки |
| dep. | warming up hall | зал для разминки |
| petról. | warming up hydro-paraffinic plugs | растепление гидрато-парафиновых пробок |
| tec. | warming-up mills | разогревательные вальцы |
| armas. | warming up of barrel | нагрев ствола (ABelonogov) |
| mil. | warming-up of barrel | нагрев ствола |
| recurs. | warming up of soil | прогревание почвы |
| recurs. | warming up of soil | прогрев почвы |
| recurs. | warming up of soil | нагрев почвы |
| recurs. | warming up of soil | нагревание почвы |
| ingen. | warming-up orifice | ограничительная шайба на линии для прогрева |
| náut. | warming-up period | период прогрева двигателя |
| náut. | warming-up period | продолжительность прогрева двигателя |
| náut. | warming-up period | время прогрева двигателя |
| automóv. | warming-up period | продолжительность прогрева |
| automóv. | warming up period | период прогрева (напр., двигателя) |
| náut. | warming-up period | период прогрева |
| vehíc. | warming-up period | период прогрева (двигателя) |
| transp. | warming up period | время прогрева (двигателя) |
| transp. | warming up period | период прогрева (напр. двигателя) |
| gen. | warming-up period | период врабатываемости |
| telecom. | warming up phase | фаза нагрева (oleg.vigodsky) |
| mat. | warming-up rate | скорость прогрева |
| medios. | warming-up time | время прогрева |
| econ. | warming-up time | время готовности |
| medios. | warming-up time | время разогрева (аппаратуры) |
| náut. | warming-up time | время прогрева двигателя |
| industr. | warming-up time | время разогрева (печи) |
| medios. | warming-up time | временной интервал между включением питания системы и моментом, когда система перейдёт в стабильное состояние и окажется готовой к выполнению своих функций |
| apar. | warming-up time | время подогрева |
| náut. | warming-up time | продолжительность прогрева двигателя |
| avia. | warming up time | время прогрева |
| gen. | warming up to the topic | в продолжение темы (в зависимости от контекста. Амада Авея) |
| makár. | warming wintering plants | утепление зимующих растений |
| petról. | water- warming plant | водоподогревательная установка |
| petr. | water-warming plant | водоподогревательная установка |
| camp. | water warming plant | водоподогревательная установка |
