| Tema | Inglés | Ruso |
| gen. | a rare and unique find | редкая и уникальная находка (The fossilized bee in "Jelly" Opal is a rare and unique find. ArcticFox) |
| makár. | a solution of this equation is existent and unique | данное уравнение имеет решение, и притом единственное |
| tec. | give a unique result | давать единственный результат |
| makár. | a unique result | единственный результат |
| makár. | a unique solution of this equation exists | существует единственное решение этого уравнения |
| makár. | among these, one finds a unique sculptural salt-cellar made by the famous French silversmith Auguste for Count Chernyshev in 1767 | редкий экземпляр – скульптурная солонка знаменитого французского ювелира Огюста, выполненная для графа Чернышева в 1767 г. |
| progr. | application unique string | уникальная строка приложения (ssn) |
| softw. | applications unique to the organization | приложения, разработанные для организации на заказ (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | area of unique interest | достопримечательность |
| tec. | as per unique technology | по уникальной технологии (Val_Ships) |
| tec. | as per unique technology | по особой технологии (Val_Ships) |
| jur. | assignment of unique cadastral number to the land plot | присвоение земельному участку уникального кадастрового номера (Konstantin 1966) |
| tec. | attach a unique code | идентифицировать |
| makár. | attach a unique code to | идентифицировать |
| progr. | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| ortop. | basic unique device identifier | уникальный идентификационный номер устройства (iwona) |
| gen. | be unique | не иметь аналога (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | be unique to | быть спецификой (Stas-Soleil) |
| gen. | be unique to | являться спецификой (Stas-Soleil) |
| electr. | bi-unique | взаимно однозначный (напр. о соответствии) |
| micr. | checking unique identifier bounds | проверка уникальных привязок идентификаторов (Visual Studio 2012, DacFx 3.5 Rori) |
| quím. | clapet à passage unique | обратный клапан |
| industr. | collector unique identification location label | специальный маркировочный ярлык о месторасположении сборника (свалки твёрдых городских отходов) |
| gen. | come to experience a unique way of life | испытайте на себе уникальный образ жизни (Liliya Marsden) |
| bases. | contain unique values | содержать уникальные значения (говоря о поле таблицы базы данных Alex_Odeychuk) |
| micr. | counting the number of unique applications | подсчёт числа уникальных приложений (ssn) |
| micr. | counting the number of unique applications with each application compatibility status | подсчёт числа уникальных приложений с каждым из заданных состояний совместимости приложения (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| progr. | cover features that are most unique to the language | освещать средства программирования, наиболее характерные для данного языка программирования (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| electr. | customer-unique value chain | стоимостная цепочка конкретного покупателя |
| constr. | customized unique large spans constructions | уникальные конструкции с большими пролётами, создающиеся под заказ (Andy) |
| progr. | data type for globally unique identifier | тип данных для глобально уникального идентификатора (ssn) |
| makár. | electron momentum spectroscopy EMS is a unique experimental technique for the study of the electron density distributions momentum profiles in individual atomic and molecular orbitals | спектроскопия моментов электронов – это уникальный экспериментальный метод для изучения распределения электронной плотности профилей импульсов в индивидуальных атомных и молекулярных орбиталях |
| mat. | essentially unique solution | существенно единственное решение |
| mat. | every point on the plane has unique x and y coordinates | единственные координаты |
| telecom. | Extended Unique Identifier | расширенный уникальный идентификатор (rasskazov) |
| gen. | follow its own unique path of development | пройти уникальный путь развития (triumfov) |
| gen. | genuinely unique | по-настоящему уникальный (The only intact chicken's egg found from Roman Britain is now thought to be the only one of its type in the world – after scientists found it still had liquid inside. The egg, which is about 1,700 years old, was found during a dig in Aylesbury in Buckinghamshire. Researchers said at the time it was a "genuinely unique discovery".  bbc.com ART Vancouver) |
| makár. | give a unique result | давать единственный результат |
| makár. | give an unique result | давать единственный результат |
| gen. | Given the unique circumstances | Учитывая обстановку (Taras) |
| gen. | Given the unique circumstances | Учитывая особые обстоятельства (Taras) |
| IT | Global Unique Identifier | глобальный уникальный идентификатор (GUID Alex Lilo) |
| micr. | global unique identifier | глобальный уникальный идентификатор |
| micr. | globally-unique identifier | глобальный уникальный ИД |
| Gruzovik, IT | globally-unique identifier | глобально-уникальный идентификатор |
| IT | globally unique IDentifier | глобально уникальный идентификатор (unact.ru Bricker) |
| progr. | globally-unique identifier | глобальный уникальный идентификатор (ssn) |
| progr. | globally unique identifier | глобально-уникальный идентификатор (ssn) |
| micr. | globally unique identifier | глобальный уникальный идентификатор (A 16-byte value generated from the unique identifier on a device, the current date and time, and a sequence number. It is used to identify a particular device, component, user, or session) |
| mil., avia. | globally unique identifier | универсальный идентификатор |
| telecom. | Globally Unique Temporary Identity | глобальный временный уникальный идентификатор (Maneki) |
| mark. | guaranteed unique ID | гарантированный уникальный идентификатор (buraks) |
| gen. | has one's own unique appeal | по-своему привлекателен (Spread across the world's second-largest country (by landmass), each of the three Canadian cities has their own unique appeal. We talked to residents in each place to find out what keeps them living in and loving their respective cities. -- каждый по-своему привлекателен bbc.com ART Vancouver) |
| gen. | have unique features | иметь свои особенности (bookworm) |
| gen. | having one's own unique personality | с неповторимым лицом (sankozh) |
| makár. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| gen. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of ... | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| mat. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of the corresponding boundary value problem | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| mat. | he establishes a theorem on the existence of a unique solution of the corresponding boundary value problem | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| gen. | he is unique | он единственный в своём роде |
| makár. | he's got a unique sound and a unique style | у него необыкновенный звук и уникальный стиль исполнения |
| gen. | he's got a unique sound and a unique style | он достиг неподражаемой манеры исполнения |
| arquit. | holds a unique position | занимает особое место (yevsey) |
| mat. | hydrogen holds a most unique position among the elements | занимать особое положение среди |
| progr. | identifying a unique part of a page | идентификация уникальной части веб-страницы (такой как шапка, панель навигации, область основного контента и т.д. ssn) |
| progr. | immutable universally unique identifier | неизменяемый универсально уникальный идентификатор (в языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a unique copy | в единственном экземпляре (Soulbringer) |
| tec. | in a unique fashion | однозначно |
| tec. | in a unique manner | однозначно |
| gen. | in a unique way | однозначно (Stas-Soleil) |
| gen. | in a unique way | уникальным образом (dolmetscherr) |
| nombr. | International Meeting of Experts on Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forest | Международное совещание экспертов по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов |
| mat. | is not unique to | характерен не только для |
| gen. | is unique | не имеет аналога (Ying) |
| mat. | is unique in | уникальный в том смысле, что |
| mat. | is unique in that | единственный в своём роде |
| mat. | is unique to | характерен только для |
| mat. | is unique to | свойственный только |
| mat. | is unique up to | единственный до |
| makár. | it is a unique in English history | в английской истории это единственное в своём роде событие |
| mat. | it is not hard to show that I u does indeed have a unique minimum u in K | действительно имеет единственный минимум |
| inf. | it will look very unique! | Будет очень оригинально! (Soulbringer) |
| Игорь Миг | it's hardly unique | сплошь да рядом |
| Игорь Миг | it's hardly unique | обычное явление, когда |
| Игорь Миг | it's hardly unique | повсеместно |
| medios. | local unique word | идентификационное слово опорной земной станции (в спутниковой системе связи) |
| micr. | locally-unique identifier | локальный уникальный идентификатор (A 64-bit value that is guaranteed to be unique on the operating system that generated it until the system is restarted) |
| IT | locally unique IDentifier | локально уникальный идентификатор (Bricker) |
| tec. | locally unique identifier | локально однозначный идентификатор |
| armas. | missile unique identifying number | собственный опознавательный знак ракеты |
| mil., avia. | modification unique equipment | модификация уникального оборудования |
| intern. | Monthly unique visitors | уникальных посетителей в месяц (erelena) |
| metr. | more unique | более определённый (ssn) |
| metr. | more unique measurement results | более определённые результаты измерения (ssn) |
| retór. | most unique to | наиболее характерный для (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | name of the state, which must be unique within the enclosing state | имя состояния, которое не должно иметь дубликатов в рамках внешнего состояния (ssn) |
| mil., avia. | Navy WWMCCS site unique software | специальное программное обеспечение для вычислительного центра военно-морских сил в структуре глобальной системы командования и управления вооружёнными силами |
| mat. | necessarily unique | необходимо единственный |
| micr. | non-unique | неуникальный (Andy) |
| mat. | non-unique | неоднозначный |
| gen. | non-unique | неоригинальный (MichaelBurov) |
| nanot. | non-unique solution | неоднозначное решение |
| mat. | not unique | неединственный |
| cient. | nothing unique is described | ничего уникального не было описано ... |
| micr. | number of unique applications | число уникальных приложений (ssn) |
| nombr. | Open-ended International Meeting of Experts on the Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forests | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов |
| medios. | organizational unique identifier | уникальный организационный идентификатор (три октета, присваиваемые блоку 48-разрядных адресов локальной сети) |
| micr. | organizationally unique identifier | идентификатор, уникальный в пределах организации (An unique identifier assigned to organizations and managed by the IEEE) |
| red d. | Organizationally Unique Identifier | Трёхоктетное поле в заголовке IEEE 802.1a SNAP, идентифицирующее организацию, которая определяет значение 2 следующих октетов поля идентификатора протокола PID в заголовке SNAP (Эти поля вместе позволяют идентифицировать маршрутизируемый протокол) |
| banc. | Originator's Unique Identifie | УИС (Уникальный идентификатор составителя eugeene1979) |
| banc. | Originator's Unique Identifier | УИС (Уникальный идентификатор составителя eugeene1979) |
| progr. | own unique identifier | собственный уникальный идентификатор (ssn) |
| educ. | own unique potential | свой личный потенциал (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| makár. | paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов |
| IT | password has unique | пароль используется сообщение сети NetWare. Предпринята попытка выбора использованного пароля |
| IT | password unique required | требование уникальности пароля |
| makár. | perhaps a unique survival | возможно, единственный оставшийся в живых |
| tec. | plant-unique analysis | специфичный анализ, проводимый для конкретной АЭС |
| industr. | plant-unique analysis | анализ технико-экономических характеристик конкретной ТЭС или АЭС |
| tec. | plant-unique analysis-applications guide | руководство по применению анализа, специфичного для данной АЭС |
| industr. | plant-unique analysis-applications guide | руководство для анализа технико-экономических характеристик конкретной ТЭС или АЭС |
| gen. | possess unique ability in | обладать необычайными способностями (к чему-либо) |
| progr. | prefixing data attribute names with a small unique string | добавление префикса в начало имён атрибутов данных (ssn) |
| progr. | prefixing data attribute names with a small unique string | добавление небольшой приставки в начало имён атрибутов данных (ssn) |
| mat. | projectively unique polytope | проективно единственный политоп |
| gen. | provide a unique opportunity | предоставить уникальную возможность (This 80-acre private community of country-style homes provides a unique opportunity to live by the lake full-time or to escape the city for some rest and relaxation when needed. ART Vancouver) |
| fig. | provide a unique spin on | придавать необычное звучание (Austen’s signature biting irony provides a unique spin on the romance genre. ART Vancouver) |
| micr. | Provides the unique look and feel of the My Site. | Обеспечивает уникальный внешний вид личного сайта (Office System 2010 SP1 Rori) |
| astron. | Scientific International Research In Unique Terrestrial Station | Международное научное исследование в уникальном наземном комплексе (SIRIUS MichaelBurov) |
| negoc. | seek to be unique along some dimensions | стремиться быть уникальным по некоторым параметрам |
| IT | select unique record identifier | выбор уникального индекса (записи) |
| gen. | she dressed in a most unique fashion | она одевалась необыкновенно эксцентрично |
| astron. | shuttle-unique satellite | спутник, выводимый только с помощью МТКК |
| industr. | site economically unique constraints | ограничения по площадке экономического характера (напр., для энергетического объекта) |
| makár. | solution of this equation is existent and unique | данное уравнение имеет решение, и притом единственное |
| Игорь Миг, sign. | something unique | уникальность (Handmade is an adjective in English, but in Russian it's a handmade item: Популярность хендмейда – это стремление к уникальности – The popularity of handmade objects is the longing for something unique(Michele Berdy)) |
| constr. | Special Technical Requirements for designing unique facilities | СТУ на проектирование уникального объекта (yevsey) |
| mat. | such a function exists and is unique | такая функция существует и единственна |
| astr. | superwind or unique bipolar outflow | супер-ветер или уникальные, присущие только галактике M 82 биполярные выбросы (AllaR) |
| medios. | synchronizing reference unique word | служащее для синхронизации идентификационное слово ведущей станции (в системе спутниковой связи с направленной синхронизацией, по принципу «ведущий-ведомый») |
| progr. | the alarms should be clear, unique, concise and unambiguous | аварийные сигналы должны быть чёткими, уникальными, выразительными и недвусмысленными (ssn) |
| tec. | the equation has a unique solution | уравнение имеет единственное решение |
| mecán. | the Jordan form is unique up to permutations of the Jordan blocks | Жорданова форма единственна с точностью до перестановок жордановых клеток |
| makár. | the method has a number of unique advantages | этот метод имеет ряд специфических преимуществ |
| makár. | the paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов |
| makár. | the problem has a unique solution | задача имеет единственное решение |
| gen. | the program is unique in that | уникальность программы состоит в том |
| makár. | the protective action of the alcohols appears to be unique | защитное действие спиртов, по-видимому, является специфическим |
| mat. | the unique vector | единственный вектор |
| gen. | the world's unique | единственный в мире (Bartek2001) |
| robót. | theorem of unique existence | теорема существования и единственности |
| mat. | there exists a но не the unique solution | существует единственное решение |
| gen. | this letter is a unique document of incalculable value | это письмо – уникальный документ неизмеримой ценности |
| gen. | this letter is а unique document of incalculable value | это письмо – уникальный и совершенно бесценный документ |
| makár. | this picture is thought to be unique | эта картина считается уникальной |
| gen. | Token Unique Reference | Уникальный идентификационный номер ключа безопасности (Johnny Bravo) |
| progr. | unique action | уникальное действие (ssn) |
| avia. | unique address code | индивидуальный адресный код |
| gen. | unique advantage | уникальное преимущество (gennier) |
| mat. | unique advantages | специфические преимущества |
| ecol. | unique air pollution index | единичный показатель загрязнения атмосферы |
| subl. | unique and unmatched | уникальный и неповторимый (Soulbringer) |
| inmunol. | unique antigenic determinant | унитоп |
| biol. | unique antigenic determinant | уникальная антигенная детерминанта |
| micr. | unique application | уникальное приложение (ssn) |
| micr. | unique applications | уникальные приложения (ssn) |
| progr. | unique architecture | уникальная архитектура (ssn) |
| IT | unique associative criterion | признаковая часть слова (в ассоциативном ЗУ) |
| nacion., polít. | unique basis for further negotiations | уникальная основа для дальнейших переговоров |
| gen. | unique behavior | специфические особенности (Alexander Demidov) |
| publ. | unique benefit | уникальное преимущество |
| makár. | unique beta transition of first exclusion | уникальный бета-переход первого запрета |
| makár. | unique beta transition of second exclusion | уникальный бета-переход второго запрета |
| makár. | unique beta transition of third exclusion | уникальный бета-переход третьего запрета |
| makár. | unique branch | единственная ветвь (напр., решения) |
| progr. | unique build number | уникальный номер сборки (Alex_Odeychuk) |
| constr. | unique building | уникальное здание |
| rein. | Unique Candidate Identifier | уникальный номер конкурсанта (абитуриента privateexaminationcentres.com Vasq) |
| mús. | unique cantatory manner | уникальная певческая манера (Konstantin 1966) |
| gen. | unique challenge | специфическая трудность (Gas substrate fermentors present a unique challenge in that the substrate is trapped withn a gas bubble... I. Havkin) |
| gen. | unique challenge | особая проблема (Anisha) |
| gen. | unique character | уникальность (Antonio) |
| poligr. | unique character string | цепочка знаков |
| makár. | unique character string | определённая последовательность знаков |
| gen. | unique characteristic | характерный признак (64$?) |
| avia. | unique characteristics | характерные особенности |
| gen. | unique circumstances of the case | конкретные обстоятельства дела (обстоятельства в каждом конкретном случае (вариант: индивидуальные обстоятельства дела) bookworm) |
| gen. | unique citizenship number | единый гражданский номер (wikipedia.org kee46) |
| progr. | unique CLARiiON FLARE operating environment capability | уникальная возможность операционной среды CLARiiON FLARE (ssn) |
| abrev. | unique client identifier | универсальный идентификационный номер клиента (Canada Johnny Bravo) |
| progr. | unique clustering architecture | уникальная кластерная архитектура (ssn) |
| savia. | unique code | уникальный код (Andy) |
| gest. | unique competence | Уникальная компетенция (Юрий Павленко) |
| petról. | unique completion | скважина, стоящая особняком |
| com. | unique consignment reference | единый номер грузовой партии (Black_Swan) |
| Gruzovik | unique constituent | единичная составляющая |
| progr. | unique constraint | Ограничение уникальности (Rapunzel) |
| progr. | unique constraint | ограничение на уникальность данных (ssn) |
| automóv. | unique construction | уникальная конструкция |
| automóv. | unique construction | своеобразная конструкция |
| constr. | unique constructional problems | особые проблемы строительства |
| econ. | unique copy | уникальный экземпляр |
| mat. | unique correspondence | однозначное соответствие |
| makár. | unique creation | единый акт творения |
| mat. | unique decipherability | однозначная дешифруемость |
| makár. | unique decision | единственное решение |
| mat. | unique decoding | однозначное декодирование |
| mat. | unique decomposition property | свойство единственности разложения |
| sist. | unique decrypting | однозначное расшифрование |
| sist. | unique decrypting | однозначное дешифрование |
| data.prot. | unique decryption | однозначное расшифрование |
| data.prot. | unique decryption | однозначное дешифрование |
| mat. | unique definition | однозначное определение |
| fís. | unique dependence | однозначная зависимость |
| econ. | unique design | уникальный проект |
| mecán. | unique design requirements | специальное требование к конструкции |
| equip. | unique design requirements | специальные требования к конструкции |
| Gruzovik | unique designator | индивидуальное обозначение |
| mat. | unique determination | однозначное определение |
| casp. | unique development of oil fields | единая программа разработки (ряда месторождений raf) |
| tec. | unique device identification | уникальный идентификатор устройства (Andy) |
| apar. | Unique Device Identification | уникальный идентификационный номер (academic.ru vdengin) |
| apar. | unique device identification | Уникальная идентификация приборов (как СИСТЕМА, UDI-номер как результат ozpi) |
| apar. | unique device identification | идентификатор уникального прибора (r313) |
| med. | Unique Device Identification Code | уникальный идентифицирующий код медицинского изделия (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| genét. | unique DNA | уникальная ДНК (фракция денатурированной геномной ДНК jagr6880) |
| jur. | Unique document number | Уникальный номер документа (УНД CaMoBaPuK) |
| jur. | Unique document number | УНД (Уникальный номер документа CaMoBaPuK) |
| intern. | unique downloads | уникальные загрузки (financial-engineer) |
| gen. | unique ecological system | уникальная экологическая система (ABelonogov) |
| industr. | unique economic challenge | уникальный экономический вызов |
| fin. | Unique End-to-End Transaction Reference | уникальный сквозной идентификатор транзакции (A Unique End-to-end Transaction Reference (commonly known as a UETR) is a string of 36 unique characters featured in all payment instruction messages carried over SWIFT. // В русском языке обычно используется сокращение UETR: Функциональное обновление интерфейсного программного обеспечения (версия Alliance Access/Entry 7.2.50, версия AMH 3.x.20 или их аналоги) позволит вам автоматически создавать уникальные сквозные номера транзакций (UETR) в платёжных сообщениях. 'More) |
| fin. | Unique End-to-End Transaction Reference | уникальный сквозной референс транзакции (A Unique End-to-end Transaction Reference (commonly known as a UETR) is a string of 36 unique characters featured in all payment instruction messages carried over SWIFT. // В русском языке обычно используется сокращение UETR: Функциональное обновление интерфейсного программного обеспечения (версия Alliance Access/Entry 7.2.50, версия AMH 3.x.20 или их аналоги) позволит вам автоматически создавать уникальные сквозные номера транзакций (UETR) в платёжных сообщениях. 'More) |
| fin. | Unique End-to-End Transaction Reference | уникальный сквозной номер транзакции (A Unique End-to-end Transaction Reference (commonly known as a UETR) is a string of 36 unique characters featured in all payment instruction messages carried over SWIFT. // В русском языке обычно используется сокращение UETR: Функциональное обновление интерфейсного программного обеспечения (версия Alliance Access/Entry 7.2.50, версия AMH 3.x.20 или их аналоги) позволит вам автоматически создавать уникальные сквозные номера транзакций (UETR) в платёжных сообщениях. 'More) |
| progr. | unique environment | уникальная среда (ssn) |
| biol. | unique epitope | уникальная антигенная детерминанта |
| negoc. | unique equipment | уникальное оборудование |
| miner. | unique equipment to special order | именниковое оборудование (MichaelBurov) |
| miner. | unique equipment to special order | оборудование, выпускаемое по специальному заказу в единственном экземпляре либо в виде уникального изделия (MichaelBurov) |
| econ. | unique estimate | однозначная оценка |
| mat. | unique existence | существование и единственность |
| mat. | unique existence | однозначная разрешимость (of solution) |
| makár. | unique existence | существование и единственность (напр., решения) |
| clich. | unique experience | уникальные моменты (пережить уникальные моменты sankozh) |
| viaj. | unique experience | уникальное предложение (Andy) |
| mat. | unique expression | однозначное выражение |
| mat. | unique factirization domain | область целостности с однозначным разложением на множители |
| mat. | unique factirization theorem | теорема о единственности разложения числа на простые сомножители |
| mat. | unique factor | однозначный фактор |
| mat. | unique factorization | однозначное разложение (на множители) |
| data.prot. | unique factorization | однозначное разложение большого числа на простые сомножители |
| data.prot. | unique factorization | однозначное разложение большого числа на простые множители |
| makár. | unique factorization | единственное возможное разложение на множители |
| mat. | unique factorization domain | факториальное кольцо (UFD wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| anál. | unique factorization domain | ассоциативно-коммутативное кольцо с однозначным разложением на множители (Andrey Truhachev) |
| mat. | unique factorization domain | область с однозначным разложением на множители |
| data.prot. | unique factorization theorem | теорема однозначной факторизации |
| mat. | unique factorization theorem | теорема о единственности разложения (числа на простые сомножители) |
| makár. | unique feature | отличительная черта |
| contr. | unique feature | характерная особенность (напр., данной модели) |
| tec. | unique feature | особенность конструкции (данной модели) |
| industr. | unique feature | особенность конструкции (конкретной модели) |
| industr. | unique feature | отличительная характеристика |
| sist. | unique feature | уникальный признак (buraks) |
| tec. | unique feature | особенность модели |
| tec. | unique feature | особенность конструкции или модели |
| ingen., antic. | unique feature | особенность конструкции, свойственная лишь данной модели |
| geol. | unique feature | характерная особенность |
| gen. | unique features | специфика (The Trust Fund has the following unique features: = Специфика траста состоит в следующем: Alexander Demidov) |
| negoc. | unique features | уникальные особенности |
| red d. | unique filename | уникальное имя файла |
| gen. | unique footage | уникальные кадры (Originally suggested by molyan. Nasa has released unique footage of the Endeavour space shuttle docked to the International Space Station as they orbit the earth. BBC Alexander Demidov) |
| industr. | unique fuel | нетрадиционное топливо |
| gen. | unique function | однозначная зависимость (YGA) |
| progr. | unique functionality | уникальная функциональность (ssn) |
| negoc. | unique goal | единственная в своём роде цель |
| negoc. | unique goal | уникальная в своём роде цель |
| progr. | unique graphical notation | уникальное графическое обозначение (ssn) |
| mat. | unique group | однозначно определённая группа |
| fich. | unique handling information | особые рекомендации по обращению (olga don) |
| fich. | unique handling information | специальные рекомендации по обращению (olga don) |
| mat. | unique homomorphism | однозначно определённый гомоморфизм |
| tec. | unique id number | индивидуальный номер обозначения |
| gen. | unique ID number | индивидуальный идентификационный номер (soa.iya) |
| gen. | unique idea | необычная идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | unique idea | незаурядная идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | unique idea | исключительная идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | unique idea | неординарная идея (Sergei Aprelikov) |
| gen. | unique idea | уникальная идея (Sergei Aprelikov) |
| mat. | unique identifiability | однозначная идентифицируемость |
| mat. | unique identification | однозначная идентификация |
| hindi | Unique Identification Authority of India | Агентство Индии по уникальной идентификации (EnAs) |
| tec. | Unique identification code | код однозначной идентификации (WiseSnake) |
| sajal. | unique identification number | уникальный номер идентификации |
| gen. | Unique Identification Number | уникальный идентификационный номер (UIN Alex Lilo) |
| gen. | Unique Identification Number | индивидуальный идентификационный номер (UIN Alex Lilo) |
| gen. | Unique Identification Number | уникальный номер идентификации (UIN Alex Lilo) |
| gen. | Unique Identification Number | ЕИН (единый идентификационный номер harerama) |
| progr. | unique identification of information objects | однозначная идентификация информационных объектов (ssn) |
| progr. | unique identification of information objects in that class | однозначная идентификация информационных объектов данного класса (ssn) |
| progr. | unique identifier | уникальное символическое имя (ssn) |
| gen. | unique identifier | индивидуальный идентификатор (Alexander Demidov) |
| gen. | unique identifier | персональный идентификатор (Vitaliy Shkonda) |
| mil. | unique identifier | собственный опознавательный знак |
| tec. | unique identifier | уникальный идентификатор |
| gen. | unique identifier | индивидуальный идентификационный номер (MargeWebley) |
| medios. | unique identifier | уникальный идентификатор (набор символов, используемых для проведения различий между источниками в мультимедийной книге, присваивается каждой кнопке, изображению, звуку и тексту, что позволяет программисту определять объект из сценария программы) |
| tec. | unique identifier | уникальное имя |
| progr. | unique identifier for the created instance | уникальный идентификатор для созданного экземпляра (ssn) |
| banc. | Unique identifier of charges | УИН (Уникальный идентификатор начисления Kotsli) |
| micr. | Unique identifier of the base currency of the organization | Уникальный идентификатор базовой валюты организации (Dynamics CRM 4.0 Rori) |
| micr. | unique identifier of the data map | уникальный идентификатор сопоставления данных (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| micr. | unique identifier of the string map | уникальный идентификатор сопоставления строки (Rori) |
| progr. | unique identifiers | уникальные идентификаторы (ssn) |
| publ. | unique image | уникальный образ |
| publ. | unique image | образ уникальности |
| gen. | unique in its design | по уникальному проекту (a state of the art facility, unique in its design ART Vancouver) |
| tec. | unique in their own way | по-своему уникальны (translator911) |
| Gruzovik | unique incident | неповторимый случай |
| IT | unique indexing | особое индексирование (в базах данных) |
| IT | unique infrastructure | специальная инфраструктура (Computerworld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| patent. | unique insight | уникальное проникновение в суть (Sergei Aprelikov) |
| patent. | unique insight | уникальное понимание сути (Sergei Aprelikov) |
| progr. | unique integration capability | уникальная возможность интеграции (ssn) |
| progr. | unique internal identification string | уникальная внутренняя строка идентификации (ssn) |
| geof. | unique interpretation | однозначная интерпретация |
| comp. | unique key | уникальный ключ |
| poligr. | unique key | клавиша специального знака |
| micr. | Unique key vouchers, used when posting periodic physical postings in the ledger | Операции с уникальным ключом, используемые для выполнения периодических физических разносок в главную книгу (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| rein. | Unique Learner Number | уникальный номер ученика (gov.uk Vasq) |
| progr. | unique mainframe environment | уникальная среда мейнфреймов (ssn) |
| burs. | unique markets | нишевые рынки (sankozh) |
| jur. | unique master citizen number | единый идентификационный номер гражданина (Черногория MaRu) |
| equip. | unique menu | набор команд специального назначения (по техническим требованиям пользователя) |
| makár. | unique menu | набор команд специального назначения (по техн. требованиям пользователя) |
| proc. | unique mode of vibration | форма колебаний пилы |
| ling. | unique morpheme | уникальная морфема |
| tec. | unique name | уникальный ключ |
| progr. | unique name | отличительное имя (ssn) |
| tec. | unique name | уникальное имя |
| comp. | unique name axiom | постулат уникальности имён (kee46) |
| progr. | unique name counter | счётчик отличительный имен (ssn) |
| comp. | unique names | уникальные имена |
| gen. | unique needs | индивидуальные потребности (контекстуальный перевод, фраза из пресс-релиза Microsoft kefiring) |
| makár. | unique normal | единственная нормаль |
| gen. | unique nugget | уникальный самородок |
| mat. | unique number | уникальное число (The constant Un that results if a number An consisting of n consecutive digits, in ascending order, is subtracted from the number An' obtained by reversing the digits of An. For example, a three-digit number 345, if subtracted from its reverse 543, yields a difference of 198. Any other three-digit number subtracted from its reverse gives the same difference. Thus U3 = 198. Similarly for a number with four consecutive digits, the unique number U4 = 3087. The first ten unique numbers are: U1 = 0, U2 = 9, U3 = 198, U4 = 3087, U5 = 41976, U6 = 530865, U7 = 6419754, U8 = 75308643, U9 = 864197532, and U10 = 9753086421. Unique numbers are related to Kaprekar numbers, Kn, by the formula Un + Un' = Kn + Kn'. For example, when n = 4, K4 = 6174, K4' = 4716, U4 = 3087, U4' = 7803, and 3087 + 7803 = 10890 = 6174 + 4716. Reference Gupta, S. S. "Unique Numbers", Science Today, January 1988, India Alexander Demidov) |
| gen. | unique number | уникальный номер (Alexander Demidov) |
| fin. | Unique Number | Регистрационный номер финансового учреждения (Cabernet-Sauvignon) |
| gen. | unique number | индивидуальный номер (INkJet) |
| medios. | unique number | однозначное число |
| rar. | unique object | уника (Супру) |
| Gruzovik, inf. | unique object | уник (= уникум) |
| gen. | unique object | уника |
| gen. | unique object | уникум (неповторимый, оригинальный предмет, большая редкость) |
| Gruzovik | unique occurrence | неповторимый случай |
| gen. | unique opportunity | уникальная возможность (Enrica) |
| gen. | unique opportunity | исключительная возможность |
| medios. | unique packet identifier | однозначный идентификатор пакета |
| progr. | unique part | уникальная часть (напр., веб-страницы ssn) |
| progr. | unique part of a page | уникальная часть веб-страницы (шапка, панель навигации, область основного контента и т.д. ssn) |
| econ. | Unique Partner Identification Key | индивидуальный идентификационный код участника (пользователя Andrey Truhachev) |
| econ. | Unique Partner Identification Key | Уникальный ключ идентификации партнёра (Andrey Truhachev) |
| astron. | unique-pattern injector | распылительная головка с неравномерным размещением форсуночных отверстий |
| econ. | Unique Payment Identifier | УИП (уникальный идентификатор платежа Ilias_martovsky) |
| ingen. | unique PCR | уникальная ПЦР (с подбором праймеров для амплификации только конкретной последовательности среди родственных последовательностей iwona) |
| micr. | unique permission | собственное разрешение (A permission setting for using a list, library, or site that is different from the permission settings of its parent site) |
| Gruzovik, inf. | unique person | уник (= уникум) |
| Gruzovik, inf. | unique person | уника (= уникум) |
| gen. | unique person | уникум |
| gen. | unique person | уника |
| fig. | unique person | уникум (исключительная в каком-либо отношении личность) |
| gen. | unique person | уник |
| gen. | unique phenomenon | уникальный феномен (suburbian) |
| gen. | unique phenomenon | уникальное явление (suburbian) |
| publ. | unique pick-and-mix language | неповторимый образный язык (Konstantin 1966) |
| econ. | unique position | исключительное положение |
| gen. | unique possibility | уникальная возможность (itisasecret) |
| poligr. | unique press edition | оригинальная авторская гравюра (Stella70) |
| econ. | unique production | единичное производство (dimock) |
| econ. | unique production | изготовление уникального изделия |
| econ. | unique products | уникальные товары |
| econ. | unique products | уникальные продукты |
| econ. | unique products | единственные в своём роде товары |
| econ. | unique products | единственные в своём роде продукты |
| micr. | Unique Program Identifier | идентификатор UPID (A 21-character identifier used to identify computers enabled by FlexGo technology product models and locales for a specific solution provider) |
| casp. | unique program of development | единая программа разработки (ряда месторождений raf) |
| sism. | unique properties | особые свойства |
| viaj. | unique properties | уникальные гостиничные объекты (financial-engineer) |
| sism. | unique properties | исключительные свойства |
| tec. | unique properties | уникальные свойства |
| mat. | unique proximity | уникальная близость |
| impuest. | Unique Quantity Code | единица измерения (в счетах-фактурах по НТУ Jenny1801) |
| Gruzovik, jur. | unique record number | индивидуальный регистрационный номер |
| gen. | Unique record number in the Unified State Demographic Register | Уникальный номер записи в Едином государственном демографическом реестре (EnAs) |
| IT | unique records | уникальные записи |
| mat. | unique representation | однозначное представление |
| mat. | unique representation | единственное представление |
| mil. | unique responsibility | особая обязанность (dimock) |
| makár. | unique result | единственный результат |
| tec. | unique retaining nut | специальная гайка крепления |
| tec. | unique riser position | индивидуальное положение стойки |
| cont. | unique risk | диверсифицируемый риск |
| polít. | unique role | уникальная роль (ssn) |
| econ. | unique sample | единичный образец |
| mat. | unique sampling plan | план однократного выборочного контроля |
| mark. | unique selling point | уникальное торговое предложение (Ihor Sapovsky) |
| cine | unique selling point | уникальное свойство продукции |
| abrev. | unique selling point | уникальное товарное предложение (Alexander Matytsin) |
| negoc. | unique selling point | УТП (MichaelBurov) |
| negoc. | unique selling point | уникальное торговое предложение (реклама должна предлагать потребителю конкретную выгоду, предложение должно быть уникальным, актуальным и привлекательным) |
| publ. | unique selling proposition | уникальное торговое предложение |
| negoc. | unique selling proposition | особое предложение о продаже товара (USP) |
| jur.,SAC | unique selling proposition | уникальное предложение о продаже товара (USP) |
| publ. | unique selling proposition | заявленная уникальность продукта (Ulkina) |
| publ. | unique selling proposition | УТП (теория, разработанная американским специалистом рекламы Россером Ривсом. УТП предусматривает обязательное наличие в рекламе трёх составляющих: 1. Реклама должна предлагать потребителю конкретную выгоду. 2. Предложение должно быть уникальным в данной сфере. 3. Предложение должно быть актуальным и достаточно привлекательным) |
| tec. | unique sensor curve | номинальная статическая характеристика (0 hits Alexander Demidov) |
| tec. | unique sensor curve | НСХ (Метран) |
| tec. | unique sensor curve | оригинальная кривая сенсора (номинальная статическая характеристика Метран) |
| genét. | unique sequence DNA | уникальная последовательность ДНК (jagr6880) |
| Gruzovik, jur. | unique sequential number | индивидуальный порядковый номер |
| Gruzovik, jur. | unique sequential numerical designator | индивидуальное порядковое номерное обозначение |
| progr. | unique session IDs | уникальные идентификаторы сеансов (ssn) |
| com. | unique shopping experience | индивидуальный подход к покупателю (Lialia03) |
| progr. | unique software capability | уникальная программная возможность (ssn) |
| progr. | unique solution | уникальное решение (ssn) |
| makár. | unique solution | единственное решение уравнения |
| tec. | unique solution | единственное решение |
| comp. | unique solution | однозначное решение |
| makár. | unique solution of this equation exists | существует единственное решение этого уравнения |
| mat. | unique solvability | однозначная разрешимость |
| mat. | unique specialization | однозначно определённая специализация |
| IT | unique specification | единые технические условия |
| IT | unique specification | единая спецификация |
| mat. | unique spectrum | уникальный спектр |
| dep. | unique sporting event in the territory of Russia | единственное спортивное мероприятие на территории России (Konstantin 1966) |
| progr. | unique string | уникальная строка (ssn) |
| data.prot. | unique substitute | однозначная подстановка |
| data.prot. | unique substitution | однозначная подстановка |
| contr. | unique system | уникальная система |
| mil. | unique target | особая цель (требующая особых средств и способов поражения) |
| impuest., rein. | Unique Taxpayer Reference | уникальный номер налогоплательщика (в Великобритании) Присваивается только тем налогоплательщикам, которые желают осуществлять расчёт суммы налоговых обязательств самостоятельно (т.н. "самоначисление налога" – self assessment) 4uzhoj) |
| biot. | unique technology | уникальная технология (Altuntash) |
| inf. | unique thing | эксклюзив (то, что является исключительным, неповторимым, единственным в своём роде Andrey Truhachev) |
| mat. | is unique to | присущий только |
| valor. | Unique Trade Identifier | уникальный код идентификации договора (Unique Trade Identifier (UTI) – Международный код идентификации договора, является обязательным для представления в сообщении в репозитарий с 1 июля 2016 года. 'More) |
| gen. | unique trait | неповторимая особенность |
| psic. | unique trait | уникальная черта (особенность) |
| psic. | unique trait | неповторимая черта (особенность) |
| psic. | unique trait | ортогональная черта |
| avia. | unique trait | индивидуально-специфичное свойство (личности) |
| gen. | unique trait | уникальная особенность |
| progr. | unique transaction | уникальная транзакция (ssn) |
| gen. | unique transaction identifier | уникальный идентификатор сделки (VictorMashkovtsev) |
| progr. | unique transaction identifiers | уникальные идентификаторы транзакций (ssn) |
| makár. | unique transition | уникальный переход |
| makár. | unique trial | однократная проба |
| dep. | unique trick | уникальный трюк |
| tec. | unique two-piece design | оригинальная разъёмная конструкция |
| ingen. | unique type reference | обозначение индивидуального типа (для электроустановочных изделий; for accessories) |
| mat. | unique uniformity | однозначная равномерность |
| IT | unique user | уникальный пользователь (seryozhka) |
| red d. | unique user, unique visitor | уникальный посетитель (palomnik) |
| mat. | unique value | единственное значение |
| mark. | unique value offer | уникальное ценностное предложение (Konstantin 1966) |
| mark. | unique value proposition | уникальное предложение ценности (Mag A) |
| mark. | unique value proposition | уникальное ценностное предложение (kris905) |
| com. | unique value proposition | уникальное торговое предложение (покажите проблему и способ решения с помощью продукта, расскажите о преимуществах продукта на примере конкретных фактов и в цифрах, сделайте акцент на уникальности, выгодных отличиях от конкурентов unisender.com Alex_Odeychuk) |
| mark. | unique value proposition | уникальное коммерческое предложение (Alex_Odeychuk) |
| publ. | unique value proposition | потребительская стоимость (совокупность полезных свойств продукта, благодаря которым он обладает способностью удовлетворять потребность клиента Alex_Odeychuk) |
| IT | unique values | уникальные значения |
| pesc. | unique vessel identifier | уникальный идентификатор судна |
| intern. | unique views | уникальные просмотры (financial-engineer) |
| intern. | unique visitor | параметр, показывающий, сколько раз страницу посещали новые пользователи (В счет не идёт, если человек открывал страницу несколько раз, или со временем возвращался к ней. Smartie) |
| micr. | unique volume name | уникальное имя тома (A name containing a globally unique identifier (GUID) that is assigned to a volume. The name is guaranteed to be unique. Using unique volume names, you can avoid the ambiguity of drive letters in the Microsoft MS-DOS operating system. Rori) |
| red d. | unique within a network | уникальный в границах сети (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | unique word | служебное слово |
| medios. | unique word | служебное слово (обеспечивающее выделение синхросигнала) |
| medios. | unique word | синхрослово |
| comun. | unique word | специальное слово (признак кадра) |
| tec. | unique word | служебное слово (признак кадра) |
| mil., avia. | unique word | специальное слово |
| comp. | unique word detector | обнаружитель синхропакета |
| comp. | unique work error rate | вероятность ошибки в синхропакете |
| red d. | universal unique identifier | универсальный уникальный идентификатор (UUID Alex_Odeychuk) |
| progr. | Universally Unique Identifier | универсально уникальный идентификатор (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-8-2011 ssn) |
| progr. | Universally Unique Identifier | УУИд (ssn) |
| IT | Universally Unique Identifier | универсальный уникальный идентификатор (UUID rklink_01) |
| tec. | universally unique identifier | универсальный уникальный идентификатор |
| med. | UPN, unique patient number | идентификационный номер пациента (oniko) |
| progr. | value of the specified column as a globally-unique identifier | значение заданного столбца в виде глобального уникального идентификатора (ssn) |
| progr. | value of the specified column as a globally-unique identifier | значение указанного столбца в виде глобального уникального идентификатора (ssn) |
| mat. | we assume these hyperplanes intersect at a unique point A | предположим, что всё эти гиперплоскости пересекаются в единственной точке |
| mat. | which is unique to | который характерен только для |
| makár. | while national advertising featured the unique concept of such a match, the loser's appearance money was never advertised | по всей стране кричали о том, что это уникальный матч, но умалчивали о том, что проигравшему тоже платят |
| form. | wholly unique to | в полной мере свойственный лишь (The humble bumblebee is proof that brain size isn't everything. This little insect with its wee, seed-sized brain has shown a level of collective intelligence in experiments that scientists thought was wholly unique to humans. (sciencealert.com) ART Vancouver) |
| form. | wholly unique to | в полной мере присущий лишь (The humble bumblebee is proof that brain size isn't everything. This little insect with its wee, seed-sized brain has shown a level of collective intelligence in experiments that scientists thought was wholly unique to humans. (sciencealert.com) ART Vancouver) |
| negoc. | with a unique objective | с единственной целью (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | with one's own unique spin | под своим соусом (sankozh) |
| gen. | world-unique | единственный в мире (Bartek2001) |
