 |
|
Asunto: Warning Paper gen. Помогите, пожалуйста, Warning Paper - что это за документ?The present guarantee is valid only when products are installed in conformity with the instructions furnished by seller (inserted in the Warning Paper). Инструкции по установке, эксплуатации и т.п. - это понятно, а что за предупреждающая бумага (утрирую, конечно)??? Куда инструкции могут быть вложены? Спасибо |
| уведомление |
| А текст кто писал? носители или ключница? потому как если второе, тогда это, возможно, просто инструкция/руководство по установке, а inserted означает не "вложение" как вкладыша, а просто включение в текст |
| Имхо, знаки тары и упаковки, типа: "Осторожно стекло", "не кантовать" и т.д., вкладыш-памятка. |
|
ya, пишут итальянцы, черт ногу сломит, в абзац в 2-3 строки напихивают все существующие и несуществующие термины и фразы, ни понять, не перевести, половину можно из оригинала выкидывать.Получается тогда, часть общей инструкции, описывающая данные функции. Знаки, конечно, не подойдут, т.к. это все-таки объемная информация, охватывающая установку, применение и сервис.обслуживание Спасибо большое |
| судя по вашим объяснениям и куску оригинала в первоначальном посте Warning Paper как раз не ЧАСТЬ общей инструкции, а САМА общая инструкция, куда входят рекомендации/указания по установке и т.д. |
| Ага, значит, убираю просто скобки и сокращаю пояснения. Они так много лишнего пишут, дублируют одно и то же разными словами. Спасибо!! |
| Se necesita iniciar una sesión para participar en el foro |