совместно с gen.

[a211391]

Привет,
Как правильно (особенно с точки зрения грамматики) описать должностную обязанность:
"Участие в расследовании проблем качества СОВМЕСТНО С коллегами из центрального офиса"
Сомневаюсь в какую часть предложения поставить это СОВМЕСТНО С.

[stachel]

Навскидку. Investigation of incidents related to low quality in cooperation with colleagues from the main office.

[mimic pt.4]

stachel ужос..... (((

[stachel]

Предложите лучше.

[Alex16]

А что значит вообще "проблемы качества"? quality issues?

[a211391]

можно вообще написать не о исследованиях проблем качества, а о участие в тестах новых агрегатов, так же совместно с этими коллегами.

[Alex16]

Не следует расширять контекст...

А если: Resolving quality issues jointly with...

[Ольга Матвеева]

а можно просто with?

[mikhailS]

как вариант:
working alongside Head Office colleagues to inquire into quality issues

[x-z]

jointly with +1

[natasha396]

in liaison with

[Supa Traslata]

together with

[trofim]

+
Investigate quality issues