| Tema | Inglés | Ruso |
| gen. | all I stipulate is to know the day | всё, что я требую в качестве условия, – это знать день |
| makár. | all I stipulate is to know the day | всё, что я требую, -это знать день |
| makár. | all I stipulate is to know the day | всё, что я требую в качестве условия, -это знать день |
| gen. | all I stipulate is to know the day | всё, что я требую в качестве условия, – это знать день |
| gen. | constitution stipulates | конституция предусматривает |
| jur. | does not stipulate for | не предусматривает (triumfov) |
| práct. | law stipulates that | закон предусматривает, что (Yeldar Azanbayev) |
| jur. | non-stipulated | неоговорённый |
| mecán. | Ohm's law stipulates that | Закон Ома утверждает, что ... |
| medios. | plan stipulates that | план предусматривает, что (bigmaxus) |
| medios. | proposal stipulates | предложение предусматривает (bigmaxus) |
| gen. | specifically stipulate | особо оговаривать (Moscowtran) |
| econ. | stipulate a brokerage | устанавливать куртаж |
| banc. | stipulate a commission rate | оговаривать ставку комиссионного вознаграждения |
| gen. | stipulate a condition | поставить условие (Alexander Demidov) |
| makár. | stipulate a condition | ставить условие |
| econ. | stipulate a date | обусловливать срок |
| econ. | stipulate a guarantee | обусловливать гарантию |
| gen. | stipulate a procedure | обуславливать осуществление какой-либо процедуры |
| gen. | stipulate a procedure | предусматривать осуществление какой-либо процедуры |
| econ. | stipulate a time | назначать срок |
| econ. | stipulate an advance | предусматривать аванс |
| econ. | stipulate by a contract | предусматривать контрактом |
| negoc. | stipulate by contract | установить договором (вк) |
| negoc. | stipulate by contract | оговаривать в контракте |
| form. | stipulate conditions | оговорить условия ('stipulate' means 'demand or specify a requirement as part of a bargain or agreement': "Harry stipulated certain conditions before their marriage." ART Vancouver) |
| econ. | stipulate conditions | предусматривать условия |
| gen. | stipulate different arrangements | предусматривать иные организационные формы |
| makár. | stipulate for | ставить условием, чтобы |
| gen. | stipulate for | выговаривать себе что-либо |
| gen. | stipulate for | выговаривать себе особое право (на что-либо) |
| negoc., jur. | stipulate for | предусматривать (что-либо алешаBG) |
| negoc., jur. | stipulate for | оговаривать (что-либо алешаBG) |
| gen. | stipulate for | выговорить себе что-либо |
| gen. | stipulate for | выговаривать себе право на |
| makár. | stipulate for something | выговаривать себе особое право на (что-либо) |
| makár. | stipulate for something | выговаривать себе право на (что-либо) |
| makár. | stipulate for | требовать |
| makár. | stipulate for | выговаривать себе (что-либо) |
| gen. | stipulate for a reward | выговорить себе награду |
| gen. | stipulate for payment as the work progresses in stages | предусматривать поэтапный платёж по мере выполнения работы (Dias) |
| negoc. | stipulate for something | условиться (о чём-либо вк) |
| negoc. | stipulate for something | договориться (о чём-либо вк) |
| gen. | stipulate for something | условиться (вк) |
| medios. | stipulate sth in a plan | предусматривать ч-л в плане (bigmaxus) |
| constr. | stipulate limits of stress | устанавливать пределы напряжений |
| jur. | stipulate procedures | определяет процедуры (Konstantin 1966) |
| mil. | stipulate special terms of surrender | предусмотреть специальные условия сдачи |
| econ. | stipulate terms | оговаривать условия |
| gen. | stipulate that... | поставить условием, что... |
| makár. | stipulate that | ставить условием, чтобы |
| mat. | stipulate the condition | накладывать условия |
| makár. | stipulate the level | обусловливать уровень |
| banc. | stipulated guarantee | обусловленная гарантия |
| econ. | stipulated premium | ставка для обусловленных видов страхуемого имущества (для которых неприменимы обычные тарифные ставки) |
| banc. | stipulated price | цена, предусмотренная контрактом или соглашением |
| cont. | stipulated price | цена предусмотренная контрактом или соглашением |
| jur. | stipulated price | условленная цена |
| jur. | stipulated right | право из договора |
| jur. | stipulated right | обусловленное право |
| dipl. | the article stipulates | статья предусматривает |
| gen. | the contract stipulates that | в контракте обуславливается, что |
| makár. | the contract stipulates that the work must be finished by the end of the year | согласно условиям контракта работа должна быть закончена к концу года |
| makár. | the programme stipulates the following | программой предполагается следующее |
| gen. | the treaty stipulates that | договор предусматривает, что |
