throw a cloud over something

[Эвелина Пикалова]

throw a cloud over something

Похоже на клише. Предположила, что означает "бросить тень на что-либо" или "поставить что-либо под сомнение", но, погуглив, отказалась от этой идеи, а другие идеи пока в голову не пришли. :))

Контекст: исследовательская статья по Ветхому завету. В данном случае речь о "редакторских правках" текста, относящихся к разным эпохам.
"D.W.Gooding has argued, however, that far from TROWING A CLOUD over the antiquity and primacy of the Hebrew, these changes betray the impatience of the translators and the ineptness of later editors."

Заранее спасибо за подсказку!

[Эвелина Пикалова]

Очепятка, извините!

far from THROWING A CLOUD, конечно же!

[nephew]

затуманить

[Эвелина Пикалова]

Спасибо, nephew!