| Tema | Inglés | Ruso |
| astron. | hard wire telemetry | телеметрия по проводам |
| astron. | hard wire telemetry | проводная телеметрия |
| electr. | hard wired | фиксировано соединён проводами (whitelocopuma) |
| gen. | hard wired | внутренне присущий (to/into bookworm) |
| medios. | hard wired | непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан |
| electr. | hard wired | с жёстким монтажом |
| medios. | hard wired | с фиксированным монтажом |
| medios. | hard wired | постоянно запаянный |
| medios. | hard wired | жёстко замонтированный |
| medios. | hard wired | постоянно замонтированный |
| mat. | hard wired | с жёсткой программой |
| medios. | hard wired | статическая реклама (рекламные материалы, текст, изображения, которые встроены в web-страницу) |
| astron. | hard wired audio data bus | шина проводной речевой связи |
| gen. | hard wired cable | прямо связанный кабель (eternalduck) |
| gen. | hard wired I/O's | прямо связанные вводы-выводы (eternalduck) |
| ingen. | hard wired link | линия технического обеспечения (общая тревога: пожар/ газ/ авария; common alarm: fire/gas / fault) |
| tec. | hard wired plant | компьютеризованное производство (MichaelBurov) |
| constr. | hard-drawn wire | упрочнённая вытяжкой горячекатаная проволока |
| tec. | hard-drawn wire | нагартованная проволока |
| constr. | hard-drawn wire reinforcement | проволочная арматура, упрочнённая вытяжкой |
| electr. | hard-wire telemetry | проводная телеметрия |
| tecn. | hard-wire telemetry | телеметрия по проводному каналу связи в скважине |
| equip. | hard-wired | реализованный аппаратно (напр., об алгоритме) |
| equip. | hard-wired | проводной |
| equip. | hard-wired | жёстко смонтированный |
| tec. | hard-wired | с жёстким монтажом |
| medios. | hard-wired | жёстко замонтированный |
| medios. | hard-wired | непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан |
| medios. | hard-wired | постоянно запаянный |
| medios. | hard-wired | постоянно замонтированный |
| comp. | hard-wired | подключённый к проводной сети (в отличие от беспроводной сети molyan) |
| gen. | hard-wired | запрограммированный (Some might argue humans are hard-wired to fight. I don't agree: we are conscious beings who have the capacity to make decisions. capricolya) |
| gen. | hard-wired | укоренившийся (Hard-wired mental shortcuts in our brain form the basis of many unconscious biases SirReal) |
| progr. | hard-wired | аппаратно-реализованный (ssn) |
| red d. | hard-wired | жесткопроводный (Liquid_Sun) |
| psic. | hard-wired | "вмонтированный" в сознание (как "железо" в компьютере Дмитрий_Р) |
| psic. | hard-wired | плотно встроенный (Дмитрий_Р) |
| gen. | hard-wired | быть жестко связанным с чем-то в мыслях и делах (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hard-wired • https://context.reverso.net/translation/english-russian/hard-wired alk) |
| gen. | hard-wired | генетически обусловленный (Bullfinch) |
| gen. | hard-wired | генетически предрасположенный (fear is hardwired in our brain Bullfinch) |
| gen. | hard-wired | быть присущим в мыслях и делах (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hard-wired • https://context.reverso.net/translation/english-russian/hard-wired alk) |
| gen. | hard-wired | быть запрограммированным (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hard-wired • https://context.reverso.net/translation/english-russian/hard-wired alk) |
| progr. | hard-wired | с жёсткой логикой (ssn) |
| electr. | hard-wired | аппаратно реализуемый |
| equip. | hard-wired | с проводами |
| equip. | hard-wired | постоянно смонтированный |
| electr. | hard-wired | аппаратный |
| electr. | hard-wired | "зашитый" (о программе, функции или возможности) |
| electr. | hard-wired | предусматривающий возможность разводки с помощью перемычек (напр. о плате) |
| electr. | hard-wired | подключаемый с помощью кабеля (напр. о терминале) |
| electr. | hard-wired | встроенный аппаратными средствами |
| electr. | hard-wired | с фиксированным монтажом |
| telecom. | hard-wired | жёсткий (oleg.vigodsky) |
| medios. | hard-wired | статическая реклама (рекламные материалы, текст, изображения, которые встроены в web-страницу) |
| mil., avia. | hard-wired cable | проводниковый кабель |
| telecom. | hard-wired CCTV system | проводная система ТВ-наблюдения |
| electr. | hard-wired circuitry | аппаратно-реализованная цепь (Gaist) |
| equip. | hard-wired command-and-control device | аппаратное устройство управления |
| telecom. | hard-wired connection | некоммутируемое соединение (oleg.vigodsky) |
| gen. | hard-wired connection | проводное соединение (Aksakal) |
| electr. | hard-wired connection | проводное соединение (Aksakal) |
| electr. | hard-wired connection | физическое соединение (Aksakal) |
| gen. | hard-wired connection | физическое соединение (Aksakal) |
| equip. | hard-wired console | проводная консоль пульта управления (YGA) |
| equip. | hard-wired design | устройство напр. УЧПУ со схемной реализацией алгоритма |
| equip. | hard-wired design | аппаратное УЧПУ |
| IT | hard-wired logic | встроенная логика (ssn) |
| tec. | hard-wired logic | схемно-реализованная логика |
| tec. | hard-wired logic | схемно реализованная логика |
| tec. | hard-wired logic | жёстко смонтированные логические схемы |
| tec. | hard-wired logic | зашитая логика |
| micr. | hard-wired logic | логика, реализованная аппаратными средствами |
| electr. | hard-wired logic | схема с жёсткой логикой |
| medios. | hard-wired logic | процедура, при которой решающие элементы не могут быть изменены внешними средствами, а только путём изменения внутренних соединений |
| IT | hard-wired logic | аппаратно-реализованный алгоритм (ssn) |
| electr. | hard-wired logic | "зашитая"логика |
| medios. | hard-wired logic | жёстко смонтированная логика (алгоритм управления коммутационным оборудованием, реализованный с использованием встроенных логических схем) |
| electr. | hard-wired logic | логические схемы с фиксированным монтажом |
| náut. | hard-wired logic | логическая монтажная схема |
| equip. | hard-wired NC | аппаратное УЧПУ |
| gen. | hard-wired phone | проводной телефон (Ремедиос_П) |
| tec. | hard-wired plant | компьютеризованное производство (MichaelBurov) |
| progr. | hard-wired program | аппаратно реализуемая программа (ssn) |
| progr. | hard-wired program | аппаратно-реализованная программа (ssn) |
| electr. | hard-wired program | аппаратная программа |
| electr. | hard-wired program | зашитая программа |
| equip. | hard-wired program | программа, хранящаяся в постоянной памяти (зашитая в ПЗУ olga_iva) |
| jur. | hard-wired rights | особые права (aldrignedigen) |
| electr. | hard-wired routine | аппаратно реализуемая программа |
| electr. | hard-wired routine | зашитая программа |
| electr. | hard-wired routine | аппаратная программа |
| electr. | hard-wired subroutine | зашитая подпрограмма |
| progr. | hard-wired subroutine | зашитая подпрограмма (проф. ssn) |
| progr. | hard-wired subroutine | аппаратно реализуемая подпрограмма (ssn) |
| progr. | hard-wired subroutine | аппаратная подпрограмма (ssn) |
| gen. | hard-wired subtitles | вшитые субтитры (twinkie) |
| equip. | hard-wired system | аппаратно-реализованная система (ssn) |
| equip. | hard-wired system | система с жёсткой логикой (ssn) |
| equip. | hard-wired systems | системы с жёсткой логикой (ssn) |
| automóv. | hard-wired to | соединён проводами с (Игорь Сироштан) |
