Survey Society Ice Classification gen.

[tuktuk]

Добрый день! подскажите, пожалуйста, как можно перевести Ice?

[wow2]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=Ice&l1=1&l2=2

[гарпия]

vanilla ice ice baby :)
вы бы пояснили о чём ваш текст
корабли, бороздящие просторы, хоккей?

[tuktuk]

Речь была о реверс-редукторе для судов. А последнее предложение текста:Special torsional couplings may be required for Survey Society Ice Classification requirements. и я села...может Ice - это сокращение, но почему тогда не "ICE", может это судоходство по льду...

[trtrtr]

Может, поможет:
The ice classification of a vessel depends on its capability to resist damage while navigating in ice under normal handling conditions

[trtrtr]

Dominant transient torsional stresses occurred on the lower reduction gear. Simulated theoretical calculation and modified flexible coupling stiffness calculation of its vibratory torque response both confirmed this phenomenon. Comparing these values with the propeller design ice impact torque limit, and considering the ship’s ice classification, the range limit is close to the calculated transient vibratory torque.
http://www.kpubs.org/article/articleMain.kpubs?articleANo=SOJDCM_2014_v24n9_667

[Сергей П]

требования классификационного общества по классификации судов ледового плавания (к присвоению судну ледового класса)

[tuktuk]

Спасибо!!