Inglés-Ruso diccionario - términos añadidos por el usuario grafleonov: 6.583 << | >>
19.09.2024 | 10:59:21 | fotogr. | negative file | принт-файл (paparazzi-pro.ru) |
19.09.2024 | 10:58:35 | fotogr. | negative file | сливер для хранения негативов |
19.09.2024 | 10:58:20 | fotogr. | negative file | сливер |
4.09.2024 | 12:45:29 | gen. | busy lifestyle | напряжённый ритм жизни |
28.08.2024 | 15:04:08 | pedag. | performance-based training | деятельностное обучение (cyberleninka.ru) |
16.08.2024 | 16:12:34 | energ. | Vienna Declaration on Nuclear Safety | Венское заявление о ядерной безопасности |
16.08.2024 | 16:12:08 | energ. | VDNS | Венское заявление о ядерной безопасности |
16.08.2024 | 16:11:55 | energ. | VDNS | ВЗЯБ |
7.08.2024 | 12:51:09 | fin. | catalytic funding | каталитическое финансирование (Catalytic funding is the provision of resources to an investment fund or vehicle designed to mitigate risk and improve the fund's overall viability to attract new investment for development goals. These intermediaries pool resources and distribute risks among investors and are a primary vehicle for blended finance. – USAID vsemirnyjbank.org) |
31.07.2024 | 12:26:19 | gen. | emission-free mobility | безэмиссионный транспорт ("Принять государственную программу поддержки экологически чистого, безэмиссионного автотранспорта и развития применения возобновляемых источников энергии" – с сайта Российской общественной инициативы https://www.roi.ru/46662/ volkswagen-group.com) |
31.07.2024 | 12:23:23 | gen. | emission-free | безэмиссионный (rbc.ru) |
24.07.2024 | 14:05:27 | psic. | insecure attachment | ненадёжная привязанность (b17.ru) |
5.07.2024 | 15:56:36 | polít. | on smb's payroll | карманный |
12.06.2024 | 18:06:54 | cine | Marvel Cinematic Universe | киновселенная "Марвел" |
5.06.2024 | 12:55:52 | otan. | billyclub | прямая дубинка (Сводный глоссарий Совета Россия–НАТО по сотрудничеству) |
5.06.2024 | 12:55:40 | otan. | straight baton | прямая дубинка (Сводный глоссарий Совета Россия–НАТО по сотрудничеству) |
5.06.2024 | 0:00:45 | nacion. | biodiversity loss | утрата биоразнообразия |
26.05.2024 | 18:13:50 | cine | Marvel Cinematic Universe | киновселенная Marvel |
26.05.2024 | 18:13:20 | cine | MCU | киновселенная "Марвел" (Marvel Cinematic Universe) |
26.05.2024 | 18:13:07 | cine | MCU | киновселенная Marvel |
24.05.2024 | 0:22:44 | psic. | PACIC questionnaire | опросник PACIC (actendocrinology.ru) |
24.05.2024 | 0:22:44 | psic. | PACIC questionnaire | опросник функциональной оценки терапии хронического заболевания (actendocrinology.ru) |
23.05.2024 | 23:32:38 | psic. | relational frame theory | теория реляционных фреймов (modern-psy.ru) |
23.05.2024 | 22:50:46 | psic. | invalidation | обесценивание |
19.05.2024 | 22:54:54 | carg. | page marker | ляссе (madebyendless.com) |
14.05.2024 | 1:18:12 | boxeo. | cut | сечка (рассечение) |
6.05.2024 | 12:39:31 | gen. | IMO | Международная математическая олимпиада |
6.05.2024 | 12:38:56 | gen. | International Mathematical Olympiad | Международная математическая олимпиада |
1.05.2024 | 19:18:45 | gen. | in the service of | на благо (...so that we can finally work together in the service of our country... – ...чтобы мы могли наконец-то совместно трудиться на благо нашей страны... un.org) |
1.05.2024 | 14:02:30 | medios. | media product | медиапродукт (Media Product means any book, magazine or other publication, sound recording, video recording, software product, computer game, videogame, or other media product in any format, including any related subscription gramota.ru) |
1.05.2024 | 12:29:30 | educ. | informal education | информальное образование (wikipedia.org) |
30.04.2024 | 13:42:10 | jueg. | engagement rate | вовлеченность |
30.04.2024 | 13:39:22 | jueg. | nerf | нёрфить (делать слабее) |
30.04.2024 | 13:15:07 | psic. | coregulation | сорегулирование (psy.su) |
26.04.2024 | 0:29:19 | gen. | by a leftover principle | по остаточному принципу (в основном встречается в переводных русских материалах) |
26.04.2024 | 0:29:10 | gen. | by residual principle | по остаточному принципу (в основном встречается в переводных русских материалах) |
24.04.2024 | 19:26:37 | gen. | rope park | верёвочный парк (theguardian.com) |
15.04.2024 | 15:58:11 | ecol. | Global Framework on Chemicals | Глобальная рамочная программа по химическим веществам (chemicalsframework.org) |
15.04.2024 | 15:44:58 | ocean. | ocean fertilization | удобрение океана (nkj.ru) |
29.03.2024 | 17:14:44 | jueg. | game design document | диздок |
29.03.2024 | 17:14:44 | jueg. | GDD | диздок |
27.03.2024 | 23:58:01 | fig. | speak to | отзываться (Это во мне отзывается – This speaks to me) |
27.03.2024 | 23:56:20 | fig. | resonate | отзываться |
27.03.2024 | 23:56:00 | industr. | food fraud | фальсификация пищевых продуктов |
23.03.2024 | 22:18:39 | inf. | toss one's cookies | фарш метнуть |
23.03.2024 | 21:52:41 | ferroc. | high-speed railway | высокоскоростная магистраль (wikipedia.org) |
21.02.2024 | 13:12:07 | idiom. | try one's hand at | попробовать свои силы (так частотнее) |
21.02.2024 | 13:11:40 | idiom. | try one's hand at | попробовать силы |
21.02.2024 | 11:24:26 | idiom. | school of hard knocks | опыт, сын ошибок трудных |
20.02.2024 | 18:53:56 | psic. | identification with the aggressor | идентификация с агрессором (apa.org) |
20.02.2024 | 15:32:56 | psic. | rationalizing client | рационализатор |
19.02.2024 | 13:43:54 | industr. | fugitive emissions | фугитивные выбросы (consultant.ru) |
18.02.2024 | 18:26:35 | jueg. | core gameplay | основной геймплей |
13.02.2024 | 22:37:05 | cine | Shadows of Forgotten Ancestors | "Тени забытых предков" |
13.02.2024 | 22:37:05 | cine | Wild Horses on Fire | "Тени забытых предков" |
13.02.2024 | 22:36:19 | hist. | molfar | мольфар |
4.01.2024 | 16:52:45 | energ. | decay count | количество распадов |
25.12.2023 | 15:58:26 | inf. | fake | паль |
20.12.2023 | 22:47:45 | gen. | Swiss army knife | швейцарский нож |
20.12.2023 | 11:24:16 | psic. | anticipatory anxiety | антиципационная тревога ("Клинические рекомендации "Паническое расстройство у взрослых" (одобрены Минздравом России) consultant.ru) |
16.12.2023 | 14:27:18 | psic. | selfobject | селф-объект (традиционно self Кохута на русский переводится как "самость", соответственно устоялся перевод "объект самости", но встречаются и два других варианта apa.org) |
16.12.2023 | 14:27:18 | psic. | selfobject | объект самости (традиционно self Кохута на русский переводится как "самость", соответственно устоялся перевод "объект самости", но встречаются и два других варианта apa.org) |
16.12.2023 | 14:27:18 | psic. | selfobject | я-объект (традиционно self Кохута на русский переводится как "самость", соответственно устоялся перевод "объект самости", но встречаются и два других варианта apa.org) |
16.12.2023 | 14:27:18 | psic. | self-object | селф-объект (традиционно self Кохута на русский переводится как "самость", соответственно устоялся перевод "объект самости", но встречаются и два других варианта apa.org) |
16.12.2023 | 14:27:18 | psic. | self-object | объект самости (традиционно self Кохута на русский переводится как "самость", соответственно устоялся перевод "объект самости", но встречаются и два других варианта apa.org) |
16.12.2023 | 14:27:18 | psic. | self-object | я-объект (традиционно self Кохута на русский переводится как "самость", соответственно устоялся перевод "объект самости", но встречаются и два других варианта apa.org) |
16.12.2023 | 13:33:52 | psic. | drive psychology | психология влечений |
11.12.2023 | 14:01:42 | inf. | hip dips | впадины на бедрах |
11.12.2023 | 14:01:42 | inf. | hip dips | ямочки на бедрах |
27.11.2023 | 22:19:40 | inf. | anal | душнила (контекстуально, но работает) |
24.11.2023 | 15:41:03 | hist. | bicorne | треуголка (если речь идет о головном уборе Наполеона, который по-русски традиционно называют треуголкой. См. Википедия: "Хотя с начала XIX в. по покрою русская треугольная шляпа ничем не отличалась от двууголки, сам термин "двууголка" (бикорн) в Российской империи по отношению к этому форменному убору никогда не употреблялся". wikipedia.org) |
24.11.2023 | 15:37:26 | hist. | bicorne hat | треуголка (если речь идет о головном уборе Наполеона, который по-русски традиционно называют треуголкой: Hat worn by Napoleon fetches record €1.9m at Paris auction. Black bicorne hat is one of 20 remaining that once belonged to French emperor, who famously wore them sideways theguardian.com) |
18.11.2023 | 19:25:53 | lit. | Lancelot du Lac | Ланселот Озёрный (wikipedia.org) |
18.11.2023 | 19:25:20 | lit. | Launcelot du Lake | Ланселот Озёрный (cliffsnotes.com) |
2.11.2023 | 17:26:33 | físic. | neutron imaging | нейтронная визуализация (iaea.org) |
1.11.2023 | 22:02:52 | estados. | Brigham Young University | Университет Бригама Янга (wikipedia.org) |
1.11.2023 | 17:19:08 | gen. | become outdated | устареть |
1.11.2023 | 13:44:26 | la p. | two-state solution | решение, предусматривающее сосуществование двух государств (un.org) |
1.11.2023 | 13:43:32 | la p. | two-state solution | решение, предполагающее сосуществование двух государств (un.org) |
1.11.2023 | 13:41:22 | la p. | two-state solution | "Два государства для двух народов" (wikipedia.org) |
27.10.2023 | 13:00:27 | hist. | Battle of Prokhorovka | Сражение под Прохоровкой (wikipedia.org) |
27.10.2023 | 12:57:30 | soviét. | Stakhanovite | ударник |
27.10.2023 | 12:57:30 | soviét. | Stakhanovite | ударник труда |
26.10.2023 | 14:55:07 | polít. | western centrism | западноцентричность (Broadly defined, western centrism is an aspect of ethnocentrism, as it relates to the theory and practice of privileging western norms, categories, and narratives in the construction and development of international laws and institutions. cambridge.org) |
24.10.2023 | 11:58:45 | banc. | misselling | мисселинг (Как сообщает регулятор, за первое полугодие 2022 года среди всех жалоб на мисселинг доля случаев, когда вместо вклада человеку назойливо предлагали инвестиции в паевые инвестиционные фонды (ПИФы), выросла больше чем в два раза по сравнению с аналогичным показателем прошлого года. cbr.ru) |
20.10.2023 | 14:16:22 | inf. | nothingburger | пшик (something that is or turns out to be insignificant or lacking in substance.: "another nothingburger of a debate") |
14.10.2023 | 15:44:21 | psic. | reverie | ревери (У. Бион) |
6.10.2023 | 13:04:19 | atenc. | recovery position | восстановительное положение |
6.10.2023 | 10:00:40 | hist. | tug | бунчук (wikipedia.org) |
5.09.2023 | 22:05:10 | ecol. | Red List of Threatened Species | Красная книга (iucnredlist.org) |
5.09.2023 | 22:05:10 | ecol. | IUCN Red List of Threatened Species | Красная книга (iucnredlist.org) |
5.09.2023 | 20:52:52 | inf. | at the getting place | в Караганде (-Where did you get that? -At the getting place. -Где ты это взял? -(Где-где) в Караганде.) |
5.09.2023 | 20:52:52 | inf. | at the getting place | где-где, в Караганде (-Where did you get that? -At the getting place. -Где ты это взял? -(Где-где) в Караганде.) |
31.08.2023 | 10:59:41 | gen. | of no fixed residence | без определенного места жительства (In addition, other persons of no fixed residence, such as bargees and homeless persons, are not obliged to have a special administrative document either. – International Covenant on Civil and Political Rights ohchr.org) |
21.08.2023 | 15:58:30 | gen. | sound an alarm | бить тревогу |
27.07.2023 | 17:49:08 | gen. | fear of the dark | страх темноты |
11.07.2023 | 11:19:43 | biol. | commensalism | сотрапезничество (русский вариант считается устаревшим) |
11.07.2023 | 11:19:16 | antic. | strictly | исстрога |
6.07.2023 | 22:39:01 | psic. | emotion-image therapy | эмоционально-образная терапия |
1.07.2023 | 21:03:20 | reloj. | hacking | функция стоп-секунды |