gas cylinder yokes gen.

[azizhatamov]

Уважаемые переводчики!
Прошу подсказать перевод gas cylinder yokes. По рисунку деталь сильно напоминает вентиль. Может "вентиль газового баллона"?
Всем заранее спасибо за ответ!

[Mike Ulixon]

Вряд ли это вентиль...
yoke 1) траверса; поперечина 2) хомут; бугель; обойма; скоба 3) вилка; развилина 4) тройник ( фитинг трубопровода ) 5) верхняя обвязка ( дверной или оконной коробки ) 6) ярмо, станина ( магнита )

[мilitary]

Я думаю сединительный хомут или соединительная струбцина (первое мне нравится больше)

В дайвинге его называют просто йоком :)

[Lonely Knight]

английская вики

There are three types of cylinder valve in general use for Scuba cylinders containing air:
A-clamp or yoke - the connection on the regulator surrounds the valve pillar and presses the output O-ring of the pillar valve against the input seat of the regulator. The yoke is screwed down snug by hand (overtightening can make the yoke impossible to remove later without tools) and the seal is created by pressure when the valve is opened.

ну и дословный русский вариант

В настоящий момент существует четыре зарубежных типа вентилей:
A-зажим (или англ. Yoke (йок) — струбцина) — обеспечивает герметичность соединения за счёт прижатия регулятора к вентилю баллона при помощи струбцины. Этот тип соединения прост, дешёв и очень широко используется во всём мире.

по сути это переходник между клапаном баллона и регулятором. В промышленности это бугель - погуглите, может, на форумах будет. Но, кстати, когда-то переводил, у дайверов действительно почти все заимствовано.

[azizhatamov]

Спасибо всем за ответы!