electrically inspected

[0605]

Пожалуйста, помогите перевести.electrically tested

Выражение встречается в следующем контексте: молниезащита
To ensure that the protection system used to protect structures housing explosives is properly maintained, it should be inspected visually twice a year and inspected electrically approximately once a year.
electrically tested = проверены эелектрическим способом/электричеством
Заранее спасибо

[PicaPica]

должны быть проведены электрические испытания

[Wass]

офф: на "изделие №2" такое пишется. :) только electronically

[trix]

электрическая проверка должна проводиться....
имхо

[0605]

2Wass это испытание системы молниезащиты, будь она неладна!

[Razor]

проверенно элеткронникой:)

[tech]

[визуальный] осмотр; проверка электрическими средствами.

ИМХО,
inspection - проверка (более общее понятие)
testing - испытания (частный случай)