 |
|
enlace 21.04.2012 21:25 |
|
Asunto: Помогите, пожалуйста, понять фразу specific, and without limitation to, [company name] gen. The content is held within the database and specific, and without limitation to, [company name].Фраза из договора. В договоре идет речь об услугах по поиску данных о продуктах указанной компании и последующей обработке таких данных. |
| текст слева и текст справа не помешал бы ( |
|
enlace 22.04.2012 1:43 |
| Company A shall provide Company B access to its reporting system that allows reports to be automated and self selected in frequency and content, in so far as the content is available through the data capture on the system. The content is held within the database and specific, and without limitation to, Company B. The reports are readily available in current software formats such as Microsoft excel or Adobe PDF documents. Больше по этой теме ничего нет. |
| The content is held within the database and specific, and without limitation to, Company B = По улице шли дождь и три студента... |
|
...и конкретно относится, не ограничиваясь таковым, к Компании В. Подходит? |
|
enlace 22.04.2012 17:21 |
| О! Спасибо. Использую Ваш вариант + на всякий случай попрошу заказчика уточнить. |
| ... чисто конкретно ... |
| * не ограничиваясь таковым* - каковым таковым? |
| Se necesita iniciar una sesión para participar en el foro |