| Tema | Inglés | Ruso |
| constr. | air-tight lug | герметизированный наконечник (кабельный) |
| constr. | aluminium lug | алюминиевый наконечник (Yerkwantai) |
| náut. | angle lug | соединительный угольник |
| constr. | angle lug | угловой наконечник (Yerkwantai) |
| ingen. | angle lug | уголковая клемма (Pothead) |
| náut. | angle lug | угловой коротыш |
| metal. | anode lug | ушко анода |
| metal. | anode lug | втулка анода |
| tec. | anti-rotate lug | упор антивращения (Stella70) |
| automóv. | anti-theft wheel lug nut | нестандартная гайка крепления колеса, препятствующая его краже |
| automóv. | antitheft wheel lug nut | секретка (slitely_mad) |
| automóv. | antitheft wheel lug nut | нестандартная гайка крепления колеса, препятствующая его краже |
| ferroc. | ashpan damper lug | ушко заслонки зольника |
| ferroc. | attaching lug | ушко для крепления |
| avia. | attaching lug | узел крепления |
| avia. | attachment lug | узел подвески (напр., опоры шасси) |
| avia. | attachment lug | проушина крепления |
| avia. | attachment lug | узел крепления |
| tec. | automatic coupler lug | зуб автосцепки |
| tec. | automatic coupling lug | зуб автосцепки |
| tec. | axlebox lug | прилив буксы |
| tec. | axle-box lug | прилив буксы |
| ferroc. | back head lug | ушко тяжа лобового листа |
| construcc. | back lug | обратный угольник |
| perf. | backreaming lug | почвозацеп с тыльным приливом (Atlas Copco MadOx) |
| equip. | balance lug | балансировочная бобышка (на детали вращения) |
| náut. | balance lug | рейковый парус с гиком |
| náut. | balance lug | люгерный парус с гиком |
| mil. | barrel lug | прилив ствола |
| avia. | blade retaining lug | монтажный выступ для крепления лопатки |
| austral., jerg. | blow down someone's lug | разглагольствовать перед (кем-либо) |
| mil., judaísm. | bolt lug | боевой выступ (затвора) |
| tec. | bolting lug | бобышка под болт, прилив под болт |
| equip. | bolting lug | бобышка под болт |
| ferroc. | bolting lug | болтовой выступ |
| tec. | bolting lug | прилив под болт |
| automóv. | brake lug | ухо для крепления тормозного механизма |
| tec. | brake lug | прилив для крепления тормозного механизма |
| Gruzovik | brake-shoe return-spring lug | ушко тормозной колодки |
| tec. | breechblock lug | выступ поршня затвора |
| ferroc. | bus-bar clamp lug | зажимной наконечник для присоединения кабеля к шине |
| tec. | busbar clamp lug | наконечник для присоединения кабеля к шине |
| sajal. | cable connecting lug | кабельные соединительные наконечники |
| tec. | cable lug | кабельный наконечник (Alexander Demidov) |
| construcc. | cable lug | кабельный башмак |
| constr. | cable lug | наконечник кабеля |
| tec. | cable lug | кабельный наконечник (AD) |
| comp. | cable lug | кабельная концевая муфта |
| mil.,artill. | carrier hinge pin lug | проушина для оси рамы затвора |
| minería | Casing cutter lug | резцы трубореза (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| constr. | cast lug | литой наконечник (Yerkwantai) |
| agric. | center-lug wheel | колесо с центральной ребордой |
| equip. | centering lug | центрирующий кулачок |
| ingen. | centering lug | центрирующий выступ |
| tec. | chair lug | реборда рельсовой подкладки |
| náut. | chine lug | скуловой коротыш |
| gen. | chug a lug | пей до дна (TatEsp) |
| inf. | chug-a-lug | выпить залпом (bumble_bee) |
| inf. | chug-a-lug | выпить одним глотком (bumble_bee) |
| equip. | clamp lug | зажимной кулак |
| tec. | clamp lug | соединительный зажим |
| tec. | clamp lug | зажимный наконечник |
| automóv. | clamping lug | присоединительный зажим |
| tec. | clamping lug | соединительный зажим |
| tec. | clamping lug | зажимной кулак |
| tec. | clamping lug | зажимный наконечник |
| mil. | claw lug | выступ с зубом (выбрасывателя) |
| tren. | clearance lug | протуберанец (Александр Рыжов) |
| avia. | clevis lug | выступ с отверстием под шплинт |
| tec. | commutator lug | петушок коллектора |
| equip. | commutator lug | коммутаторный наконечник |
| ferroc. | commutator lug | коллекторный петушок |
| tec. | commutator lug | коллекторный гребец |
| ingen. | compression lug | зажимной наконечник (ylanova) |
| gen. | connecting lug | контактный штифт (Irina_Abasova) |
| gen. | connecting lug | штырёк цоколя (Irina_Abasova) |
| gen. | connecting lug | соединительный штифт (Irina_Abasova) |
| gen. | connecting lug | паечный штифт (Irina_Abasova) |
| tec. | connector lug | ушко соединителя |
| tec. | connector lug | соединительный наконечник |
| constr. | copper lug | медный наконечник (Yerkwantai) |
| tec. | counterrecoil piston rod lug | прилив для крепления штока накатника |
| tec. | counterrecoil piston rod lug | выступ для крепления штока накатника |
| automóv. | coupling lug | присоединительный зажим |
| tec. | coupling lug | соединительный зажим |
| equip. | covering lug | накладной штырь |
| constr. | crimp a lug | опрессовать наконечник (кабельный) |
| ingen. | crimp ring lug | обжимная кольцевая клемма (Pothead) |
| constr. | crimped lug | наконечник, закрепляемый опрессовкой (Yerkwantai) |
| makár. | crimping lug | беспаечный наконечник провода |
| avia. | crimping lug | кабельный наконечник |
| makár. | crimp-on lug | беспаечный наконечник провода |
| tec. | crimp-type lug | обжимной наконечник |
| tec. | current lug | токовый лепесток (abab) |
| automóv. | cylinder lug | кронштейн цилиндра |
| ferroc. | dead lever lug | державка мёртвой точки |
| constr. | diagonal end lug | косой выступ на торце (клинкера или кирпича) |
| constr. | diagonal end-lug | косой выступ на торце (клинкера или кирпича) |
| tec. | diagonal lug | диагональный выступ |
| tec. | diamond-cut lug | отрезанная алмазом прибыль |
| náut. | dipping lug | рейковый парус, спускаемый при смене галсов |
| náut. | dipping lug | люгерный парус |
| construcc. | dipping lug | спускающийся рейковый парус |
| náut. | dipping lug | люгерный парус, спускаемый при смене галсов |
| tec. | door lug | секторный выступ |
| tec. | double lug anchor nut | анкерная двухушковая гайка (Киселев) |
| avia. | down-lock lug | серьга замка выпущенного положения шасси |
| avia. | down-lock lug | серьга замка выпущенного положения |
| ferroc. | draft lug angle | уголок упора поглощающего аппарата |
| tec. | drive wheel lug nut | зажимная гайка ведущего колеса |
| mil. | driving lug | ведущий гребень трака |
| minería | dumper lug | упор опрокидывателя |
| ingen. | earth lug | кольцевая клемма заземления (pvconst) |
| tec. | earthing lug | болт заземления (ADENYUR) |
| mil., tec. | end lug | концевая проушина (на нижней части прогона для крепления его к съёмным стрингерам и помочным брусьям) |
| mil., tec. | end lug | концевой выступ (на нижней части прогона для крепления его к съёмным стрингерам и помочным брусьям) |
| industr. | end support lug | концевая опорная проушина (напр., системы крепления экономайзера парового котла) |
| automóv. | engaging lug | упор выступ, захват включения |
| automóv. | engine lug | опорный кронштейн двигателя |
| ferroc. | engine lug | лапа двигателя |
| tec. | engine lug | перегрузка двигателя |
| ingen. | engine lug | лапа картера |
| gen. | expansion anchor split lug | ерш для заделки в стену |
| tec. | expansion anchor split-lug | ёрш для заделки в стену |
| Gruzovik | expansion anchor split lug | ёрш для заделки в стену |
| mil.,artill. | extractor slide lug | зуб боевой личинки для захвата шляпки гильзы |
| ingen. | eye lug | кольцевой кабельный наконечник (в отличие от вилочного BabaikaFromPechka) |
| automóv. | fastening lug | лапа для крепления |
| constr. | fastening lug | прилив для скрепления |
| equip. | fastening lug | прилив для прикрепления |
| constr. | fastening lug | ребро для скрепления |
| ferroc. | fastening lug | лапа для прикрепления |
| tec. | fastening lug | лапка для крепления |
| tec. | fastening lug | лапка для прикрепления |
| ingen. | feed through lug | проходная клемма (Синонимы на английском: feed-thru lug, feed-through lug; синонимы на русском: сквозная клемма, соединительная клемма pawlow) |
| mil., tec. | female lug | охватывающая проушина |
| agric. | field lug | полевой контейнер (для уборки урожая) |
| makár. | field lug-box | полевой контейнер (для уборки урожая) |
| mil. | firing pin lug | бородка ударника |
| automóv. | five lug conversion | изменение креплений колёс с 4-х болтов на 5 (pmv) |
| constr. | fix a lug | закрепить наконечник (кабельный) |
| ferroc. | fixed sill lug | упор стационарной балки |
| ferroc. | fixing lug | закрепляющая лапа |
| tec. | fixing lug | стопорный выступ |
| constr. | fixing lug cast into slab | закладная крепёжная деталь в железобетонной плите (для подъёма) |
| makár. | fixing lug cast into slab | закладная крепежная деталь петля, проушина в железобетонной плите (для подъема) |
| constr. | flag-type lug | флажковый наконечник (Yerkwantai) |
| tec. | floating anchor double lug nut | плавающая двухушковая гайка (Киселев) |
| tec. | floating anchor single lug nut | плавающая одноушковая гайка (Киселев) |
| construcc. | floor lug | угольник, крепящий стрингер к флору |
| náut. | floor lug | угольник, крепящий стрингер или вертикальный киль к флору |
| náut. | floor lug | угольник для крепления стрингера к флору |
| mil., tec. | footwalk bearer retaining lug | ограничительный выступ на тротуарной консоли |
| mil., tec. | footwalk bearer retaining lug | ограничительный шип на тротуарной консоли |
| meteorol. | foreshadow lug of weather | долгосрочный прогноз погоды |
| ingen. | fork-type cable lug | кабельный наконечник вилочного типа (todoska1990) |
| metal. | form lug | деформирующий толкатель (serrgio) |
| constr. | formed lug | штампованный наконечник (Yerkwantai) |
| tec. | four-lug bolt | затвор с четырьмя боевыми выступами |
| automóv. | frame lug | клык рамы |
| automóv. | frame lug | кронштейн в форме уха на раме |
| ferroc. | friction plate lug | упор фрикционной пластины |
| automóv. | front draft lug | передний упорный угольник |
| tec. | front draft lug | передний упорный угольник (автосцепки) |
| ferroc. | front lug | передний упор (ЖД ISS) |
| makár. | give someone a lug | выдрать кого-либо за ухо |
| gen. | give a lug | выдрать кого-либо за ухо |
| gen. | give one a lug | надрать кому-л. ухо |
| gen. | give one a lug | выдрать кого-л. за ухо |
| tec. | ground lug | заземляющее ушко |
| tec. | ground lug | наконечник заземляющего проводника |
| ingen. | grounding lug | наконечник заземляющего проводника (Stefan S) |
| automóv. | guide lug | гребень трака (гусеницы) |
| mil., tec. | guide lug | направляющий выступ |
| poligr. | guiding lug | направляющее ушко (нитепроводящей системы ниткошвейной машины) |
| Gruzovik, mil.,artill. | gun carrier hinge lug | ось рамы орудия |
| náut. | gunter lug | парус гуари |
| sajal. | hammer lug union | быстроразъёмное соединение с накидной крыльчатой гайкой |
| equip. | handling lug | транспортный штырь |
| constr. | hinge lug | наконечник дверной петли (см.  pulscen.ru buraks) |
| tec. | hinge pin lug | проушина для оси рамы затвора |
| tec. | hitch lug | ушко сцепки |
| tec. | hitch pin lug | выступ пальца сцепки |
| náut. | hog lug | килевой коротыш |
| industr. | hoisting lug | монтажная проушина |
| tec. | hoisting lug | подъёмная проушина (Artemie) |
| náut. | hoisting lug | подъёмный обух |
| avia. | hoisting lug | подъёмное ушко |
| tec. | holster-stock lug | выступ для присоединения кобуры-приклада |
| tec. | hook-around lug | монтажная петелька |
| perf. | Hose safety chain lug | ушко предохранительной цепи бурового шланга (City Monk) |
| tec. | inside diameter lug | внутренний выступ |
| constr. | install a lug | монтировать наконечник (кабельный) |
| constr. | install a lug | монтировать наконечник (кабельный) |
| ferroc. | integral lug | отлитый заодно выступ |
| avia. | integral lug | интегральный фланец |
| mil., tec. | interior lug | внутренний выступ (на нижней части прогона для крепления его к съёмным стрингерам и помочным брусьям) |
| tec. | jumper lug | соединительный зажим |
| náut. | keelson lug | угольник, крепящий кильсон к флору |
| construcc. | keelson lug | короткий угольник, крепящий кильсон к флору |
| náut. | keelson lug | угольник для крепления кильсона к флору |
| equip. | key lug | соединительная втулка |
| industr. | lashing lug | закрепляющий шип |
| makár. | lashing lug weld | сварной шов закрепляющего шипа (лопатки турбины) |
| misil. | launching lug | пусковой бугель (ракеты) |
| envas. | lid lug | резьбовой выступ винтовой крышки (muzungu) |
| mil., tec. | lifting lug | подъёмная проушина (ригеля рамной опоры) |
| tecn. | lifting lug | подъёмная скоба трубоукладочного механизма |
| sajal. | lifting lug | подъёмная проушина |
| constr. | lifting lug | монтажный штуцер (VLZ_58) |
| constr. | lifting lug | проушина для подъёма груза |
| automóv. | lifting lug | подъёмная скоба |
| constr. | lifting lug | подъёмная скоба (NodiraSaidova) |
| tec. | lifting lug | монтажная проушина |
| tec. | lifting lug | строповочное устройство (Firiel) |
| tec. | lifting lug | монтажная петля |
| náut. | lifting lug | подъёмный обух |
| equip. | locating lug | установочная втулка |
| automóv. | locating lug | установочный выступ |
| tec. | locator lug | выступ центратора |
| mil., tec. | locking lug | замковый прилив (в металлической плите аэродромного покрытия) |
| mil. | locking lug | боевой выступ затвора |
| mil.,artill. | locking lug | боевой выступ затвора (боевой личинки) |
| mil. | locking lug | боевой упор затвора |
| automóv. | locking lug nut | секретка (slitely_mad) |
| tec. | locking lug recess | паз для боевого выступа личинки |
| mil.,artill. | locking lug recess | паз для выступа боевой личинки |
| tec. | locking lug recess | паз для боевого выступа затвора |
| tec. | locking ring lug | секторный выступ нажимного кольца |
| tec. | loose spade lug | ослабленный лепестковый зажим |
| ingen. | L-shaped ring lug | Г-образная кольцевая клемма (Pothead) |
| makár. | lug a handcart away | оттащить тележку |
| makár. | lug a heavy suitcase | тащить тяжёлый чемодан |
| makár. | lug a heavy suitcase | волочить тяжёлый чемодан |
| gen. | lug about | таскать (за собой; Leave behind the items you can no longer bear to lug about. Wakeful dormouse) |
| ferroc. | lug an engine | перегружать двигатель (не переходя своевременно на низшую передачу) |
| gen. | lug around with | таскать за собой (someone); "...) she paid $12.95 at a Whelan Drug Store for a cot, which she lugged around with her everywhere she went." Vanity Fair, the story of Barbra Streisand ART Vancouver) |
| náut. | lug attachment | соединительная планка |
| gen. | lug away | увлечь за собой |
| gen. | lug away | утаскивать за собой |
| gen. | lug away | увлекать за собой |
| gen. | lug away | утащить |
| gen. | lug away | утаскивать |
| tec. | lug cap | обжимная лепестковая крышка |
| tec. | lug down | двигаться рывками |
| tec. | lug down | вращаться рывками |
| tec. | lug down | понизить обороты |
| inf. | lug for a certain time | протаскать |
| gen. | lug forth | вынимать из ножен (шпагу, кинжал) |
| gen. | lug forth | развязать кошелёк |
| gen. | lug forth | утолить жажду |
| gen. | lug forth | вытаскивать из ножен (шпагу, кинжал) |
| automóv. | lug groove | поперечная боковая канавка (ochernen) |
| makár. | lug in | приплетать |
| makár. | lug in | приплетать ни к селе ни к городу |
| gen. | lug in | приплетать ни к селу ни к городу |
| inf. | lug in | приплести ни к селу, ни к городу |
| gen. | lug in | затащить |
| gen. | lug in | притягивать некстати |
| gen. | lug in | вмешивать |
| inf. | lug into | приплести ни к селу, ни к городу |
| makár. | lug into | приплетать ни к селе ни к городу |
| gen. | lug into | приплетать ни к селу ни к городу |
| gen. | lug into | притягивать некстати |
| makár. | lug into | приплетать |
| gen. | lug into | вмешивать |
| avia. | lug joint | вилочное соединение |
| tec. | lug nut | зажимная гайка |
| gen. | lug off | увлечь за собой |
| gen. | lug off | утаскивать за собой |
| makár. | lug someone off | утащить за собой |
| makár. | lug someone off | увести кого-либо силой |
| inf. | lug off | потащить (куда-либо ART Vancouver) |
| gen. | lug off | увлекать за собой |
| gen. | lug off | утаскивать |
| gen. | lug off | утащить |
| gen. | lug off | вынимать (из ножен) |
| gen. | lug off | увести кого-либо силой |
| agric. | lug on one rein | ложиться на одну вожжу |
| gen. | lug out | вытаскивать из ножен (шпагу, кинжал) |
| gen. | lug out | вынимать из ножен (шпагу, кинжал) |
| gen. | lug out | развязать кошелёк |
| gen. | lug out | утолить жажду |
| gen. | lug out | вытащить |
| gen. | lug out | вытаскивать |
| makár. | lug over | перетащить (через, волоча) |
| makár. | lug over | перетаскивать (через, волоча) |
| perf. | lug pad | калибрующая поверхность (шарошечного долота Kazuroff) |
| náut. | lug piece | соединительная планка |
| náut. | lug rig | рейковое парусное вооружение |
| equip. | lug ring | кулачковое кольцо (dzimmu) |
| constr. | lug support | консольная опора |
| ferroc. | lug suspension | носовая подвеска тягового двигателя |
| ferroc. | lug suspension | носовая подвеска |
| ingen. | lug termination | кольцевая клемма (sheetikoff) |
| automóv. | lug the engine | перегружать двигатель, не переходя своевременно на низшую передачу |
| silvicult. | lug-type chagreen | снеговая цепь со шпорами |
| automóv. | lug-type chain | снеговая цепь со шпорами |
| sajal. | lug union | быстроразъёмное соединение с накидной крыльчатой гайкой |
| gen. | lug up | натаскивать (a quantity of) |
| Gruzovik | lug up a quantity of | натаскивать (impf of натаскать) |
| Gruzovik | lug up a quantity of | натаскать (pf of натаскивать) |
| gen. | lug up | натаскать (a quantity of) |
| gen. | lug up a flight of stairs | затащить наверх по лестнице (I just finished lugging a king-sized mattress up a flight of stairs. I need a drink. ART Vancouver) |
| makár. | lug up the tap-hole | заделывать летку |
| Gruzovik, inf. | lug with difficulty | поволочь |
| Gruzovik, inf. | lug with difficulty | поволочить (= поволочь) |
| mil., tec. | male lug | прилив в виде шипа |
| mil., tec. | male lug | охватываемая проушина |
| náut. | margin lug | угольник, крепящий скуловую кницу к скуловому стрингеру |
| náut. | margin lug | угольник для крепления скуловой кницы к скуловому стрингеру |
| sajal. | metal lug | металлическое ребро |
| mil., tec. | mooring lug | швартовная скоба |
| ingen. | mounting joints of lug elements | монтажные стыки элементов козырька |
| avia. | mounting lug | монтажное ухо |
| automóv. | mounting lug | ушко для крепления |
| automóv. | mounting lug | подвеска для монтажа |
| avia. | mounting lug | монтажный прилив |
| tec. | multimount lug | наконечник для многократного закрепления |
| tec. | multitorque lug curve | семейство кривых перегрузки |
| leng. | my togs are in lug | моё платье в закладе |
| tec. | no-lug application | режим без натяга |
| makár. | nobody wants to lug around huge suitcases full of clothes | никому не хочется тащить огромные чемоданы, набитые тряпьём |
| constr. | notched lug | заершённая лапа |
| ferroc. | operating lug | гнездо стержня механизма переключения |
| ferroc. | operating lug | гнездо поводка |
| ferroc. | operating lug | гнездо переключающей рукоятки |
| mil. | operating lug | шип рукоятки затвора |
| automóv. | operating lug | гнездо поводкового валика |
| automóv. | operating lug | гнездо переводного стержня |
| automóv. | operating lug | гнездо стержня механизма переключения коробки передач |
| mil. | operating lug | зуб взведения (в автоматике) |
| mil. | operating lug | зуб взведения (в автоматике) |
| tec. | outside case ground lug | штифт заземления внешнего корпуса (Nick Golensky) |
| tec. | outside case ground lug | лапка заземления внешнего корпуса (Nick Golensky) |
| tec. | outside case ground lug | клемма заземления внешнего корпуса (Nick Golensky) |
| ingen. | phase lug | соединитель фаз (Pothead) |
| gen. | pin lug | вилочный кабельный наконечник (krynja) |
| sist. | pin lug coupling | соединительная головка с острыми клыками |
| tec. | pivot lug | гнездо шарнира |
| automóv. | plate lug | выступ аккумуляторной пластины |
| tec. | plate lug | отросток пластины (аккумулятора) |
| ferroc. | point lug | серёжка стрелочного остряка |
| mil. | positioning lug | закрепляющий хомутик |
| constr. | pressure lug | винтовой зажим (для присоединения провода) |
| equip. | projecting lug | выступающая проушина |
| tec. | projecting lug | выдающаяся проушина |
| makár. | put the lug on | тянуть деньги с (someone – кого-либо) |
| gen. | put the lug on | тянуть деньги с (кого-либо) |
| tec. | rail-chair lug | реборда рельсовой подкладки |
| industr. | reactor integrated head package lug | проушины верхнего блока ядерного реактора |
| industr. | reactor vessel head lifting lug | проушины для подъёма крышки ядерного реактора |
| perf. | reaming lug | прилив (на детали) |
| mil. | rear bolt lug | задний выступ стебля затвора |
| automóv. | rear draft lug | задний упорный угольник |
| tec. | rear draft lug | задний упорный угольник (автосцепки) |
| ferroc. | rear lug | задний упор (ISS) |
| mil. | receiver recoil lug | опорный выступ ствольной коробки |
| mil.,artill. | recoil lug | боевой упор (затвора винтовки) |
| mil. | recoil lug | боевой упор (затвора винтовки) |
| tec. | recoil piston rod lug | прилив казённика для крепления штока тормоза отката |
| tec. | recoil piston rod lug | борода казённика для крепления штока тормоза отката |
| mil.,artill. | recoil-piston rod lug | прилив казённика для крепления штока тормоза отката |
| mil.,artill. | recoil-piston rod lug | борода казённика для крепления штока тормоза отката |
| constr. | remove a lug | снять наконечник (кабельный) |
| mil., tec. | retainer lug | стопорный выступ (на опорной балке надувной лодки) |
| mil., tec. | retainer lug | ограничительный шип |
| Gruzovik | retaining lug | упорный выступ |
| med. | retention lug | ретенционное звено (зубного протеза) |
| ingen. | ring lug | кольцевая клемма (Pothead) |
| camp. | ring lug | кольцевой выступ |
| tec. | ring lug | кольцевой наконечник (провода vlad-and-slav) |
| sist. | rocker lug coupling | соединительная головка с закруглёнными клыками |
| mil.,artill. | rotating lug | поворотная гребёнка затвора |
| mil.,artill. | rotating lug | запирающий выступ затвора |
| equip. | round key lug | соединительная втулка |
| gen. | round lug | кольцевой кабельный наконечник (krynja) |
| náut. | rudder lug | рулевая петля |
| ferroc. | safety lug | предохранительный выступ (корпуса тягового двигателя) |
| mil., tec. | safety lug | предохранительный прилив |
| mil. | safety lug | зуб предохранителя |
| maquin. | screwed lug point | резьбовой кабельный наконечник (igisheva) |
| maquin. | screwed lug point | винтовой кабельный наконечник (igisheva) |
| tec. | scythe lug | бородавка пятки косы |
| mil. | sear-notch lug | шептало |
| negoc. | security lug | дверной штырь |
| automóv. | security lug nut | секретка (slitely_mad) |
| constr. | set up a lug | установить наконечник (кабельный) |
| constr. | shear lug | противосдвиговый закладной элемент ("A steel embedment (such as a bolt, plate, or welded stud) which is located transverse to the direction of the shear force and that transmits shear loads introduced into the concrete." Yuri Ginsburg) |
| constr. | shear lug | противосдвиговый элемент (Yuri Ginsburg) |
| gen. | shear lug | стопорный якорь (lera.pro) |
| construcc. | shell lug | угольник, крепящий что-либо к обшивке |
| tec. | short lug bolt | укороченный ребристый болт |
| náut. | side lug | бортовая лапка |
| makár. | sidehill lug | грунтозацеп для предотвращения скольжения попёрек склона |
| tec. | single lug | наконечник для одного закрепления |
| tec. | single lug anchor nut | анкерная одноушковая гайка (Киселев) |
| náut. | single suspension lug | обух для одинарной подвески |
| ferroc. | sliding still lug | упор подвижной балки |
| tec. | sling lug | подъёмное ушко |
| recurs. | smoke lug | столб дыма |
| automóv. | snap lug | защёлкивающийся выступ (John White) |
| constr. | solder a lug on | припаять наконечник (кабельный) |
| tec. | solder lug | лепесток для пайки |
| constr. | soldered lug | наконечник, закрепляемый пайкой (Yerkwantai) |
| amer., makár. | soldering lug | лепесток для паяного соединения |
| tec. | soldering lug | лепесток для пайки |
| tec. | soldering lug | напаянный наконечник |
| makár. | soldering lug | паечный наконечник провода |
| tec. | solderless lug | беспаечный наконечник |
| makár. | solderless lug | беспаечный наконечник провода |
| mil., tec. | spacer lug | распорный выступ (в распределяющей балке опоры разборного металлического моста) |
| ferroc. | spacing lug | распорный прилив |
| gen. | spade lug | вилочный наконечник (Yelena_Bn) |
| tec. | split lug | лапка для заделки в стену |
| tec. | split lug | ёрш для заделки в стену |
| náut. | split lug | разрезной рейковый парус |
| náut. | split lug | разрезной люгерный парус |
| constr. | square end-lug | квадратный выступ на торце |
| constr. | square end lug | квадратный выступ на торце |
| constr. | square end lug | квадратный шип на торце |
| constr. | square end-lug | квадратный шип на торце |
| náut. | standing lug | рейковый парус, не спускаемый при смене галсов |
| náut. | standing lug | люгерный парус, не спускаемый при смене галсов |
| tec. | steer lock lug | выступ фиксатора рулевого управления |
| tec. | steer wheel lug nut | зажимная гайка рулевого колеса |
| tec. | steering cylinder lug | кронштейн рулевого цилиндра |
| Gruzovik, maquin. | stop lug | ограничительный выступ |
| tec. | stop lug | опорный выступ |
| tec. | stop lug of clip | опорный выступ обоймы |
| náut. | stopper lug | планка с обухом для стопора |
| electrod. | strap lug | проушина для ремня |
| construcc. | stringer lug | угольник, скрепляющий палубный стрингер с обшивкой |
| náut. | stringer lug | угольник, крепящий палубный стрингер к обшивке |
| náut. | stringer lug | угольник для крепления палубного стрингера к обшивке |
| telecom. | support lug | проушина опоры (oleg.vigodsky) |
| industr. | support lug | опорная проушина |
| automóv. | supporting lug | проушина опоры |
| ferroc. | supporting lug | подвесное ушко |
| ferroc. | supporting saddle for lug | седло для ушка |
| náut. | suspension lug | обух для подвески |
| constr. | Suspension lug | Рым-болт (для такелажных работ на козловом кране Елена9364) |
| mil. | suspension lug | подвесное ушко |
| Gruzovik | suspension lug | наделка для подвески |
| ferroc. | switch lug | серёжка остряка |
| constr. | tail lug | концевая проушина (Altuntash) |
| constr. | tailing lug | монтажный штуцер (VLZ_58) |
| constr. | tailing lug | нижнее строповочное устройство (Yerkwantai) |
| tec. | terminal lug | кабельный наконечник |
| constr. | terminate a cable in a lug | заделывать подсоединять кабель в наконечник |
| makár. | terminate a cable in lug | подсоединять кабель в наконечник |
| makár. | terminate a cable in lug | заделывать кабель в наконечник |
| ingen. | termination lug | клемма подключения (Pothead) |
| tec. | tie-down lug | крепёжное ушко |
| avia. | tie-down lug | соединительная втулка |
| mil.,artill. | time ring lug | отверстие для ключа в подвижном дистанционном кольце трубки (взрывателя) |
| mil.,artill. | time-setting ring lug | отверстие для ключа в подвижном дистанционном кольце трубки (взрывателя) |
| náut. | top lug | верхняя наделка |
| automóv. | tow lug | ушко для крепления буксирного троса (bigmaxus) |
| avia. | tow-lug | буксировочный узел |
| tec. | towing lug | буксировочное ухо |
| avia. | towing lug | буксировочный узел |
| tec. | track lug | звено ходовой цепи (полотна гусеницы) |
| automóv. | track lug | выступ гусеницы (на внутренней поверхности для сцепления с колесами skaivan) |
| tec. | track lug | звено гусеничной цепи |
| makár. | track lug | звено гусеницы |
| ingen. | transport lug | крюк для транспортировки |
| tec. | transport lug | подвеска для транспортировки |
| tec. | trigger lug | зуб спускового крючка |
| náut. | tripping lug | курковый зацеп |
| industr. | trunnion lug | захват для строп (Malexey) |
| tec. | tube-socket lug | лепесток ламповой панельки |
| constr. | tubular lug | трубчатый наконечник (Yerkwantai) |
| tec. | twin lug | сдвоенный концевой зажим |
| industr. | unshielded lug | неэкранированная проушина (напр., системы крепления экономайзера парового котла) |
| avia. | up-lock lug | серьга замка подвески (шасси) |
| avia. | up-lock lug | серьга замка убранного положения шасси |
| avia. | up-lock lug | серьга замка убранного положения |
| brit. | valve-socket lug | лепесток ламповой панельки |
| constr. | vertical-fibre lug brick | клинкер с вертикальным пазом |
| constr. | vertical-fibre lug brick | клинкер с вертикальным шпунтом |
| constr. | vertical-fibre lug brick | клинкер с вертикальным шпунтом или пазом |
| constr. | vertical-fibre lug brick | кирпич с вертикальным пазом |
| constr. | vertical-fibre lug brick | кирпич с вертикальным шпунтом |
| constr. | vertical-fibre lug brick | кирпич с вертикальным шпунтом или пазом |
| industr. | vessel support lug | опорная проушина в корпусе (ядерного реактора) |
| sajal. | wafer lug | болтовая проушина (на корпусе межфланцевого клапана) |
| constr. | weld a lug | приваривать наконечник (кабельный) |
| makár. | weld a lug | приваривать наконечник |
| constr. | welded lug | наконечник, закрепляемый сваркой (Yerkwantai) |
| tec. | welding lug | приварная проушина (Yerkwantai) |
| tec. | wheel lug | шпора колёсная |
| automóv. | wheel lug | грунтозацеп колеса |
| automóv. | wheel lug | шпора колеса (трактора) |
| tec. | wheel lug | шпора колеса |
| avia. | wing lug | проушина узла крепления крыла |
| tec. | wire lug | наконечник провода |
| avia. | wire terminal lug | наконечник проводника |
| avia. | wiring lug | наконечник провода |
| construcc. | working lug | рейковый парус, не спускаемый при поворотах |
