| Tema | Inglés | Ruso |
| sist. | Academy of State Fire-Fighting Service | Академия государственной противопожарной службы (of EMERCOM of Russia) Oddessita) |
| sist. | Academy of State Fire-Fighting Service | АГПС (Oddessita) |
| petr. | act of acceptance of fire fighting and drinking water systems, hot water supply systems | акт приёмки противопожарной системы и системы питьевой воды и горячего водоснабжения (Seregaboss) |
| petról. | act of acceptance of fire fighting and drinking water systems, hot water supply systems | акт приёмки противопожарной системы и системы питьевой воды и горячего водоснабжения |
| petról. | act of acceptance of fire fighting station | акт приёмки пожарного депо (unit Seregaboss) |
| petr. | act of acceptance of fire fighting system after complex testing | акт приёмки противопожарного оборудования после комплексной проверки (Пахно Е.А.) |
| petról. | act of acceptance of fire-fighting instrumentation | акт приёмки противопожарного оборудования (Seregaboss) |
| petr. | act of acceptance of in-door fire fighting system | акт приёмки внутренней системы пожаротушения (Пахно Е.А.) |
| petr. | act of acceptance of out-door fire fighting system | акт приёмки наружной системы пожаротушения (Пахно Е.А.) |
| sist. | activation of automatic fire-fighting systems | включение автоматических установок пожаротушения (ssn) |
| sist. | active fire-fighting measures | средства и установки пожаротушения и пожарной сигнализации |
| sist. | active fire-fighting measures | активные меры по обеспечению пожарной безопасности |
| gen. | Advanced Fire-Fighting | Борьба с пожаром по расширенной программе (murad1993) |
| sist. | aggregate of stationary technical means used for fire-fighting on account of distribution of fire-fighting agent | совокупность стационарных технических средств для тушения пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества (установка пожаротушения ssn) |
| sist. | air fire-fighting system | воздушная установка пожаротушения (ssn) |
| mil., avia. | airborne fire fighting equipment | пожарное бортовое оборудование |
| mil., avia. | airborne fire-fighting unit | авиационное средство пожаротушения |
| mil., avia. | aircraft rescue and fire fighting | авиационное спасение и пожаротушение |
| petr. | Aircraft Rescue & Fire Fighting | пожаротушение и спасательные работы на самолётах (Yeldar Azanbayev) |
| sind. | Aircraft Rescue & Fire Fighting | служба поискового и аварийно-спасательного обеспечения полётов (СПАСОП; ARFF Кунделев) |
| sist. | airfield fire-fighting crew | аэродромная пожарная команда |
| industr. | air-foam fire-fighting system | воздушная пеногонная система пожаротушения |
| sajal. | allocation of fire fighting system | размещение системы противопожарной защиты (indoor; вне помещений) |
| dep. | applied fire-fighting radiosport | пожарно-прикладной радиоспорт (Ditye) |
| ingen. | area w/ladder to serve fire fighting equipment | площадка со стремянкой для обслуживания противопожарного оборудования |
| prod. | automated fire fighting system | автоматическая система пожаротушения (Yeldar Azanbayev) |
| constr. | Automated gas fire-fighting system | Автоматическое газовое пожаротушение (kondorsky) |
| constr. | Automated water fire-fighting system | система автоматического водяного пожаротушения (Irina Verbitskaya) |
| constr. | Automated water fire-fighting system | Автоматическое водяное пожаротушение (kondorsky) |
| sist. | automatic air fire-fighting system | автоматическая воздушная установка пожаротушения (ssn) |
| salud. | automatic dry chemical powder fire fighting system | автоматическая порошковая система пожаротушения (Leonid Dzhepko) |
| sist. | automatic fire alarm, gas hazard monitoring and fire-fighting system | автоматическая система пожарной сигнализации, контроля загазованности и пожаротушения (MariaKol) |
| petr. | automatic fire fighting equipment | пожарная автоматика (felog) |
| sist. | automatic fire fighting equipment | автоматическая установка пожаротушения (АУПТ – AFFE Leonid Dzhepko) |
| sist. | automatic fire fighting system | система автоматического пожаротушения (Bauirjan) |
| arquit. | automatic fire fighting system | автоматическая система пожаротушения (АСПТ) |
| arquit. | automatic fire fighting system | автоматическая система пожаротушения (АСПТ) |
| salud. | automatic fire fighting systems | системы пожарной автоматики (Leonid Dzhepko) |
| equip. | automatic fire-fighting and gas hazard monitoring system | САПКЗ (Система автоматизации пожаротушения и контроля загазованности Дмитрий_Сим) |
| gen. | automatic fire-fighting installation | установка пожарной автоматики (Alexander Demidov) |
| sist. | automatic fire-fighting system | автоматическая установка пожаротушения (ssn) |
| sist. | automatic fire-fighting system | АУП (ssn) |
| gen. | automatic fire-fighting system | система автоматизации пожаротушения (Alexander Demidov) |
| sist. | automatic fire-fighting system with forced launch | АУП с принудительным пуском (ssn) |
| sist. | automatic fire-fighting system with forced launch | автоматическая установка пожаротушения с принудительным пуском (ssn) |
| sist. | automatic fire-fighting systems | средства пожарной автоматики (ssn) |
| sist. | automatic fire-fighting systems | автоматические установки пожаротушения (ssn) |
| perf. | automatic fire-fighting systems | автоматические системы пожаротушения |
| sajal. | automatic fire-fighting unit | автоматический огнетушитель (AFFF unit) |
| sist. | automatic foam fire fighting system | автоматическая установка пенного пожаротушения (ssn) |
| sist. | automatic foam fire-fighting system | автоматическая установка пенного пожаротушения (ssn) |
| sajal. | automatic gas fire-fighting system | установка автоматического газового пожаротушения (Bauirjan) |
| sist. | automatic sprinkler fire-fighting | автоматическое спринклерное пожаротушение (ssn) |
| tec. | automatic sprinkler fire-fighting system | автоматическая установка спринклерного пожаротушения (АУСП Serge1985) |
| sist. | automatic stationary fire-fighting installation | лафетная установка (D Cassidy) |
| sist. | automatic water fire-fighting system | автоматическая установка водяного пожаротушения (ssn) |
| gen. | automatic water-based fire-fighting system | система автоматического водяного пожаротушения (Alexander Demidov) |
| salud. | basic fire-fighting equipment | первичные средства пожаротушения (Leonid Dzhepko) |
| gen. | basic fire-fighting equipment | средства первичного пожаротушения (Alexander Demidov) |
| sist. | beater for fire fighting | било для тушения огня захлёстыванием |
| gen. | bodies of the State fire-fighting service | органы государственной противопожарной службы (ABelonogov) |
| sist. | bulk of fire fighting | основной объём пожарных работ |
| sist. | bulk of fire fighting | основные работы по тушению пожара |
| camp. | carbon dioxide fire fighting system | система углекислотного пожаротушения (Telepnev) |
| camp. | carbon dioxide fire fighting system | углекислотная система пожаротушения (Telepnev) |
| constr. | central control console of fire-fighting system | ЦПУ СПЗ (Центральный пульт управления системы пожарной защиты Pipina) |
| gen. | Central Fire-Fighting Department | Главное управление пожарной охраны (Bauirjan) |
| gen. | Central Fire-Fighting Department | Главное управление пожарной безопасности (Bauirjan) |
| náut. | central fire-fighting facility | ЦПП (MichaelBurov) |
| náut. | central fire-fighting facility | центральный пожарный пост (MichaelBurov) |
| perf. | central fire-fighting management facility | центральный пожарный пост |
| náut. | central fire-fighting management facility | ЦПП (MichaelBurov) |
| náut. | central fire-fighting station | ЦПП (MichaelBurov) |
| náut. | central fire-fighting station | центральный пожарный пост (MichaelBurov) |
| sist. | centralized gas fire-fighting system | централизованная установка газового пожаротушения (ssn) |
| sist. | combination of several robotized fire-fighting systems | совокупность нескольких роботизированных установок пожаротушения (ssn) |
| sist. | communication lines providing connection between automatic fire-fighting systems | линии связи, обеспечивающие соединение между средствами пожарной автоматики (ssn) |
| sist. | connection between automatic fire-fighting systems | соединение между средствами пожарной автоматики (ssn) |
| gen. | contingency fire-fighting plan | оперативный план тушения пожара (Alexander Demidov) |
| sist. | conventional fire fighting | традиционные методы, средства пожаротушения (Kapita) |
| sist. | 3D fire fighting | объёмный способ тушения пожара (English girl) |
| sist. | defensive fire-fighting | оборонительная стратегия тушения пожара (yevsey) |
| sist. | delivery of fire-fighting agent | пуск огнетушащего вещества (ssn) |
| sajal. | detail drawing of fire fighting system | детальный чертёж системы противопожарной защиты (indoor; внутри помещений) |
| sist. | distribution of fire-fighting agent | выпуск огнетушащего вещества (ssn) |
| sajal. | Dry chemical fire fighting | порошковое пожаротушение |
| constr. | dry chemical fire fighting unit | модуль порошкового пожаротушения (Irina Verbitskaya) |
| salud. | emergency fire-fighting equipment | первичные средства пожаротушения (Alexander Demidov) |
| mil. | engineer fire fighting team | инженерная группа по борьбе с пожарами |
| sist. | engineer fire-fighting school | пожарное училище (инженерных войск) |
| prod. | external and internal fire fighting water system | система наружного и внутреннего противопожарного водопровода (Johnny Bravo) |
| avia. | external fire fighting | борьба с внешним огнем |
| sajal. | External Fire Fighting System | система наружного пожаротушения (su) |
| sist. | FA fire-fighting headquarters team | штабная команда FA по руководству пожарными мероприятиями (орган управления двумя- четырьмя пожарными командами и одной командой автоцистерн) |
| gen. | Federal Fire-Fighting Service | федеральная противопожарная служба (ABelonogov) |
| prod. | field fire-fighting machinery | выездная пожарная техника (Yeldar Azanbayev) |
| prod. | field fire-fighting truck | выездная пожарная техника (Yeldar Azanbayev) |
| camp. | fight a fire | тушить огонь |
| makár. | fight a fire | тушить пожар |
| makár. | fight a fire | бороться с огнем |
| sist. | fight fire | тушить пожар |
| sist. | fight fire | бороться с огнем |
| gen. | fight fire with fire | платить той же монетой (Anglophile) |
| gen. | fight fire with fire | бить противника его же оружием (Anglophile) |
| gen. | fight fire with fire | ответить ударом на удар (SigGolfer) |
| sist. | fighting a fire with water | тушить пожар водой (yevsey) |
| sist. | fighting against the Class A fire | тушение пожара класса А (Konstantin 1966) |
| makár. | fighting fire | борьба с пожаром |
| arquit. | fighting fire in a building | пожаротушение здания (yevsey) |
| electr. | fighting the fire | борьба с пожаром |
| sist. | filling up the water tank and supply the fire-fighting agents with the closed doors of the passenger compartment | заправка ёмкости для воды и подача огнетушащих веществ при закрытых дверях салона автомобиля (Konstantin 1966) |
| sist. | fire alarm and fire-fighting system | система пожарной сигнализации и пожаротушения (ssn) |
| ecol. | fire fighting | борьба с пожаром |
| constr. | fire fighting | пожарная охрана |
| gen. | fire fighting | противопожарные мероприятия |
| avia., sist. | fire fighting | борьба с огнём |
| sist. | fire fighting | противопожарные действия |
| mil., tec. | fire fighting | борьба с пожарами |
| salud. | fire fighting | борьба с пожаром (огнём) |
| jur. | fire fighting | принятие пожарных мер (Право международной торговли On-Line) |
| mil. | fire fighting | тушение пожара |
| avia. | fire fighting | противопожарная защита |
| gen. | fire fighting | пожарное дело |
| sist. | fire fighting activity | пожаротушение (gorbulenko) |
| sist. | fire fighting activity | действия по тушению распространения пожара |
| sist. | fire fighting activity | тушение пожара |
| sist. | fire fighting activity | действия по предупреждению распространения пожара |
| ferroc. | fire fighting agent | Вещество, обладающее физико-химическими свойствами, позволяющими создать условия для прекращения горения (Moonranger) |
| gen. | fire fighting agent | агент пожаротушения (средство-огнетушитель, агент-пена Yuri Tovbin) |
| avia. | fire fighting aircraft | самолёт для борьбы с пожарами (Sergei Aprelikov) |
| náut. | fire fighting and control simulator | тренажёр для обучения борьбе с пожарами |
| sist. | fire fighting appliance | пожарный инструмент (Andrey Truhachev) |
| sist. | fire fighting appliance | устройство для тушения пожара (Andrey Truhachev) |
| náut. | Fire Fighting capability | Возможности системы пожаротушения (Konstantin 1966) |
| gen. | fire fighting capability | средства пожаротушения (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Fire Fighting Design Basis for Marine Terminal | основы проектирования систем противопожарной защиты морского терминала (Yeldar Azanbayev) |
| petr. | fire fighting equipment | пожарное оборудование (MichaelBurov) |
| electr. | fire fighting equipment | аппарат и материал пожаротушения |
| petról. | fire fighting equipment | средства пожаротушения |
| constr. | fire fighting equipment | средство пожаротушения |
| gen. | Fire fighting facilities | инженерные мероприятия по противопожарной безопасности (А.Чупахин) |
| sajal. | fire fighting foam | противопожарная пена |
| ingen. | fire fighting & gas detection system | система обнаружения пожара |
| salud. | fire fighting gear | боевая одежда (пожарного Leonid Dzhepko) |
| ecol. | fire fighting installation | установка пожаротушения |
| pesc. | fire fighting installation | оборудование пожаротушения |
| arquit. | fire fighting lift | лифт для пожарных (yevsey) |
| rar. | fire fighting machine | пожарная машина |
| petról. | fire fighting management | контроль за пожароопасными ситуациями |
| petról. | fire fighting management | контроль над пожароопасными ситуациями |
| ecol. | fire fighting management | противопожарное обустройство (вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| gen. | fire fighting measures | меры противопожарной безопасности (ALAB) |
| petr. | fire fighting norms | противопожарные нормы (части или конструкции зданий) |
| sist. | fire fighting person | огнеборец (gorbulenko) |
| constr. | fire fighting plant | установка пожаротушения |
| negoc. | fire fighting plant | установка для тушения пожара |
| gen. | fire fighting primary equipment | первичных средств пожаротушения (feyana) |
| electr. | fire fighting pump | пожарная помпа |
| sajal. | fire fighting pump truck | пожарная лестница с насосом |
| sajal. | fire fighting reservoir | пожарная ёмкость (ж.д. цистерна Seregaboss) |
| electr. | fire fighting ring main | противопожарная кольцевая магистраль |
| sajal. | Fire Fighting Service | Управление пожарной охраны Сахалинской области (Regional Approval Authority; Sakhalin UGPS) |
| avia., sist. | fire fighting service | противопожарная служба |
| sist. | fire fighting system | система пожарной безопасности (igisheva) |
| sist. | fire fighting system | пожаротушащая система (igisheva) |
| petr. | fire fighting system | система противопожарной защиты |
| sist. | fire fighting system | противопожарные средства (igisheva) |
| sist. | fire fighting system | способ борьбы с пожаром (igisheva) |
| sist. | fire fighting system | противопожарная система (igisheva) |
| sist. | fire fighting system | пожарная охрана (igisheva) |
| sajal. | fire fighting tasks | задачи пожаротушения |
| gen. | fire fighting technology | противопожарная техника (ABelonogov) |
| náut. | fire fighting trainer | тренажёр для обучения борьбе с пожарами |
| sajal. | Fire Fighting Unit | установка противопожарной защиты (LNG Plant) |
| avia. | fire fighting vehicle | противопожарное транспортное средство |
| gen. | fire fighting vehicle | пожарная машина |
| sist. | fire fighting vessel | пожарное судно |
| constr. | fire fighting water | противопожарная вода |
| prod. | fire fighting water system | противопожарная система водоснабжения (Yeldar Azanbayev) |
| prod. | fire fighting water system | система противопожарного водопровода (Johnny Bravo) |
| tec. | fire fighting water system | система противопожарного водоснабжения (ribca) |
| perf. | fire prevention and fire fighting | предотвращение и тушение пожаров |
| sist. | fire-fighting | активная противопожарная защита (контекстный перевод igisheva) |
| mil. | fire-fighting | по борьбе с пожарами (Киселев) |
| avia. | fire-fighting | борьба с пожаром |
| avia. | fire-fighting | противопожарная защита |
| minería | fire-fighting | тушение пожара |
| gen. | fire-fighting | борьба с пожарами (особ. лесными) |
| arquit. | fire-fighting access | доступ для пожарных |
| constr. | fire-fighting access | средство доступа для пожарных |
| salud. | fire-fighting accessories board | щит пожарный в сборе (Leonid Dzhepko) |
| prod. | fire-fighting advocacy | противопожарная пропаганда (Yeldar Azanbayev) |
| sist. | fire-fighting agent | средство для тушения пожара |
| sist. | fire-fighting agent | огнетушащее вещество (see  wikipedia.org Aiduza) |
| perf. | fire-fighting alarm | процедуры подавления пожара |
| sist. | fire-fighting and fire containment | тушение и локализация пожара (ssn) |
| prod. | Fire-fighting and Rescue Service | ГУ СП и АСР (ГУ "Служба пожаротушения и аварийно-спасательных работ" Johnny Bravo) |
| gen. | fire-fighting and rescue services | услуги по тушению пожаров и спасению людей (ABelonogov) |
| prod. | Fire-fighting and Rescue Services | Служба пожаротушения и аварийно-спасательных работServices (Johnny Bravo) |
| prod. | Fire-fighting and Rescue Services | Служба пожаротушения и аварийно-спасательных работ (Johnny Bravo) |
| gen. | fire-fighting and rescue services | противопожарные и аварийно-спасательные службы (ABelonogov) |
| constr. | fire-fighting apparatus | оборудование пожаротушения |
| constr. | fire-fighting apparatus | противопожарное оборудование |
| sist. | fire-fighting appliance | первичные средства пожаротушения |
| equip. | fire-fighting appliances | средства пожаротушения |
| equip. | fire-fighting appliances | противопожарное оборудование |
| náut. | fire-fighting appliances | огнетушительные устройства (вк) |
| ingen. | fire-fighting automatic system | автоматическая система пожаротушения |
| tec. | fire-fighting aviation | лесная авиация |
| sist. | fire-fighting boat | пожарное судно |
| sist. | fire-fighting bucket | пожарное ведро |
| sist. | fire-fighting cabinet | шкаф для пожарного оборудования |
| sist. | fire-fighting capabilities | возможности пожарной команды по тушению пожара |
| sist. | fire-fighting capacity | огнетушащая способность (Харламов) |
| sist. | fire-fighting concentration | огнегасящая концентрация (Himera) |
| minería | fire-fighting crew | пожарная команда |
| gen. | Fire-fighting Detachment | пожарная часть |
| sist. | fire-fighting drill | тренировка по тушению пожара |
| sist. | fire-fighting efficiency | огнетушащая эффективность |
| tec. | fire-fighting equipment | противопожарное вооружение |
| tec. | fire-fighting equipment | противопожарная аппаратура |
| mil. | fire-fighting equipment | оборудование пожаротушения |
| sist. | fire-fighting equipment | пожарная техника |
| Gruzovik, sist. | fire-fighting equipment | противопожарное средство |
| constr. | fire-fighting equipment | противопожарное устройство |
| sist. | fire-fighting equipment | средства пожаротушения |
| sist. | fire-fighting equipment | средства пожаротушения (AD) |
| construcc. | fire-fighting equipment | пожарное устройство |
| gen. | fire-fighting equipment | противопожарная техника (ABelonogov) |
| gen. | fire-fighting equipment storage package | установка хранения оборудования для пожаротушения (eternalduck) |
| sist. | fire-fighting facilities | пожарное хозяйство (igisheva) |
| sist. | fire-fighting facilities | противопожарное хозяйство (igisheva) |
| salud. | fire-fighting facilities | средства пожаротушения |
| gen. | fire-fighting facility | средство противопожарной защиты (Memphis International Airport (MEM) has a state-of-the-art fire fighting facility, Station 9, named in honor of Daniel Ward, the Airport Authority's longest-serving ... Alexander Demidov) |
| construcc. | fire-fighting fleet | флот пожарных судов |
| sist. | fire-fighting foam | огнетушащая пена |
| camp. | fire-fighting foam | пена для тушения пожаров |
| petról. | fire-fighting foam | пена для огнетушения |
| náut. | fire-fighting foam | пламегасящая пена |
| sist. | fire-fighting garments | пожарная одежда |
| sist. | fire-fighting gear | инструмент для борьбы с пожаром |
| salud. | fire-fighting hand tool | ручной пожарный инструмент (Leonid Dzhepko) |
| sist. | fire-fighting helmet | шлем пожарного |
| constr. | fire-fighting inaccessible area | территория, труднодоступная для тушения огня |
| sist. | fire-fighting installation | система пожаротушения |
| náut. | fire-fighting installation | противопожарная установка |
| sist. | fire-fighting line | рукавная линия |
| gen. | fire-fighting machinery | пожарная техника (Alexander Demidov) |
| sist. | fire-fighting means | противопожарные средства |
| gen. | Fire-fighting measures | противопожарные мероприятия (ROGER YOUNG) |
| gen. | Fire-fighting measures | Меры пожаротушения (ROGER YOUNG) |
| gen. | Fire-fighting measures | Меры противопожарной безопасности (ROGER YOUNG) |
| sist. | fire-fighting measures | меры и средства обеспечения пожаровзрывобезопасности (из паспорта безопасности вещества Marina_Onishchenko) |
| gen. | Fire-fighting measures | Необходимые меры при пожаротушении (ROGER YOUNG) |
| sist. | fire-fighting media | средства пожаротушения (extinguishing media sevkevich) |
| sist. | fire-fighting medium | огнетушащее вещество |
| sist. | fire-fighting methods | способы тушения пожаров |
| sist. | fire-fighting methods | методы тушения пожаров |
| sist. | fire-fighting mode | способ тушения пожара (ssn) |
| sist. | fire-fighting mode | способ пожаротушения (ssn) |
| náut. | fire-fighting monitor | гидромонитор |
| sist. | fire-fighting on account of distribution of fire-fighting agent | тушение пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества (ssn) |
| gen. | fire-fighting operations | тушение пожара (ABelonogov) |
| sist. | fire-fighting operations at the initial stage | проведение действий при тушении пожаров в начальной стадии (Konstantin 1966) |
| industr. | fire-fighting panel | панель противопожарной безопасности (MichaelBurov) |
| industr. | fire-fighting panel | противопожарная панель (MichaelBurov) |
| mil. | fire-fighting party | пожарная команда |
| sist. | fire-fighting personal protective equipment | средства индивидуальной защиты при тушении пожара (igisheva) |
| sist. | fire-fighting pipework | противопожарные водоводы (igisheva) |
| sist. | fire-fighting pipework | сеть противопожарного водопровода (igisheva) |
| sist. | fire-fighting pipework | сеть противопожарного водоснабжения (igisheva) |
| sist. | fire-fighting pipework | сеть противопожарных трубопроводов (igisheva) |
| sist. | fire-fighting pipework | сеть (igisheva) |
| sist. | fire-fighting pipework | сеть пожарного водоснабжения (igisheva) |
| sist. | fire-fighting pipework | противопожарная водопроводная сеть (igisheva) |
| sist. | fire-fighting pipework | сеть пожарного водопровода (igisheva) |
| sist. | fire-fighting pipework | пожарная водопроводная сеть (igisheva) |
| sist. | fire-fighting pipework | сеть пожарных трубопроводов (igisheva) |
| sist. | fire-fighting pipework | пожарные водоводы (igisheva) |
| sist. | fire-fighting piping | пожарная водопроводная сеть (igisheva) |
| sist. | fire-fighting piping | сеть (igisheva) |
| sist. | fire-fighting piping | сеть противопожарных трубопроводов (igisheva) |
| sist. | fire-fighting piping | противопожарные водоводы (igisheva) |
| sist. | fire-fighting piping | сеть пожарных трубопроводов (igisheva) |
| sist. | fire-fighting piping | сеть противопожарного водоснабжения (igisheva) |
| sist. | fire-fighting piping | сеть противопожарного водопровода (igisheva) |
| sist. | fire-fighting piping | сеть пожарного водопровода (igisheva) |
| sist. | fire-fighting piping | противопожарная водопроводная сеть (igisheva) |
| sist. | fire-fighting piping | сеть пожарного водоснабжения (igisheva) |
| sist. | fire-fighting piping | пожарные водоводы (igisheva) |
| mil., tec. | fire-fighting plan | план противопожарных мероприятий |
| sist. | fire-fighting plan | план пожарных мероприятий |
| mil., tec. | fire-fighting plan | план пожарной охраны |
| tec. | fire-fighting plan | план расположения противопожарного оборудования |
| mil. | fire-fighting plan | план противопожарной охраны |
| agric. | fire-fighting power-pump | противопожарная мотопомпа |
| sist. | fire-fighting procedure | порядок действий при тушении пожара |
| prod. | fire-fighting public awareness campaign | противопожарная пропаганда (Yeldar Azanbayev) |
| industr. | fire-fighting pumping station | насосная станция пожаротушения (mairev) |
| prod. | fire-fighting requirements | противопожарные требования (Yeldar Azanbayev) |
| sist. | fire-fighting respirator with independent air-supply | пожарный респиратор с независимой подачей воздуха (Himera) |
| petr. | fire-fighting response time | время прибытия (MichaelBurov) |
| petr. | fire-fighting response time | время прибытия пожарной команды (MichaelBurov) |
| petr. | fire-fighting response time | время прибытия пожарного расчёта (MichaelBurov) |
| robót. | fire-fighting robot | робот-пожарный |
| sist. | fire-fighting service | пожарная служба |
| Gruzovik, sist. | fire-fighting service | противопожарная охрана |
| prod. | fire-fighting service department | отдел противопожарной службы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | fire-fighting ship | противопожарное судно (Alexander Demidov) |
| petr. | fire-fighting site | БУ (MichaelBurov) |
| minería | fire-fighting squad | добровольная пожарная дружина (на руднике) |
| gen. | fire-fighting squad | пожарная команда |
| sist. | fire-fighting access staircase | незадымляемая пожарная лестница |
| arquit. | fire-fighting staircase | пожарная лестница |
| náut. | fire-fighting station | место по пожарному расписанию |
| náut. | fire-fighting station | пост по пожарной тревоге |
| gen. | fire-fighting station | станция пожаротушения (СПТ Alexander Demidov) |
| sist. | fire-fighting suit | теплоотражательный костюм |
| sist. | fire-fighting suit | пожарная одежда |
| sist. | fire-fighting suit | огнестойкий костюм |
| mil. | fire-fighting supplies | пожарное имущество и инвентарь |
| perf. | fire-fighting system | противопожарные средства |
| sist. | fire-fighting system | система пожаротушения (igisheva) |
| sist. | fire-fighting system | система противопожарной защиты (igisheva) |
| minería | fire-fighting system | способ борьбы с пожаром |
| sist. | fire-fighting system | пожарное хозяйство (igisheva) |
| mater. | fire-fighting system | система противопожарных мероприятий |
| sist. | fire-fighting system | установка пожаротушения (совокупность стационарных технических средств для тушения пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества ssn) |
| petr. | fire-fighting system | противопожарная система (Alexander Demidov) |
| petr. | fire-fighting system | система пожарной безопасности |
| sist. | fire-fighting system | противопожарное хозяйство (igisheva) |
| sist. | fire-fighting system | пожаротушащая система (igisheva) |
| constr. | fire-fighting system | пожарная охрана |
| sist. | fire-fighting system affecting surface on fire | установка пожаротушения, воздействующая на горящую поверхность (ssn) |
| sist. | fire-fighting system with the control panel | система пожаротушения с пультом управления (Konstantin 1966) |
| sist. | fire-fighting tactics | тактика пожаротушения |
| sist. | fire-fighting tactics | пожарная тактика |
| salud. | fire-fighting tanker-pumper | пожарная автоцистерна (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik, sist. | fire-fighting team | противопожарная команда |
| sist. | fire-fighting team | пожарная команда |
| mil., tec. | fire-fighting team | инженерная пожарная команда |
| sist. | fire-fighting technique | техника пожаротушения |
| sist. | fire-fighting technique | пожарная тактика |
| sist. | fire-fighting techniques | пожарная тактика |
| sist. | fire-fighting techniques | техника пожаротушения |
| tecn. | fire-fighting techniques | приёмы борьбы с огнем |
| Gruzovik, sist. | fire-fighting training | пожарное учение |
| minería | fire-fighting truck | противопожарная вагонетка |
| sist. | fire-fighting tunic | защитная пожарная одежда |
| tec. | fire-fighting turbine | турбина, используемая для подачи воды насосами при тушении пожаров |
| sist. | fire-fighting unit | установка пожаротушения |
| sist. | fire-fighting unit | пожарная команда (часть, подразделение) |
| mil. | fire-fighting unit | подразделение пожарной охраны |
| avia. | fire-fighting vehicle | пожарная машина |
| sist. | fire-fighting vessels and equipment | сосуды и оборудование установок пожаротушения (ssn) |
| sist. | fire-fighting vessels and equipment located in a special room | сосуды и оборудование установок пожаротушения, размещённые в специальном помещении (станция пожаротушения ssn) |
| sist. | fire-fighting water | вода для пожаротушения (igisheva) |
| sist. | fire-fighting water | вода для тушения пожара |
| constr. | fire-fighting water line | ППВ (Противопожарный водопровод Sem27) |
| sist. | Fire-fighting water replenishment | Восполнение пожарного объёма (Tverskaya) |
| constr. | fire-fighting water reserve | пожарный запас воды |
| perf. | fire-fighting water supply | противопожарное водоснабжение |
| arquit. | fire-fighting water supply system | противопожарное водоснабжение |
| gen. | fixed fire fighting appliances | стационарные средства пожаротушения (Johnny Bravo) |
| ecol. | fixed fire fighting installation | стационарная установка пожаротушения |
| ecol. | fixed fire fighting installation | стационарная огнегасительная установка |
| perf. | fixed foam fire-fighting units | стационарные установки пенного пожаротушения |
| sajal. | foam fire fighting | пенное тушение |
| makár. | foam fire fighting | пенотушение |
| sist. | foam fire fighting system | установка пенного пожаротушения (ssn) |
| tec. | foam fire-fighting hose | пенный ствол пожаротушения (Rashid29) |
| sist. | foam fire-fighting system | установка пенного пожаротушения (ssn) |
| jur. | foam fire-fighting system | система пенотушения (Alexander Demidov) |
| tec. | follow-up fire fighting equipment | дополнительное противопожарное оборудование |
| sist. | forest fire-fighting appliance | автомобиль для тушения лесных пожаров |
| sist. | forest fire-fighting appliance | автомобиль пожарный лесной (пожарный автомобиль для тушения лесных пожаров yevsey) |
| fich. | full fire-fighting turn out gear | полное противопожарное снаряжение (olga don) |
| sist. | Gas Fire Fighting Module | МГП (Himera) |
| tec. | Gas Fire Fighting Module | Модуль Газового Пожаротушения (Selimova) |
| sist. | gas fire-fighting | газовое пожаротушение (ssn) |
| sist. | gas fire-fighting system | установка газового пожаротушения (ssn) |
| sajal. | general department of fire fighting service | главное государственное управление пожарной охраны |
| petr. | halon fire-fighting system | галоновая система пожаротушения |
| avia. | halon gas fire-fighting system | газовая система пожаротушения с галоновыми огнетушителями |
| sist. | heavy-weight fire fighting breaker | тяжёлый пожарный лом (Konstantin 1966) |
| makár. | high-pressure fire-fighting hose | пожарный ствол |
| tec. | high-pressure fire-fighting hose | брандспойт (ручной насос) |
| makár. | high-pressure fire-fighting hose | брандспойт (ручной насос) |
| constr. | homemade fire-fighting equipment | противопожарное оборудование отечественного производства |
| sajal. | hydrocarbon fire fighting | углекислотное тушение |
| tec. | hydrocarbon fire fighting | тушение пожаров углеводородных продуктов (Kalinichenko I.) |
| constr. | indoor fire-fighting | внутреннее пожаротушение (Irina Verbitskaya) |
| sist. | Internal Fire Fighting Main | внутренний противопожарный водопровод (Elina Semykina) |
| sajal. | Internal Fire Fighting System | система внутреннего пожаротушения (su) |
| constr. | internal fire-fighting | внутреннее пожаротушение (Irina Verbitskaya) |
| sist. | international fire-fighting symposium | международный симпозиум по борьбе с пожарами |
| sist. | issuing of commands for activation of automatic fire-fighting systems and technical means | выдача команд на включение автоматических установок пожаротушения и технические устройства (ssn) |
| sist. | light weight fire fighting breaker | лёгкий пожарный лом (Konstantin 1966) |
| tecn. | liquid fire fighting gas unit | модульная установка МИЖУ (Dzhem) |
| sist. | live fire fighting exhibition | практическая демонстрация тушения пожара |
| sist. | local fire-fighting | локальное пожаротушение (ssn) |
| sist. | local fire-fighting system | установка локального пожаротушения (ssn) |
| sist. | local fire-fighting system with reference to surface | установка локального пожаротушения по поверхности (ssn) |
| sist. | local fire-fighting system with reference to volume | установка локального пожаротушения по объёму (ssn) |
| sist. | Locations of fire-fighting units | Места дислокации подразделений пожарной охраны (kliuwka) |
| gen. | Main Department of Fire Fighting Service | Главное управление пожарной охраны (Bauirjan) |
| gen. | Main Department of Fire Fighting Service | Главное управление пожарной безопасности (Bauirjan) |
| sajal. | main department of the state Fire-Fighting service of the RF ministry of internal affairs | ГУГПС МВД РФ (MDSFSS Ivanov M.) |
| sajal. | main department of the state Fire-Fighting service MDSFSS of the rf ministry of internal affairs | главное управление государственной пожарной службы (ГУГПС МВД РФ) |
| sajal. | main department of the state Fire-Fighting service of the RF ministry of internal affairs | Главное управление государственной пожарной службы (ГУГПС, MDSFSS Ivanov M.) |
| sajal. | Main Department of the State Fire-Fighting Service of the RF Ministry of Internal Affairs | Главное управление государственной пожарной службы РФ (MDSFSS; ГУГПС МВД РФ) |
| sajal. | Main Directorate of State Fire Fighting Service | Государственный пожарный надзор |
| sajal. | Main Directorate of State Fire Fighting Service | Главное государственное управление пожарной охраны (GUGPS, GosPozhNadzor) |
| sist. | major fire-fighting vehicle | тяжёлый пожарный автомобиль |
| petr. | Manager of Fire Fighting Operations | РТП (MichaelBurov) |
| petr. | Manager of Fire Fighting Operations | руководитель тушения пожара |
| petr. | Militarized Fire-Fighting Detachment | ВПЧ (MichaelBurov) |
| petr. | Militarized Fire-Fighting Detachment | военизированная пожарная часть (MichaelBurov) |
| prod. | military fire-fighting department | ВПЧ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | military fire-fighting department | военизированная пожарная часть |
| sist. | mobile center for the fire fighting | подвижный пункт пожаротушения (Konstantin 1966) |
| sajal. | mobile fire fighting equipment | передвижные устройства пожаротушения |
| sist. | mobile fire-fighting appliance | передвижная установка пожаротушения |
| mil., avia. | modular airborne fire fighting system | модульная бортовая противопожарная система "Мэфс" |
| sist. | modular airborne fire-fighting system | модульная самолётная система пожаротушения (сливанием жидкости в полёте) |
| sist. | nearest fire-fighting equipment | подручные средства пожаротушения (b) If the fire is small (for example, an ashtray, a paper basket, etc.) the crewmember who discovered it should, after sounding the alarm and reporting the incident, return to the location and smother it with the nearest fire-fighting equipment available. Logofreak) |
| tecn. | nitrogen fire fighting nozzle | сопло азотного пожаротушения (Stefan S) |
| prod. | nonstate fire-fighting service | негосударственная противопожарная служба (Yeldar Azanbayev) |
| prod. | Non-State Fire-Fighting Unit | негосударственная противопожарная (Yeldar Azanbayev) |
| prod. | Non-State Fire-Fighting Unit | негосударственная противопожарная служба (Yeldar Azanbayev) |
| sist. | normal fire-fighting capability | нормальная пожарная служба (пожарная служба муниципалитета с личным составом и пожарной, техникой пожарных команд) |
| sist. | offensive fire-fighting | наступательная стратегия тушения пожара (yevsey) |
| gen. | Office of the State Fire Fighting Service for Sakhalin Region | Управление государственной противопожарной службы Сахалинской области (Ivanov M.) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| gen. | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons | о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y) |
| sist. | one-piece fire-fighting suit | пожарный костюм типа скафандра |
| sist. | organization the center for fire fighting | организация пункта пожаротушения (Konstantin 1966) |
| sajal. | paramilitary fire-fighting detachment | ВПЧ |
| sajal. | paramilitary fire-fighting detachment | военизированная пожарная часть |
| sajal. | paramilitary fire-fighting unit | отряд военизированной пожарной охраны |
| sajal. | paramilitary fire-fighting unit | ОВПО |
| sist. | passive fire-fighting measures | меры пожарной профилактики |
| constr. | permanent fire fighting system | стационарная противопожарная система |
| sajal. | plumbing and fire fighting drawing | чертежи водопроводно-канализационной системы и системы противопожарной защиты |
| sist. | portable fire-fighting appliance | возимая установка пожаротушения |
| sist. | portable fire-fighting appliance | переносная установка пожаротушения |
| sist. | portable fire-fighting appliance | огнетушитель |
| constr. | portable fire-fighting appliance | портативный огнетушитель |
| salud. | primary fire fighting equipment | первичные средства тушения пожара (primary fire fighting equipment such as fire blankets and fire extinguishers as well as a clear escape route. – АД Leonid Dzhepko) |
| sist. | quick taking-out under the conditions of the deployment during the fire-fighting operations | быстрое снятие в условиях развёртывания при тушении пожара (Konstantin 1966) |
| mil. | remotely controlled fire fighting vehicle | телеуправляемая пожарная машина |
| sist. | rescue ambulance fire-fighting truck | пожарный автомобиль с аварийно-спасательным и медицинским оборудованием |
| mil., avia. | rescue and fire fighting | служба спасения и борьбы с пожарами |
| avia., gobiern. | rescue and fire fighting panel | группа экспертов по спасанию и борьбе с пожаром |
| aerop. | rescue and fire fighting service | аварийно-спасательная и противопожарная служба |
| sist. | Rescue and Fire Fighting Services | аварийно-спасательные и противопожарные службы (Kenny Gray) |
| sist. | robotized fire-fighting complex | РПК (ssn) |
| sist. | robotized fire-fighting complex | роботизированный пожарный комплекс (ssn) |
| sist. | robotized fire-fighting system | РУП (ssn) |
| sist. | robotized fire-fighting system | роботизированная установка пожаротушения (ssn) |
| sist. | special fire fighting procedures | специальные меры пожаротушения (О. Шишкова) |
| industr. | Special Fire Fighting Procedures | Особые указания по пожаротушению (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| industr. | special fire fighting procedures | специфика при тушении (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| gen. | Special Fire Fighting Procedures | особые меры пожаротушения (Kainah) |
| sist. | special fire-fighting vehicle | специальный пожарный автомобиль |
| gen. | special paramilitary fire-fighting unit | специальный отряд военизированной пожарной охраны (Johnny Bravo) |
| sist. | sprinkler air fire-fighting system | спринклерная воздушная установка пожаротушения (ssn) |
| sist. | sprinkler automatic fire-fighting system | спринклерная АУП (ssn) |
| sist. | sprinkler automatic fire-fighting system | спринклерная автоматическая установка пожаротушения (ssn) |
| sist. | sprinkler automatic fire-fighting system with forced launch | спринклерная АУП с принудительным пуском (ssn) |
| sist. | sprinkler automatic fire-fighting system with forced launch | спринклерная автоматическая установка пожаротушения с принудительным пуском (ssn) |
| sist. | sprinkler fire-fighting | спринклерное пожаротушение (ssn) |
| sist. | sprinkler fire-fighting system | спринклерная установка пожаротушения (ssn) |
| sist. | sprinkler foam fire-fighting system | спринклерная установка пенного пожаротушения (ssn) |
| sist. | sprinkler water fire-fighting system | спринклерная установка водяного пожаротушения (ssn) |
| sist. | sprinkler water-filled fire-fighting system | спринклерная водозаполненная установка пожаротушения (ssn) |
| gen. | State Fire Fighting Service Department of the Emergency Agency | департамент государственной противопожарной службы АЧС (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | State Fire Fighting Service Department of the RoK Emergency Agency | департамент государственной противопожарной службы АЧС РК (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | State Fire-Fighting Service | Государственная противопожарная служба (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Fire-fighting Service Administration | управление государственной противопожарной службы |
| gen. | State Fire-fighting Service Administration | управление городской противопожарной службы |
| gen. | State Fire-Fighting Service Department | отдел государственной противопожарной службы |
| sist. | stationary technical means used for fire-fighting on account of distribution of fire-fighting agent | стационарные технические средства для тушения пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества (ssn) |
| sajal. | stores fire-fighting | склад противопожарного оборудования |
| sist. | summon additional fire-fighting teams | вызывать дополнительные пожарные расчёты (yevsey) |
| sist. | surface fire-fighting | поверхностное пожаротушение (ssn) |
| sist. | system for the fire-fighting and supply of the compressed air foam | система пожаротушения и подачи компрессионной пены (Konstantin 1966) |
| sist. | system of surface fire-fighting | установка поверхностного пожаротушения (ssn) |
| sist. | system of volumetric fire-fighting | установка объёмного пожаротушения (ssn) |
| Игорь Миг | tank fire support armoured fighting vehicle | БМОП (Новая БМОП (боевая машина огневой поддержки) на базе танка "Армата" получит две 50-мм пушки.) |
| Игорь Миг | tank fire support armoured fighting vehicle | боевая машина огневой поддержки (напр., "Терминатор-3") |
| sist. | team F fire-fighting team | команда |
| industr. | treatment plants for water foam fire-fighting and industrial sewage systems | ОСВПТ и ПК (очистные сооружения водо-пенного пожаротушения и промышленной канализации Гевар) |
| sist. | type of fire-fighting system | тип установки пожаротушения (ssn) |
| sist. | volumetric fire-fighting | объёмное пожаротушение (ssn) |
| sist. | water and foam fire-fighting systems | установки водяного и пенного пожаротушения (ssn) |
| sist. | water fire-fighting system | установка водяного пожаротушения (ssn) |
| jur. | water-based fire-fighting | водяное пожаротушение (Alexander Demidov) |
| jur. | water-based fire-fighting system | система водяного пожаротушения (Alexander Demidov) |
| sist. | water-filled fire-fighting system | водозаполненная установка пожаротушения (ssn) |
