Adoption certificate práct.

[reshka]

Не могу перевести, чтобы звучало профессионально.
Заранее благодарна.
Pursuant to the authority vested in me by the State of California, it is now hereby
declared, adjudged and ordered that Vasily Ivanov, born on 02.12.99 is declared to be the child
of Peter Smith.
It is further declared that said child is a member of the Smith family with all the rights
and responsibilities attached thereto.

[Gennady1]

http://www.zagsvladimir.ru/usinovlenie7.htm

[gni153]

Свидетельство об усыновлении
В соответствии с предоставленными мне полномочиями Штатом Калифорния, настоящим утверждается, выносится решение и предписывается, что Василий Иванов, родившийся 02.12.99 признан ребенком Питера Смита.
В дополнение, упомянутый ребенок объявлен членом семьи Смит со всеми правами и ответственностями, закрепленными в связи с этим.

[reshka]

Спасибо большое, Геннадий,
но, к сожалению, мне нужен точный
перевод этого текста с английского языка.
Если можете помочь, буду благодарна.

[reshka]

gni 153!
Thank you very much.

[Gennady1]

полномочия, предоставленные законодательством штата ....

[Demirel]

vested - дарованные