решением государственной комиссии

[LadyLAV]

как эту фразу правильно перевести -решением государственной комиссии?
хелп нидед :))

спасибо

[ЕленаП]

ИМХО:
А почему бы не перестроить? The State Committee resolved/approved/////
Resolved by the State Committee

[witloof]

Может быть это подойдет? Взято из перевода диплома института.

By the decision of the State Certifying Commission

[2pizza]

нужно в предложении смотреть.
иногда подойдет и as resolved by the ...