conversion rates give the breakdown - SOS! gen.

[leka11]

полная беда)))
не могу понять что за такие conversion rates? и как их связать с breakdown ?

написала сначала "коэффициенты пересчета ", теперь кажется что не то

The report also measures the level of completed deals which were announced and subsequently completed in the nine months up to and including each quarter, also indexed to 100 in Q1 2010. From this dataset, the conversion rates give the breakdown of the status of announced deals in the nine months up to and including each quarter, at the end of each quarter
мой вариант -
С использованием этого массива данных коэффициенты пересчета позволяют получить оценку статуса объявленных сделок за девять месяцев по состоянию на конец каждого квартала

[Eugene Loza]

возможно: из этого массива данных коэффициенты пересчёта (хорошее слово) показывают статус срыва перспективных (объявленных) сделок ...

[Eugene Loza]

показывают количество (процент) сорванных сделок...

[qp]

а причем тут срыв? breakdown разве не разбивка/классификация?

[court.jester]

conversion rate - по смыслу, видимо, процент успеха (as in "conversion of sales opportunities to sales")
breakdown - разбивка, да (или вроде того)
give - показывают, имхо ... эту разбивку ... поквартально, вроде бы

[ОксанаС.]

может, это не коэффициент пересчета, а что-то типа показателей эффективности,
ну типа
закрыто сделок - ...%
подписано...
в стадии согласования...
отменено...
вот и разбивка по статусу получается
А что, самого отчета нет, посмотреть?

[witness]

...вот это, кажись ...

http://www.ey.com/GL/en/Newsroom/News-releases/News_MA-market-prepares-for-the-chill-to-set-in

[witness]

In yet another sign of global macro-economic uncertainty continuing to dent corporate confidence, M&A conversion rates are at their lowest point for a decade. For transactions announced in the last nine months, only 60% by volume and 42% by value went on to complete in the same period.

[witness]

conversion = изменение юридического характера собственности, конвертация, присвоение собственности

...но, в данном случае, это кажись недавнее изобрЕтенье ... т.н. M&A “Conversion Rate” ... отношение количества объявленных сделок к количеству завершенных ...

http://sourcingexcellence.squarespace.com/storage/mergermarket_European_MA_Heat_Chart_H1_2007.pdf