electrical safety control device ingen.

[ochernen]

Описание кнопки сброса RESET BUTTON
Green button on the front door of the control cabinet. It sets in action the electrical safety control device and puts the unit in STAND-BY.

Как перевести electrical safety control device? Электрозащитное средство вроде не подходит. Это какое-то управляющее устройство.

Подскажите пожалуйста.

Благодарю заранее.

[Syrira]

устройство контроля электробезопасности?

[tumanov]

устройство управления электрической защитой

[ochernen]

Спасибо tumanov :)

[niccolo]

Электрический защитный модуль (обычно реле PILZ).

[muzungu]

Здесь главный термин - safety control device
Он мог бы быть mechanical, но здесь electrical.

[Chuk]

Вариант tumanov "устройство управления электрической защитой" наиболее адекватный. Но мне кажется, что речь идет о защите от поражения электротоком.

[muzungu]

Chuk, как Вы пришли к заключению "самый адекватный"? Провели большой консилиум? )) Я бы, например, сказал "электрическое устройство управления защитой". Но я не заявляю, что я самый адекватный.

[Chuk]

Уважаемый muzungu! И ваш вариант имеет право быть - но только от чего защита?
Ну а что касается "самый адекватный" я имел в виду не туманова, а сам термин из всех предложенных на форуме.