Prejudice to any claim jur.

[maroussia]

Народ, помогите, плиз, разобраться со следующим предложением:
LICENSOR has the right to terminate this Agreement, when any of the following events occur:
Non-payment of the agreed fees in this contract or delay in their payment, upon one month’s written notice by LICENSOR and without prejudice to any claim by LICENSOR for damages and prejudices suffered.
До слов ...without prejudice... все ясно, а вот дальше... :-(

[V]

,... причем без ущерба для права Лицензиара на подачу иска с требованием о взыскании понесенного ущерба и компенсации причиненного вреда и убытков.

(имеется в виду, что разрыв д-ра не помещает ему еще заодно и получить компенсацию причиненногоо вреда)

[Mister Grammar]

To V
Consider: помешает, не "помещает".

[maroussia]

Спасибо, V!! Теперь все становится на свои места.