 |
| Tema | Inglés | Ruso |
| austral., jerg. | a kick in the teeth | грозное препятствие |
| austral., jerg. | a kick in the teeth | помеха |
| austral., jerg. | a kick in the teeth | тяжёлый удар судьбы |
| austral., jerg. | a kick in the teeth | серьёзная неудача |
| gen. | kick in the teeth | отвергать кого-либо отворачиваться (от кого-либо) |
| makár. | kick someone in the teeth | оскорблять (кого-либо) |
| makár. | kick someone in the teeth | отворачиваться (от кого-либо) |
| makár. | kick someone in the teeth | отворачиваться от (кого-либо) |
| gen. | kick in the teeth | плевок в лицо (Anglophile) |
| makár. | kick someone in the teeth | оскорбительно отказывать (кому-либо) |
| makár. | kick someone in the teeth | плюнуть в лицо (кому-либо) |
| makár. | kick someone in the teeth | отвергать (кого-либо) |
| gen. | kick in the teeth | плюнуть в лицо (кому-либо) |
| gen. | kick in the teeth | оскорблять (кого-либо) |
| idiom. | treat like a kick in the teeth | обращаться хуже чем с собакой (Yeldar Azanbayev) |