intagliation farm.

[doktortranslator]

Коллеги.
У кого какие мысли по поводу перевода этого слова - intagliation.
Документ о валидации метода ИК спектроскопии, применяемого для определения действующего вещества в таблетках, покрытых пленочной оболочкой.

3.3 Robustness
The influence of changes in the physical external parameter on the model has been tested. The tests cover placement of the tablet on the PowderSamplIR.

3.3.2 Placement of tablet intagliation on the analytical window of the instrument.
The robustness of the model regarding the placement of the tablet intagliation on the analytical window of the instruments has been demonstrated by placing the tablet intagliation on and away from the analytical window.
All identifications pass on both instruments, showing that the model is robust regarding the placement of tablet intagliation on the analytical window.

Сам текст затруднений не вызывает. Но как в него втулить это слово? Что оно может означать? По идее речь идет о выдавленной надписи на таблетке. Но как это значение соотнести с текстом? Может речь идет о том, влияет ли неоднородность поверхности на результаты спектрографии?

Спасибо всем.

[c_khrytch]

надписью к стеклу/окошку?
т.е. хоть аверсом, хоть реверсом - результат один и тот же