24.09.2024 |
23:24:30 |
IT |
on-prem appliance |
локальная машина (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:24:07 |
IT |
on-prem appliance |
локальное устройство (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:24:07 |
IT |
on-prem appliance |
стационарное устройство (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:24:07 |
IT |
on-prem appliance |
локальное оборудование (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:22:22 |
IT sign. |
on-premises |
на локальных компьютерах (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:22:22 |
IT sign. |
on-premises |
на локальных машинах (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:22:22 |
IT sign. |
on-premises |
на локальном компьютере (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:22:22 |
IT sign. |
on-premises |
на локальной машине (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:21:35 |
IT |
on the edge |
на периферийных устройствах (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:21:35 |
IT |
on the edge |
на периферийном устройстве (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:19:38 |
tecn. |
cloud orchestration platform |
платформа облачной оркестрации (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:15:50 |
IT |
leverage software to solve problems |
использовать программное обеспечение для решения задач (theregister.com) |
24.09.2024 |
23:14:50 |
gen. |
capitalize on one's rewards |
воспользоваться преимуществами (theregister.com) |
24.09.2024 |
2:12:17 |
derech. derech. |
have detained pending trial |
заключить под стражу до суда (DOJ had more than enough evidence to have him detained pending trial. — У Минюста было более чем достаточно доказательств, чтобы заключить его под стражу до суда. foxnews.com) |
24.09.2024 |
2:09:42 |
gen. |
contents of the letter |
содержимое письма (make public the contents of the letter — обнародовать содержимое письма foxnews.com) |
24.09.2024 |
2:06:16 |
clich. |
it serves no purpose other than |
это не преследует никакой другой цели, кроме (It served no purpose other than to risk inciting further violence. — Это не преследовало никакой другой цели, кроме риска подстрекательства к дальнейшему насилию. foxnews.com) |
23.09.2024 |
22:47:13 |
retór. |
real wild party |
реальный чад кутежа (It was a real wild party happening there. — Там происходил реальный чад кутежа.) |
23.09.2024 |
22:45:52 |
retór. |
it was a real wild party happening there |
там был реальный чад кутежа |
22.09.2024 |
18:12:44 |
prov. |
screw it, let's do it |
удастся – так коврижка, а не удастся – крышка |
22.09.2024 |
18:12:26 |
prov. |
hit or miss |
удастся – так коврижка, а не удастся – крышка |
22.09.2024 |
18:12:11 |
prov. |
Caesar or nothing |
удастся – так коврижка, а не удастся – крышка |
22.09.2024 |
18:11:58 |
prov. |
it's make or break |
удастся – так коврижка, а не удастся – крышка |
22.09.2024 |
18:11:33 |
prov. |
make it or break it |
удастся – так коврижка, а не удастся – крышка |
22.09.2024 |
18:11:33 |
prov. |
neck or nothing |
удастся – так коврижка, а не удастся – крышка |
22.09.2024 |
18:11:33 |
prov. |
all or nothing |
удастся – так коврижка, а не удастся – крышка |
22.09.2024 |
18:11:33 |
prov. |
man or mouse |
удастся – так коврижка, а не удастся – крышка |
22.09.2024 |
18:11:33 |
prov. |
win or lose |
удастся – так коврижка, а не удастся – крышка |
22.09.2024 |
18:11:33 |
prov. |
sink or swim |
удастся – так коврижка, а не удастся – крышка |
22.09.2024 |
18:11:33 |
prov. |
make a spoon or spoil a horn |
удастся – так коврижка, а не удастся – крышка |
22.09.2024 |
0:25:06 |
citas. |
everything gets paid |
за всё надо платить |
22.09.2024 |
0:23:43 |
psic. |
you are fine without me |
тебе и без меня хорошо |
22.09.2024 |
0:23:23 |
gen. |
know that it's not like that |
знать, что всё не так |
22.09.2024 |
0:21:47 |
psic. |
live without feeling anything |
жить, не чувствуя ничего |
22.09.2024 |
0:21:47 |
psic. |
live without feeling anything |
жить, ничего не ощущая |
22.09.2024 |
0:14:00 |
surf. |
stand on the wave |
стоять на волне |
22.09.2024 |
0:13:20 |
maner. |
sway the moon |
качать луну |
22.09.2024 |
0:12:48 |
maner. |
smelling of the sea, with salt on my lips from you |
пахнет морем и на губах от тебя соль |
22.09.2024 |
0:12:04 |
maner. |
my desire like a taut string |
моё желание, как натянутая струна |
22.09.2024 |
0:11:30 |
psic. |
pain subtly vanishes |
незаметно исчезает боль |
22.09.2024 |
0:09:50 |
mús. |
when we are two together, I come alive |
когда мы двое, я снова жива |
22.09.2024 |
0:08:52 |
mús. |
slightly drunk from your body and wine |
слегка пьян от твоего тела и вина |
22.09.2024 |
0:08:12 |
gen. |
your love carries me in its arms |
твоя любовь как на руках несёт меня |
22.09.2024 |
0:07:27 |
psic. |
you're happy yet sad |
ты счастлив, но грустишь |
22.09.2024 |
0:06:18 |
mús. |
when we are two together and the night is but one |
когда мы вдвоём, а ночь только одна |
22.09.2024 |
0:05:40 |
retór. |
fall to the depths |
падать аж до дна |
22.09.2024 |
0:05:20 |
subl. |
fly to the heavens |
лететь до неба |
21.09.2024 |
15:15:15 |
serv. |
eat away |
заедать (Они в ресторане заедают неуверенность в завтрашнем дне. — They are at the restaurant, eating away their worries about tomorrow.) |
21.09.2024 |
15:14:40 |
gen. |
worries about tomorrow |
неуверенность в завтрашнем дне (Они в ресторане заедают неуверенность в завтрашнем дне. — They are at the restaurant, eating away their worries about tomorrow.) |
21.09.2024 |
15:13:26 |
gen. |
uncertainty about tomorrow |
неуверенность в завтрашнем дне (Они в ресторане заедают неуверенность в завтрашнем дне. — They are eating away their uncertainty about tomorrow in the restaurant.) |
21.09.2024 |
13:02:31 |
gen. |
household culture |
культура быта |
21.09.2024 |
13:02:31 |
gen. |
everyday culture |
культура быта |
21.09.2024 |
13:02:31 |
gen. |
culture of life |
культура быта |
20.09.2024 |
22:22:23 |
filos. |
philosophical and methodological approach |
философско-методологический подход |
20.09.2024 |
22:20:53 |
invest. |
knowledge cluster |
знаниевый кластер (researchgate.net) |
20.09.2024 |
22:18:42 |
jur. invest. |
list of expert competences |
профессиограмма эксперта (перечень экспертных компетенций) |
20.09.2024 |
22:01:36 |
jur. |
list of expert competences |
перечень экспертных компетенций |
20.09.2024 |
21:51:03 |
jur. |
when combined with |
при комплексировании с |
20.09.2024 |
21:50:55 |
jur. |
when paired with |
при комплексировании с |
20.09.2024 |
21:49:44 |
jur. |
motivational hierarchy |
мотивационная составляющая действий (иерархия мотивов) |
20.09.2024 |
21:45:14 |
jur. |
extremist motive |
экстремистский мотив (расовая, национальная, идеологическая или религиозная ненависть или вражда, ненависть или вражда в отношении определённого языка и его носителей, ненависть или вражда в отношении определённой социальной группы по признакам социального происхождения или социального положения) |
20.09.2024 |
21:19:28 |
polít. |
evidence-based policy |
доказательная политика (принятие прагматичных и эффективных политических решений за счёт их научного обоснования экспертным сообществом) |
20.09.2024 |
21:17:36 |
polít. |
policy wonkery |
политическая экспертно-аналитическая деятельность |
20.09.2024 |
21:14:45 |
polít. |
policy wonk |
эксперт-политолог |
20.09.2024 |
21:14:45 |
polít. |
policy wonk |
политтехнолог |
20.09.2024 |
21:12:17 |
la p. |
foreign policy wonkery |
внешнеполитическая экспертиза (применение сведущим лицом специальных политологических знаний в области международных отношений и мировой политики для формирования квалифицированных оценок и рекомендаций, необходимых для эффективной выработки, принятия и реализации политических решений на международном уровне) |
20.09.2024 |
20:16:26 |
invest. |
standard unbiased evaluation |
объективная нормативная оценка (edu.au) |
20.09.2024 |
20:16:25 |
invest. |
standard unbiased evaluation |
объективная нормативная оценка (edu.au) |
20.09.2024 |
20:16:24 |
invest. |
standard unbiased evaluation |
объективная нормативная оценка (edu.au) |
20.09.2024 |
20:16:09 |
invest. |
standard unbiased evaluation |
объективная нормативная оценка (edu.au) |
20.09.2024 |
20:15:57 |
invest. |
standard unbiased evaluation |
объективная нормативная оценка (edu.au) |
20.09.2024 |
20:15:56 |
invest. |
standard unbiased evaluation |
объективная нормативная оценка (edu.au) |
20.09.2024 |
20:09:06 |
polít. |
political science expertise |
специальные политологические знания (cambridge.org) |
20.09.2024 |
20:09:06 |
polít. |
political science expertise |
политологическое экспертное знание (cambridge.org) |
20.09.2024 |
20:03:37 |
jur. |
bedrock principle |
основополагающий принцип (routledge.com) |
20.09.2024 |
20:02:32 |
jur. |
those employed in the office of the prosecutor |
работники прокуратуры (routledge.com) |
20.09.2024 |
20:00:55 |
jur. |
actual case law |
действующие прецеденты (routledge.com) |
20.09.2024 |
20:00:55 |
jur. |
actual case law |
действующее прецедентное право (routledge.com) |
20.09.2024 |
20:00:10 |
invest. |
fill the current void |
заполнить пробел (routledge.com) |
20.09.2024 |
19:45:19 |
jur. |
application of forensic science in criminal cases |
проведение судебных экспертиз по уголовным делам (routledge.com) |
20.09.2024 |
19:40:28 |
jur. |
forensic law casebook |
сборник прецедентов по судебно-экспертному праву (Forensic Law Casebook provides the reader with an array of legal cases and decisions that lay out the parameters of forensic law and its evidentiary value. routledge.com) |
20.09.2024 |
19:39:19 |
jur. |
forensic law |
судебно-экспертное право (routledge.com, hse.ru) |
20.09.2024 |
16:42:17 |
jur. |
forensic knowledge |
судебно-экспертное знание (researchgate.net, europa.eu) |
20.09.2024 |
16:37:28 |
polít. |
political forensics |
политологическая экспертиза (с позиций криминалистики и общей теории судебной экспертизы researchgate.net, amazon.com) |
20.09.2024 |
16:32:44 |
jur. |
election forensics |
экспертиза результатов выборов (Election forensics are statistical methods used to determine whether the results of an election accurately reflect citizens' voting behavior. These methods rely on the analysis of officially reported election results, and are often conducted at the level of polling stations, precincts or ballot boxes and voting machines. Compared to observational methods, election forensics analyses tend to be more comprehensive, and they also produce estimates of fraud that include information about the confidence of conclusions. umich.edu) |
20.09.2024 |
16:28:48 |
|
оперативно-разыскные действия |
оперативно-розыскные действия |
20.09.2024 |
16:26:09 |
educ. |
specialized forensics course |
специальный курс по судебной экспертизе (ouinfo.ca) |
20.09.2024 |
16:24:58 |
educ. |
apply your learning to the real world |
применять изученную теорию на практике (ouinfo.ca) |
20.09.2024 |
16:20:29 |
retór. |
more than just |
нечто большее, чем просто (... что-л.) |
20.09.2024 |
16:14:02 |
medios. |
policy wonkery |
политологическая экспертиза |
20.09.2024 |
16:14:02 |
invest. |
political science research |
политологическая экспертиза (применение сведущим лицом специальных политологических знаний для сбора фактических данных об элементах политической действительности, в т.ч. о характере конкретных политических институтов, процессов и технологий; смысловой направленности информационных материалов политического дискурса,
выраженных в них идеологем, политических позиций, о политических ситуациях, политическом эффекте программ и проектов, ходе и результатах деятельности отдельных политиков или политических институтов, в т.ч. по решению конкретных проблем общества и государства. Типичные экспертные задачи, решаемые в рамках политологической экспертизы: определение политического характера факта, явления или процесса, его классификация, например, установление его принадлежности к определённой политической организации, идеологии, определение его характерных признаков; политологическое определение предпосылок к нарушению законности в деятельности механизмов публичной власти, например, нарушений в рамках избирательного процесса; проверка соответствия политических деклараций политика и осуществляемой им деятельности, идеологии и ссылающихся на неё решений; установление политологической обоснованности принятия государственно-властных решений; установление противоправного или радикального характера политического факта, явления или процесса вследствие использования соответствующей риторики, наличия запрещённой законом символики; изучение агитационных и пропагандистских материалов политического дискурса, в т.ч. на предмет их направленности и возможных последствий их воздействия на индивидуальное, групповое и массовое сознание. cambridge.org, cambridge.org) |
20.09.2024 |
0:50:08 |
gen. |
be in a dismal state |
находиться в удручающем состоянии |
20.09.2024 |
0:50:08 |
gen. |
be in dismal shape |
находиться в удручающем состоянии |
20.09.2024 |
0:50:08 |
econ. |
be in a depressed state |
находиться в удручающем состоянии |
20.09.2024 |
0:47:49 |
econ. |
imminent crisis |
надвигающийся кризис |
20.09.2024 |
0:43:08 |
psic. retór. |
agonizing insecurity |
мучительная неуверенность |
19.09.2024 |
23:43:45 |
progr. |
running job |
выполняемое задание |
19.09.2024 |
23:41:00 |
progr. |
cooperative cancellation |
скоординированная отмена (Hangfire uses a cooperative cancellation model. It does not forcibly abort or kill running jobs. Instead, it signals to the job that it should stop execution.) |
19.09.2024 |
22:58:37 |
progr. |
cooperative cancellation model |
модель скоординированной отмены (Hangfire uses a cooperative cancellation model. It does not forcibly abort or kill running jobs. Instead, it signals to the job that it should stop execution.) |
19.09.2024 |
22:57:02 |
progr. |
kill |
принудительно прервать выполнение (потока, задачи, задания, процесса) |
19.09.2024 |
22:56:48 |
progr. |
forcibly abort |
принудительно прервать выполнение (потока, задачи, задания, процесса) |