 |
|
Asunto: Large petról. In carbonate reservoir facies which predominantly contain marls, there may be an abundance of bound water in the rock which needs to be distinguished using newer techniques available now. Large and it is an uncertainty that with careful placement of the appraisal wells should be significantly narrowed.Large and it is? |
| да, странная фраза. Возникают вопросы к авторству текста. ИМХО, имеется в виду, что степень неопределенности соответствующих данных велика и должна быть уменьшена с помощью более точного расположения оценочных скважин... |
| IMHO: and large uncertainty it is |
| Я тоже склоняюсь к large uncertainty |
|
я ни к чему не склоняюсь переводчик и шифровальщик - суть разные профессии |
| Уж скорее дешифровщик |
|
Если переводчик обнаружил, что оригинал содержит смысловые ошибки или грубые опечатки, то он обязан дать точно соответствующий оригиналу перевод, а в сноске указать на ошибку в оригинале и привести правильный вариант. (Методическое пособие для нештатных переводчиков и научных редакторов ВЦП. - М.: ВЦП, 1983) Всем спасибо. |
| Se necesita iniciar una sesión para participar en el foro |