сложный оборот предложения

[Gennady1]

Сторона, на возможность осуществления обязательств которой оказывает действие Форс-мажорное обстоятельство

[definite]

Вариант для дальнейшей обработки напильником:
The Party affected by force majeure circumstances preventing the fulfillment of its obligations

[BNG22]

это на русском "сложный оборот предложения" :-)
а на английском вполне можно и просто
The Party affected by force-majeur

[cyrill]

something like The Party impeded by FM (in fulfilling their obligations)? - но это реакция устника: не уверен в адекватности для юр. документа.

[Gennady1]

дааа, спасибо всем

[tumanov]

suffering?

[itisasecret]

Встречал еще такой вариант в оригинале документа:
The Party experiencing force majeure circumstances...
The Party subjected to force majeure circumstances...
+1 definite Перевести можно и так: The Party, whose performance of obligations is affected by ...