| Tema | Inglés | Ruso |
| arquit. | access manhole | смотровой люк |
| astron. | access manhole | люк для доступа (в отсек) |
| sumin. | Access manhole | смотровой колодец (Anne Grinko) |
| constr. | air-relief valve manhole | вантузный канализационный колодец |
| ingen. | area w/ladder for manhole in layer IV of the wall | площадка со стремянкой для люка-лаза в IV поясе стенке |
| torp. | assembling manhole | монтажная горловина |
| constr. | back-drop manhole | перепадный колодец |
| industr. | boiler manhole | лаз (отверстие во внешних ограждениях топки и газоходов котла, предназначенное для проникновения обслуживающего персонала внутрь агрегата во время ремонта и закрываемое металлическими крышками) |
| náut. | bolted manhole | лаз с крышкой на болтах |
| construcc. | bottom manhole | нижний лаз |
| makár. | cable duct line consists of one or more conduits and terminates in vaults called manholes | кабельная канализация представляет собой совокупность трубопроводов и смотровых устройств |
| medios. | cable jointing manhole | кабельная шахта |
| medios. | cable jointing manhole | кабельный лаз |
| electr. | cable manhole | кабельный колодец |
| constr. | cable manhole | колодец кабельный |
| medios. | carriageway jointing manhole | кабельный колодец под мостовой |
| constr. | chlorination manhole | смотровой колодец для контроля процесса хлорирования |
| mil., tec. | chlorination manhole | смотровой люк для контроля процесса хлорирования |
| tec. | cleanout manhole | лаз для очистки |
| automóv. | concealed manhole | скрытая горловина (напр., в автоцистерне) |
| automóv. | concealed manhole | укрытое смотровое отверстие |
| transp. | concealed manhole | скрытное потайное смотровое отверстие |
| transp. | concealed manhole | скрытая горловина (напр. в автоцистерне) |
| ferroc. | concealed manhole | скрытый люк |
| constr. | concrete casting for manholes | бетонирование стен колодцев (Leonid Dzhepko) |
| constr. | control manhole | контрольный колодец |
| construcc. | cylinder-head manhole | горловина в крышке цилиндра |
| constr. | deep manhole | глубокий смотровой колодец (от 0, 75 м) |
| metal. | disconnecting manhole | смотровой колодец |
| constr. | disconnecting manhole | ревизия |
| tecn. | dome manhole | лаз парового котла |
| ingen. | dome manhole | лаз сухопарника |
| constr. | drop manhole | опускной смотровой колодец |
| constr. | drop manhole | перепадный колодец |
| constr. | drop sewer manhole | перепадный канализационный колодец |
| ingen. | drum manhole | лаз барабана |
| ferroc. | elliptical manhole | эллиптическое отверстие |
| teng. | emergency manhole | аварийный люк (Yeldar Azanbayev) |
| industr. | floating manhole | плавающий люк (Tiny Tony) |
| náut. | flush manhole | горловина без комингса |
| náut. | flush manhole cover | бескомингсовая крышка горловины |
| náut. | flush manhole cover | бескомингсовая крышка лаза |
| constr. | flushing manhole | промывной канализационный колодец |
| comun. | frame for manhole cover | рама люка кабельного колодца |
| teng. | gas control manhole chamber | газовый колодец (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | gas pipeline access manhole | колодец газопровода (Alexander Demidov) |
| maquin. | generator manhole | люк для обслуживания генератора (MichaelBurov) |
| maquin. | generator manhole | люк генератора (MichaelBurov) |
| gen. | grease manhole | жировой колодец (translator911) |
| astron. | hatch manhole | люк-лаз |
| gen. | HDPE manhole | колодец дренажный смотровой из полиэтилена (Johnny Bravo) |
| construcc. | hinged manhole | люк с шарнирной крышкой |
| náut. | hinged manhole | лаз с крышкой на шарнирах |
| sajal. | hydroseal manholes | колодцы гидрозатворов |
| mil., avia. | inlet manhole | входной люк |
| constr. | inspection drop manhole | перепадный смотровой колодец |
| construcc. | inspection manhole | смотровой люк (колодец) |
| constr. | inspection manhole | смотровой колодец |
| torp. | inspection manhole | смотровая горловина |
| electr. | inspection manhole | лаз |
| electr. | inspection manhole | люк |
| tec. | inspection manhole | смотровой люк |
| vulg. | inspector of manholes | гомосексуалист |
| constr. | installation of hatches for manholes | монтаж люков колодцев (Leonid Dzhepko) |
| constr. | installation of ladders in manholes | монтаж лестниц в колодцах (Leonid Dzhepko) |
| constr. | installation of manhole covers | монтаж крышек колодцев (Leonid Dzhepko) |
| constr. | installation of sewage manhole | монтаж канализационных колодцев (Leonid Dzhepko) |
| constr. | installation of water-supply manholes | монтаж водопроводных колодцев (Leonid Dzhepko) |
| torp. | installing manhole | монтажная горловина |
| tec. | intake manhole | входной кабельный колодец |
| Gruzovik | intake manhole | входной колодец |
| constr. | interceptor manhole | канализационный колодец с гидравлическим затвором |
| telecom. | junction manhole | кабельный колодец |
| tec. | L-type cable manhole | угловой кабельный колодец |
| tec. | maintenance manhole | лаз для осмотра и ремонта |
| mil. | maintenance manholes | трудозатраты в человеко-часах на техническое обслуживание (и ремонт) |
| constr. | making blinding for manholes | устройство бетонной подготовки под колодцы (Leonid Dzhepko) |
| trat. | manhole bedding | основание (для укладки трубопровода в траншее Olga_Lari) |
| constr. | manhole box | коробка смотрового колодца |
| constr. | manhole chamber | колодец (канализационный круглый вася1191) |
| constr. | manhole chamber | камера смотрового колодца |
| tec. | manhole chimney | горловина кабельного колодца |
| náut. | manhole coaming | комингс горловины |
| jerg. | manhole cover | плоский предмет |
| jerg. | manhole cover | брат (My manhole cover is coming for a visit. Interex) |
| jerg. | manhole cover | круглый предмет (особенно блин, тарелка, музыкальная пластинка и т.д.) |
| jerg. | manhole cover | большой предмет |
| constr. | manhole cover | крышка смотрового колодца |
| constr. | manhole cover | крышка люка или смотрового колодца |
| náut. | manhole cover | крышка горловины |
| ingen., antic. | manhole cover | лазовая крышка |
| gen. | manhole cover | люк (в знач. "крышка (канализационного) люка") |
| vulg., trad. | manhole cover | женский гигиенический пакет |
| prod. | manhole cover | люк колодца (Yeldar Azanbayev) |
| tec. | manhole cover | крышка смотрового люка |
| camp. | manhole cover | крышка лаза |
| gen. | manhole cover | крышка канализационного люка (Alexander Demidov) |
| gen. | manhole cover | крышка колодца (кабельного или канализационного) |
| tec. | manhole cover | лазовый затвор |
| gen. | manhole cover | крышка люка |
| constr. | manhole cover and frame | крышка и рама люка (Leonid Dzhepko) |
| tec. | manhole cover frame | рама кабельного колодца |
| constr. | manhole cover framing | люковая коробка |
| petról. | manhole cover hinge | петля крышки смотрового люка |
| ferroc. | manhole cover ring | кольцо люка |
| petr. | manhole cover seal | прокладка крышки люка (MichaelBurov) |
| ingen., antic. | manhole crossbar | поперечный брус лаза |
| ingen., antic. | manhole crossbar | хомут лаза |
| ingen., antic. | manhole crossbar | поперечина лаза |
| ingen., antic. | manhole crossbar | скоба лаза |
| náut. | manhole dog | задрайка лаза |
| tec. | manhole door | дверка лаза (в рост человека) |
| ferroc. | manhole door | крышка ямы (шахты) |
| transp. | manhole door | дверца лаза |
| minería | manhole door | ляда |
| ferroc. | manhole door | люк лаз для осмотра ферм |
| ferroc. | manhole door | крышка лаза (горловины) |
| ferroc. | manhole door | крышка люка иЛи смотрового колодца |
| constr. | manhole door | дверца люка |
| tec. | manhole door | крышка лаза |
| tec. | manhole door | дверца лаза (в рост человека) |
| ferroc. | manhole eye | смотровое отверстие |
| ingen. | manhole for cable draw pit | люк для кабельного колодца |
| tec. | manhole frame | рама кабельного колодца |
| medios. | manhole frame | люк кабельного колодца |
| petr. | manhole frame | воротник лаза |
| camp. | manhole frame | окантовка лаза |
| tec. | manhole frame | горловина кабельного колодца |
| tec. | manhole hatch | крышка канализационного люка (AngelicCare) |
| gen. | manhole hatch | люк-лаз |
| tec. | manhole hook | ломик для открывания люков |
| ferroc. | manhole ladder | спуск в люк |
| petról. | manhole lifting tool | смотровой колодец подъёмной системы (на баржах) |
| telecom. | manhole opening | люк кабельного колодца |
| náut. | manhole plate | крышка горловины |
| metal. | manhole plate | крышка лаза |
| náut. | manhole plate | крышка люка |
| náut. | manhole ring | компенсационное кольцо лаза |
| náut. | manhole ring | компенсационное кольцо |
| tec. | manhole ring | бетонное кольцо крепи опускного колодца |
| construcc. | manhole ring | комингс лаза |
| transp. | manhole ring | рама лаза |
| constr. | manhole ring | колодезное кольцо (вася1191) |
| constr. | manhole ring | сборное бетонное кольцо колодца |
| ferroc. | manhole ring | кольцо люка |
| gen. | manhole ring | стеновое кольцо (SAKHstasia) |
| gen. | manhole ring | бетонное кольцо смотрового люка (или колодца VictorMashkovtsev) |
| constr. | manhole run | канализационный пассаж (OlesyaZ) |
| constr. | manhole step iron | ходовая скоба (для спуска в смотровой колодец) |
| constr. | manhole steps | скобы для спуска в смотровой колодец |
| tec. | manhole transformer | трансформатор для установки в кабельном колодце |
| trat. | manhole trough | лоток (канализационного колодца Olga_Lari) |
| ferroc. | manhole walls | стенки траншей |
| ferroc. | manhole walls | стенки колодцев |
| sist. | manhole watch | наблюдающий (lejliz) |
| sist. | manhole watch | наблюдатель (при работе в замкнутом пространстве lejliz) |
| sajal. | manhole with a collar | колодец, закрытый кольцом |
| constr. | manhole with air release valve | вантузный колодец |
| transp. | manhole with filling screwcap | наливная горловина с резьбовой крышкой |
| plom. | manhole with intercepting trap | колодец с гидрозатвором (dimakan) |
| náut. | manhole with moulding | горловина с обделкой |
| quím. | manhole with removable cover | люк со съёмной крышкой |
| ingen., antic. | manhole yoke | поперечина лаза |
| ingen., antic. | manhole yoke | поперечный брус лаза |
| ingen., antic. | manhole yoke | хомут лаза |
| ingen., antic. | manhole yoke | скоба лаза |
| sajal. | manholes and hatches | лазы и люки |
| torp. | mounting manhole | монтажная горловина |
| telef. | office cable manhole | станционный кабельный колодец |
| tec. | open the manhole | вскрыть горловины |
| ingen. | oval manhole | люк-лаз овальный |
| gen. | pipeline access manhole | колодец трубопровода (Alexander Demidov) |
| plant. | plug-type manhole | люк пробкового типа (в футерованном сосуде konstmak) |
| teng. | prefabricated DL manhole | Изготовленный колодец системы дренажа (колодец может быть изготовлен из бетона Burkitov Azamat) |
| comun. | pull-through manhole | колодец для сквозной протяжки кабеля (без сращивания) |
| náut. | raised manhole | горловина с комингсом |
| náut. | raised manhole cover | крышка горловины с комингсом |
| náut. | raised manhole cover | крышка лаза с комингсом |
| petr. | roof manhole | смонтированное отверстие (для доступа в резервуар Johnny Bravo) |
| petr. | roof manhole | лаз (Johnny Bravo) |
| tecn. | sampling manhole | пробоотборный лаз |
| carret. | sanitary sewer manhole | канализационный люк |
| casp. | sanitary sewer system manhole parametric data | параметрические данные колодца системы бытовой канализации (Yeldar Azanbayev) |
| petr. | seal manhole | колодец с гидрозатвором (hydroseal manhole YGA) |
| constr. | Set up ladders under the manholes | под люками установите лестницы |
| constr. | Set up stop and semi-stop sleeves in cable manholes | Стопорные и полустопорные муфты размещайте в кабельных колодцах |
| constr. | Sewage manhole | канализационный колодец (brabus) |
| constr. | sewer control manhole | контрольный канализационный колодец |
| constr. | sewer inspection manhole | смотровой канализационный колодец |
| constr. | sewer manhole | канализационный колодец |
| constr. | sewer manhole | линейный канализационный колодец |
| tec. | sewer manhole | канализационный смотровой колодец |
| gen. | sewer manhole | колодец канализационной сети (This is a sewer manhole. Typically, only the top ring and manhole cover (not pictured) are visible. WAD Alexander Demidov) |
| constr. | sewer manhole at change in line | поворотный канализационный колодец |
| constr. | sewerage manhole | канализационный колодец (в зависимости от назначения делятся на смотровые, перепадные, промывные) |
| constr. | shallow manhole | мелкий колодец |
| constr. | shallow manhole | мелкий смотровой колодец (без уширения в нижней части) |
| electr. | shell manhole | лаз в оболочке |
| tec. | sidewalk manhole | кабельный колодец под тротуаром |
| torp. | sighting manhole | смотровая горловина |
| telef. | station cable manhole | станционный кабельный колодец |
| cabl. | straight-type manhole | проходной кабельный колодец |
| electr. | straight-type manhole | проходной колодец |
| util. | street manhole | лаз уличного колодца |
| comun. | street manhole | кабельный колодец под мостовой |
| ecol. | street manhole | уличный смотровой колодец |
| náut. | sunken manhole | лаз с утопленной крышкой |
| camp. | tank roof manhole | лаз в крышке резервуара |
| petról. | tank roof manhole | люк в крыше резервуара |
| tecn. | tank roof manhole | лаз в крыше резервуара |
| armas. | telephone manhole | люк для телефона |
| constr. | tongue and groove manhole ring | фальцевое стеновое кольцо (yagailo) |
| constr. | trunk sewer manhole | узловой канализационный колодец |
| casp. | typical manhole | стандартный колодец (Yeldar Azanbayev) |
| constr. | valve manhole | люк доступа к вентилям (V.Lomaev) |
| torp. | vision manhole | смотровая горловина |
| náut. | watertight manhole | горловина с водонепроницаемой крышкой |
| náut. | watertight manhole | лаз с водонепроницаемой крышкой |
| náut. | watertight manhole | водонепроницаемый лаз |
| náut. | watertight manhole | водонепроницаемая горловина |
| petról. | welded manhole | сварной люк |
| constr. | when installing inspection fittings in manholes provide for a gradient of the manhole bottom to the inspection fitting flange | при установке ревизий в ревизионных колодцах дно колодца должно иметь уклон к фланцу ревизии |
| constr. | when installing inspection fittings in manholes set the flange of the inspection fitting flush with the manhole bottom | при установке ревизий в ревизионных колодцах фланец ревизии располагайте заподлицо с дном колодца |
| aeron. | wing manhole | лаз в крыле |
| avia. | wing manhole | люк в крыле |
| cabl. | X-type manhole | разветвительный кабельный колодец |
| electr. | X-type manhole | разветвительный колодец |
