Здравствуйте.

Я юридический переводчик, выполняю переводы для международных юридических фирм с английского и некоторых других языков. Специализация — перевод в области корпоративного права, судебных и арбитражных разбирательств.

Англоязычные термины, как правило, даются мной в британской орфографии, а их перевод часто отражает значение и употребление именно в английском праве.

Пожалуйста, воспользовавшись формой отправки сообщения, присылайте:

1. Сообщения об ошибках в моих переводах и другие ваши замечания;
2. Примеры сложностей, любопытных ситуаций, которые возникли у вас при юридическом переводе (интересуют любые пары языков). Если готовы поделиться, — то с указанием принятого вами решения, если нет, — то буду рад и самим вопросам.

Желаю вам всего хорошего!

P.S. Предлагаемые мной варианты перевода подкреплены серьезным опытом и исследовательской работой. Тем не менее, отдельные варианты могут оказаться неверны или же могут подходить не ко всякому контексту. Пожалуйста, проверяйте всё и принимайте самостоятельное решение. Если, по вашему мнению, мой вариант ошибочен, пожалуйста, пошлите мне сообщение через сайт.