"корпус сервера"

[Lisoma]

"сервер в обычном корпусе"
Заранее благодарю.

[Lisoma]

"chassis house"?

[Brains]

server in a standard case или server on a standard chassis

[Maksym Kozub]

Я бы ещё уточнил у заказчика, что он имел в виду, но _сильно_ (~80%) подозреваю, что речь на самом деле о пьедестальном сервере, т.е. pedestal server (в отличие от rackmount).