receivable is being sold gen.

[Alexey2016]

Добрый день,

Помогите пожалуйста перевести:

The receivable relating to this invoice is being sold, as have the invoices you have previously received with this same notice been sold, to Saakas Ireland Limited

Спасибо

[johnstephenson]

I'm not an accountant, but see the following:

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/receivables

http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/receivables

[toast2]

алексей, у вас речь идет об уступке права требования по (ранее) выставленным счетам

[Local]

Товар, упомятнутый в этом инвойсе (накладной?), так же, как и в предыдуших инвойсах с тем же примечанием(пометкой????) был продан Saakas Ireland Limited

[toast2]

неверно

[Эссбукетов]

Local, товаром receivable можно (условно, конечно, "этимологически") назвать, если имеешь дело с purchase order, по invoice же получены могут быть (receivable) только деньги.