дубль 3 :)

[yavrum]

я сегодня уже спрашивала, но никто не ответил. помогите плиз!Это инструкция к ультразвуковой ванне(есть такая :))

the ultrasonic generator converts line voltage at 50\60 Hz to approximately 1000 volts at 43 kHz (здесь все ясно)

а вот теперь непонятное....
The 1000 volts drives trasducer stacks mounted under the tank via the MHV connector cord.
не понятна первая часть предложения
ни как не складывается

[alk]

я сегодня Вам ответил в дубле 2 :)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=64198&L1=1&L2=2
не заметили - отсортируйте форум по Дате ответа и не плодите вопросы.

[yavrum]

alk
то что вы мне ответили я прекрасно видела, только не особо помогло. перевод слова "trasducer" я прекрасно знаю!!! в контексте не могу его употребить,
по моему форум как раз для вопросов и нужен
а если вопрос не нравится просто не овечайте

[alk]

вопрос нравится, только слово transducer пишется с буквой n.
Если больше в тексте ошибок и пропусков слов нет, то даю перевод.
Имхо.
Напряжение 100 Вольт запускает блок излучателя, смонтированный под ванной, с помощью кабеля с MHV-разъемом

[SGMNG]

М.б. При мощности 1000В, посредством соединительного шнура MHV, приводятся в движение отводные трубы передающего устройства, установленного под ванной?

[SGMNG]

alk крут

[yavrum]

alk
спасибо огромное
выручили меня, а то это предложение никак у меня не получалось

[SH2]

yavrum
По ходу, Вы так и не поняли, что Вам придётся умереть. Просто. По-человечески. Совсем и навсегда, что бы Вы ни делали, сколько бы заказов ни украли у меня, как ни старались бы продемонстрировать не только совковость, но и безграмотность.
Просто потому что так решил я, и ничего, ну ничегошеньки Вы с этим не поделаете. Можете тихо радоваться или там кричать (от радости, опять же), а подохнуть придётся. Гыгыгыгы.