в городе

[Bigor]

вопрос собст-но как правильно пристроить сабж

ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ МИНИСТЕРСТВА ВНУТРЕННИХ ДЕЛ в городе №№№
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ В ГОРОДЕ №№№
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЖАРНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И АВАРИЙНО-СПАСАТЕЛЬНЫХ РАБОТ В ГОРОДЕ №№№

гугл дает разные варианты, я начал переводить как №№№ CENTRAL DIRECTORATE FOR ... но фраза
ТЕРРИТОРИАЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ИНСПЕКЦИИ ПО ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЮ ПО №№№ ОБЛАСТИ И Г. №№№
заставила задуматься, не стоит ли писать
ENTRAL DIRECTORATE FOR ... IN №№№ CITY

[kinsman]

consider:
main municipal department

[gennier]

in the city of [Rostov]

[10-4]

Поиск на форуме по словам "главное управление" вам поможет - обсуждалось много раз.

[Bigor]

10-4
THE TRUTH IS OUT THERE

[Bigor]

10-4
exept for remark on officialese there is nothing to the point

[Bigor]

SUMMARU

несмотря на все вышесказанное (предпочтительным вариантом следует считать ... FOR №№№) ДОПУСКАЕТСЯ использование варианта in the city of ...
например, в таком случае

Генеральный план проекта и стройгенплан обязательно согласовать с УГАИ ГУМВД в г. №№№