 |
|
Asunto: set hands The Parties hereto have set their hands all as of the date first above written.Как перевести эту фразу в самом конце договора: have set their hands all. |
| Может, имеется ввиду, "договорились" |
| В словаре Lingvo есть выражение: set one's hand on a document подписать документ |
|
Если это возможно, лучше не сохранять буквальное "Стороны подписали настоящий договор в вышеуказанный день/Дата подписания настоящего договора Сторонами приведена выше" и т.п., а написать просто: "Стороны подписали настоящий договор/документ/контракт/или-что-там-у-Вас ХХ января/мая/etc ХХХХ года" |
| Se necesita iniciar una sesión para participar en el foro |