 |
|
Asunto: weekend-mode of fast-firing kilns Помогите, пожалуйста перевести сочетание weekend-mode of fast-firing kilns (речь идет о печах для обжига керамич. изоляторов) Есть параллельный вариант на немецк. языке im Schnellbrandofen/abkekuehlt im Wochenendbetrieb.Заранее благодарна! |
|
думаю, общий смысл понятен - в режиме уикэнда, выходных дней. Что там в этой печи меняется, режим ли работы, связанный с ее обслуживанием или наблюдением или еще что, видимо рассказано дальше. |
| В том-то и дело, что это все описание. Предложение такое: This process can be achieved in cool, weekend-mode of fast-firing kilns. Имеется в в иду процесс сушки. |
|
имхо эти операции могут быть выполнены, когда печи охлаждены и работают в режиме выходного дня. |
| Спасибо за мнение! |
| Se necesita iniciar una sesión para participar en el foro |