 |
|
enlace 20.12.2005 14:51 |
|
Asunto: участие в сдаче объектов в эксплуатацию и передачи их балансосодержателю constr. ? Мой вариант перевода Participation in sites commissioning and their transfer to the balance holder
|
| балансосодержатель - это к Ирише! |
| delivery - скорее |
|
Балансосодержатель - юридическое лицо, на балансе которого находится движимое и (или) недвижимое имущество не надо balance holder в данном случае - transfer to owner (сугубо имхо) |
| IMHO: handover to owner. Какое участие имеется в виду? Что такое "sites commissioning", интересно? |
| commisioning and next delivery to ..... |
| Se necesita iniciar una sesión para participar en el foro |