| Tema | Inglés | Ruso |
| progr. | acknowledgment returned to the sender | подтверждение, возвращаемое отправителю (ssn) |
| electr. | advanced mass sender | спаммерская программа массовых рассылок |
| electr. | advanced mass sender | программа AMS |
| progr. | advanced mass sender | спаммерская программа массовых рассылок, программа AMS (ssn) |
| gen. | all bank charges are for account of sender | комиссии и сборы банка уплачиваются отправителем платежа (из американского счета 4uzhoj) |
| comun. | all-senders-busy lamp | лампа занятости всех регистров |
| medios. | all-senders-busy lamp | сигнальная лампа занятости всех регистров |
| progr. | an electronic acknowledgment returned to the sender to indicate acceptance or rejection of EDI documents | Электронное подтверждение, возвращаемое отправителю в знак принятия или отклонения документов EDI (см. functional acknowledgment ssn) |
| negoc. | automatic multifrequency pushbutton sender | автоматический многочастотный кнопочный передатчик |
| telecom. | automatic multifrequency push-button sender | автоматический многочастотный кнопочный передатчик |
| tec. | automatic multifrequency pushbutton sender | автоматический многочастотный кнопочный отправитель сообщений |
| micr. | Block messages from Junk Mail and Adult content senders | Блокировка сообщений от нежелательных отправителей. (Windows Server 2003 SP1, Windows 7) |
| micr. | blocked sender | заблокированный отправитель (A domain or a person that an end user doesn't want to receive e-mail messages from. Messages received from any e-mail address or domain listed in the users' Blocked Senders list are sent directly to the user's Junk E-Mail folder) |
| micr. | Blocked Senders List | список заблокированных отправителей (A list of domain names and e-mail addresses that are treated as junk e-mail and are blocked unless the sender is on the Safe Senders List or the recipient is on the Safe Recipients List) |
| telecom. | call back sender | отправитель обратного вызова (ssn) |
| gen. | carriage paid by the sender | провоз оплачен отправителем |
| tec. | CB sender | радиостанция службы персональной радиосвязи |
| telecom. | code sender | кодовый передатчик (oleg.vigodsky) |
| mecán. | command sender | блок выработки команд |
| automóv. | coolant temperature gauge sender | измеритель температуры охлаждающей жидкости |
| proc. | corner sender | станок для шлифования углов облицованных щитов |
| micr. | Courier Sender | отправитель-курьер (A Configuration Manager communication mechanism that enables you to create and send package information to another Configuration Manager site through non-network channels) |
| IT | data sender | источник данных |
| progr. | data sender | отправитель данных (ssn) |
| telecom. | dial pulse outgoing sender | исходящий передатчик цифр номера (oleg.vigodsky) |
| gen. | digital sender | модуль цифровой отправки (документов после сканирования bel) |
| gen. | digital sender | планшетный сканер (Julie555) |
| proc. | double-deck sender | двусторонний шлифовальный станок |
| náut. | echo sender | эхолот (translator911) |
| tec. | edge sender | станок для шлифования кромок (Jillkill) |
| progr. | electronic acknowledgment returned to the sender | электронное подтверждение, возвращаемое отправителю (ssn) |
| tec. | engine coolant temperature sender | датчик температуры охлаждающей жидкости двигателя |
| tec. | engine speed sender | датчик оборотов двигателя |
| micr. | event sender | отправитель события (microsoft.com bojana) |
| tec. | filter sender | датчик фильтра |
| tec. | fuel level sender | датчик уровня топлива |
| tec. | fuel level sender assembly | датчик уровня топлива |
| tec. | fuel sender | датчик топлива |
| tec. | fuel sender assembly | датчик уровня топлива в сборе |
| progr. | getting and setting a sender employee for outmessage | получение и задание служащего-отправителя исходящего сообщения (ssn) |
| medios. | Hell sender | передатчик системы Хелла (фототелеграфия) |
| tec. | hydraulic oil temperature sender | датчик температуры масла гидросистемы |
| automóv. | ice warning sender unit | датчик обледенения |
| transp. | ice-warming sender unit | датчик обледенения (ssn) |
| comun. | impulse sender | генератор импульсов |
| comun. | impulse sender | датчик импульсов |
| IT | impulse sender | импульсный датчик |
| gen. | in case of non-delivery return the letter to the sender | в случае невозможности доставки, вернуть письмо отправителю |
| econ. | in case of nondelivery return to the sender | в случае недоставки вернуть отправителю |
| econ. | in case of non-delivery return to the sender | в случае недоставки вернуть отправителю |
| petról. | inclinometer with impulse sender | импульсный инклинометр |
| comun. | indemnify the sender | выдать возмещение отправителю |
| savia. | interpreting sender data | интерпретация данных отправителя |
| mil. | key sender | ключевой датчик |
| medios. | key sender | клавиатурный передатчик (телеграфия) |
| telecom. | key sender | тастатура |
| comun., telegr. | key sender | клавиатурный передатчик |
| medios. | key sender | тастатура (телефония) |
| Gruzovik, electr. | key sender | импульсник |
| gen. | key sender | импульсник |
| medios. | keyset call sender | тастатура |
| telecom. | message sender | отправитель сообщения |
| tec. | message sender | отправитель сообщений |
| ingen. | metering pulse sender | датчик измерительных импульсов |
| tec. | metering-pulse sender | датчик измерительных импульсов |
| telecom. | multifrequency outgoing sender | многочастотный исходящий передатчик (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | multi-frequency signal sender | передатчик многочастотных сигналов |
| telecom. | N-pole sender finder | регистровый искатель на N выходов |
| tec. | oil pressure sender | датчик давления масла |
| tec. | oil pressure sender assembly | датчик давления масла в сборе |
| tec. | oil temperature gauge sender | датчик указателя температуры масла |
| tec. | oil temperature sender | датчик температуры масла |
| tec. | oil-pressure sender | датчик давления масла |
| telecom. | outgoing sender | исходящий передатчик (oleg.vigodsky) |
| makár. | outgoing sender | исходящий пересчётный регистр АТС |
| poligr. | paper tape sender | отправитель перфоленты |
| tec. | performance monitor speed sender | датчик оборотов системы контроля работы |
| tec. | performance monitor transmission speed sender | датчик скорости коробки передач системы контроля работы |
| tec. | pressure sender assembly | датчик давления в сборе |
| gen. | print-out from the sender's fax machine | Отбивка факсимильного аппарата отправителя (tfennell) |
| telecom. | pulse sender | датчик измерительных импульсов |
| telecom. | push-button outgoing sender | исходящий передатчик цифр номера при тастатурном наборе (oleg.vigodsky) |
| telecom. | push-button signal sender | передатчик сигналов тастатурного набора (oleg.vigodsky) |
| telecom. | pushbutton signal sender | передатчик тастатурных сигналов (oleg.vigodsky) |
| astron. | radio telemetry sender | радиотелеметрический передатчик |
| telef. | register-sender | регистр |
| telecom. | register-sender | отправитель сообщения |
| comun. | register-sender | регистр-транслятор |
| telecom. | register-sender | регистратор |
| medios. | register-translator-sender | директор (регистр-пересчётчик) |
| IT | reply to sender | ответить отправителю |
| electr. | reply to sender | отвечать отправителю (сообщения электронной почты) |
| comun. | reply to the sender | отправить ответное сообщение |
| comun. | return to sender | возврат в место подачи |
| medios. | return to sender | возврат в место подачи (почтовая связь) |
| psic. | role-sender | начальник |
| psic. | role-sender | инициатор ролевого взаимодействия |
| quím. | Sabatier - Sender ens reaction | реакция Сабатье - Сандерана |
| micr. | safe sender | надёжный отправитель (A domain or a person that a user wants to always receive e-mail messages from. Users add recipients and domains to the Safe Senders list) |
| micr. | Safe Senders List | список надёжных отправителей |
| micr. | Safe Senders List | список надёжных отправителей (A list of domain names and e-mail addresses that you want to receive messages from. E-mail addresses in Contacts and in the Global Address Book are included in this list by default. People you sent messages to will be added to the list) |
| finanz. | sender account | счёт – отправитель |
| electr. | sender account | счёт отправителя |
| electr. | sender address | адрес отправителя |
| finanz. | sender and receiver amounts | суммы отправителей и получателей |
| tec. | sender assembly | датчик в сборе |
| progr. | sender-based logging | протоколирование отправителем (ssn) |
| progr. | sender block | блокировка отправителя (ssn) |
| micr. | sender block list | список блокировок отправителя (Exchange Client 2016 ssn) |
| telecom. | sender buffer | передающий буфер |
| transp. | sender company | компания отправитель (Yeldar Azanbayev) |
| tec. | sender connection | соединение датчика |
| finanz. | sender control set | управляющий набор – отправитель |
| banc. | sender correspondent | банк-перевододатель (Olga Z) |
| banc. | sender correspondent | наименование банка-корреспондента (Olga Z) |
| banc. | sender correspondent | корреспондент отправителя (Olga Z) |
| savia. | sender cost center | место возникновения затрат – отправитель |
| finanz. | sender details | данные отправителя |
| progr. | sender device | посылающий узел (ssn) |
| progr. | sender employee | служащий-отправитель (ssn) |
| progr. | sender employee for outmessage | служащий-отправитель исходящего сообщения (ssn) |
| comun. | sender equipment | регистровое оборудование |
| tecn. | sender field | поле – отправитель |
| telecom. | sender host | хост -передатчик (oleg.vigodsky) |
| tecn. | sender ID | идентификатор отправителя |
| telecom. | sender identifier | идентификатор отправителя |
| data.prot. | sender identity authentication | аутентификация отправителя сообщения |
| sist. | sender identity authentication | аутентификация отправителя (сообщения) |
| telecom. | sender index | индекс отправителя |
| telecom. | sender-initiated | инициируемый отправителем (oleg.vigodsky) |
| IT | sender keep all | соглашение о бесплатном пиринге (SKA – payment-free ISP interconnection arrangement Kotsli) |
| gen. | sender key | телеграфный ключ |
| tec. | sender key | ключ Морзе |
| comun. | sender link | регистровая подводящая |
| medios. | sender link | внутристанционная соединительная линия |
| medios. | sender link | регистровая линия (телефония) |
| medios. | sender link | передаточная линия |
| telecom. | sender memory | память передатчика (oleg.vigodsky) |
| electr. | sender module | отправляющий модуль (ssn) |
| telecom. | sender number | номер отправителя (факса) |
| progr. | sender object | объект-отправитель (Alex_Odeychuk) |
| econ. | sender of a letter | отправитель письма |
| tecn. | sender of a message | отправитель сообщения |
| tec. | sender of freight | грузоотправитель |
| práct. | sender of luggage | отправитель багажа |
| econ. | sender of money order | лицо, переводящее деньги |
| intern. | Sender of the email | отправитель сообщения (System Center Orchestrator 2012 Rori) |
| mil., avia. | sender overload indication | индикатор перегрузки передатчика |
| micr. | sender password | пароль отправителя (A password given by the service provider to the user) |
| micr. | sender policy framework | инфраструктура политики отправителей (An extension of the SMTP protocol that prevents spammers from forging the From: fields in e-mail messages by verifying that the IP address in the SMTP Received: header is authorized to send e-mail for the sender's domain) |
| tecn. | sender port | порт отправителя |
| mil., avia. | sender-receiver | приёмопередатчик |
| econ. | sender/receiver | отправитель / получатель |
| IT | sender-receiver buffer | приёмно-передающий буфер |
| electr. | sender-receiver configuration | конфигурация "передатчик-приёмник" (ssn) |
| progr. | sender-receiver configuration | конфигурация "отправитель-получатель" (ssn) |
| red d. | sender-receiver terminal | приёмопередающий терминал |
| micr. | sender reputation | репутация отправителя (Anti-spam functionality that is enabled on computers that have the Edge Transport server role installed to block messages according to characteristics of the sender. The Sender Reputation agent continuously monitors senders and their past Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) interactions, such as the amount of spam and messages that are not spam that a sender has sent, and relies on persisted data about the sender to determine what action, if any, to take on an inbound message) |
| savia. | sender rules | правила для отправителя |
| electr. | sender's action | действие передатчика (ssn) |
| progr. | sender's action | действие отправителя (ssn) |
| banc. | sender's charges | комиссия отправителя (Anfil) |
| mil. | sender's composition message | военная радиограмма, передаваемая средствами связи других стран (CRINKUM-CRANKUM) |
| banc. | sender's correspondent | банк-перевододатель (Olga Z) |
| banc. | sender's correspondent | наименование банка-корреспондента (Olga Z) |
| banc. | sender's correspondent | корреспондент отправителя (SWIFT: Поле 53В Natalya Rovina) |
| banc. | sender's correspondent | корреспондент отправителя (Olga Z) |
| banc. | sender's correspondent bank | банк-корреспондент плательщика (Alex_Odeychuk) |
| transp. | sender's instructions | инструкции отправителя (Yeldar Azanbayev) |
| medios. | sender’s name | наименование отправителя (почтовая связь) |
| transp. | sender's name | ФИО отправителя (Yeldar Azanbayev) |
| tec. | sender's name | наименование отправителя |
| banc. | Sender's reference | Референс транзакции (flywire.com Jasmine_Hopeford) |
| gen. | Sender's Reference | исходящий номер сообщения (WiseSnake) |
| banc. | sender's reference | референс операции (SWIFT spanishru) |
| banc. | Sender's Reference | референс отправителя (SWIFT WiseSnake) |
| gen. | sender's reference number | исходящий номер (of a document Alexander Demidov) |
| transp. | sender's telephone | телефон отправителя (Yeldar Azanbayev) |
| intern. | Sender Score | сервис, который определяет репутацию/рейтинг отправителя email по его ip или домену (senderscore.org Ralana) |
| comun. | sender selector | регистровый искатель |
| medios. | sender selector | регистровый искатель (телефония) |
| electr. | sender selector | искатель регистров |
| finanz. | sender set | набор – отправитель |
| cript. | sender-side | на отправляющей стороне (Alex_Odeychuk) |
| sist. | sender signal | электронно-цифровая подпись отправителя сообщения |
| data.prot. | sender signature | цифровая подпись отправителя сообщения |
| tecn. | sender structure | структура отправки |
| savia. | sender system | система-отправитель |
| finanz. | sender table | таблица – отправитель |
| IT | sender task | задача-отправитель (сообщений) |
| banc. | sender to receiver | от плательщика получателю (Alex_Odeychuk) |
| banc. | sender to receiver information | информация отправителя получателю (реквизит межбанковских расчётов вк) |
| banc. | Sender to Receiver Information | дополнительная информация (об отправителе: дата авизования аккредитива, добавление подтверждения и т. д.; SWIFT WiseSnake) |
| banc. | sender to receiver information | дополнительная информация от плательщика получателю (SWIFT Alex_Odeychuk) |
| banc. | sender to receiver information | дополнительная информация о плательщике для получателя платежа (Alex_Odeychuk) |
| banc. | sender to receiver information | дополнительная информация об отправителе (igisheva) |
| banc. | sender to receiver information | дополнительная информация, адресованная банку-получателю (сообщение включает возможные кодовые слова: BENCON, PHONBEN, TELEBEN; SWIFT WiseSnake) |
| negoc. | sender transaction reference | референс транзакции (операции; в SWIFT Andrey Truhachev) |
| telecom. | sender trunk | соединительная линия передатчика (oleg.vigodsky) |
| automóv. | sender unit | датчик |
| tec. | sender unit operation | работа датчика |
| tec. | sender wire | провод датчика |
| comun. | SENDERS RISK | телеграмма на риск отправителя (международная служебная отметка) |
| astron. | single-channel sender | одноканальный передатчик |
| vulg. | solid sender | физически привлекательная девушка |
| telecom. | special sender | абонент-отправитель факса, номер которого зарегистрирован как специальный |
| tec. | speed sender | датчик оборотов |
| automóv. | speed sender unit | датчик скорости |
| micr. | Standard Sender | стандартный отправитель (A Configuration Manager communication mechanism that enables you to create and send package information to another Configuration Manager site over standard network channels) |
| ferroc. | tandem sender | транзитный регистр |
| medios. | tandem sender | регистр для транзитной связи (телефония) |
| astron. | telemetry sender | радиотелеметрический передатчик |
| tec. | temperature sender | датчик температуры |
| medios. | test-call sender | датчик пробных контрольных сообщений |
| telecom. | testing telegraph signal sender | датчик испытательных сигналов |
| telecom. | testing text sender | датчик контрольного текста |
| medios. | testing text sender | датчик испытательного телеграфного текста |
| telecom. | text signal sender | датчик текстовых сигналов |
| gen. | the sender of the letter | отправитель письма |
| micr. | the sender's email address in different countries/regions can end with top-level domain codes, such as .ca, .mx, or .ux. | Почтовые адреса отправителей в различных странах могут оканчиваться на код домена этой страны, например ca, mx или us. (Windows Live Mail W4M4) |
| tec. | thermistor type sender | терморезисторный датчик |
| tec. | thermistor type sender unit | терморезисторный датчик |
| telecom. | tone sender | передатчик тональных сигналов (oleg.vigodsky) |
| tec. | track speed sender | датчик скорости гусеничной ленты |
| tecn. | transaction sender system | оперативная система – отправитель |
| tec. | transmission speed sender | датчик скорости коробки передач |
| tec. | transmission speed sender adjustment | регулировка датчика скорости коробки передач |
| tec. | transmission speed sender harness | жгут проводки датчика скорости коробки передач |
| tec. | transmission speed sender harness connector | соединитель жгута проводки датчика передачи коробки передач |
| tec. | transmission speed sender harness plug | вилка жгута проводки датчика скорости коробки передач |
| tec. | transmission speed sender plug | вилка датчика скорости коробки передач |
| tec. | transmission speed sender reading | показание датчика скорости коробки передач |
| tec. | transmission temperature sender | датчик температуры коробки передач |
| tec. | trim sender | датчик балансировки (aptr) |
| Gruzovik, ingen. | valve sender | ламповый передатчик |
| tec. | water temperature sender | датчик температуры воды |
| tec. | water temperature sender group | датчик температуры воды |
| tec. | water-temperature sender | датчик температуры воды |
| makár. | with circuit switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи |
| makár. | with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи |
| makár. | with message switching, no direct circuit is completed from sender to receiver | коммутация сообщений состоит в том, что прямого соединения между абонентами не устанавливается |
