Please help!!

[brash]

Помогите, пожалуйста с переводом фразы: were unable to counter the charm lent to her by the silver comb fastened in her red hair.

It was a lonely little smile that suited the seedy lodging house, although the sixteen- or seventeen-year-old brimmed with a beauty that saved her from seeming too gloomy. Even the dreariness of her shirt and slacks, waterproofed with animal fat, were unable to counter the charm lent to her by the silver comb fastened in her red hair.

[chip]

..не могли затмить ее очаровательную вид, придаваемый ей серебряным гребнем в копне ее рыжих волос.

[tumanov]

откуда копна?
косы у неё!

[brash]

Спасибо за помощь.