22.06.2024	9:07:25	gen.	stand clear	не приближаться ("Stand clear, Watson! Not an unnecessary footstep" – Sir Arthur Conan Doyle – Не приближайтесь!)
22.06.2024	9:06:58	clich.	keep your distance	не приближайтесь (“We ask that people don’t feed the deer,” he said. “It may seem friendly enough but ultimately it’s hurting the deer if it’s getting an unnatural food source.” If you see the deer in public, keep your distance and slowly back away if it comes close, Duffy said. (burnabynow.com))
22.06.2024	8:52:40	clich.	is no laughing matter	это не шутки (Hastings Street near Madison Avenue was shut down in both directions Thursday night for a man suffering from what police believe were “self-inflicted” injuries. Police said the man's injuries are "not suspicious" and investigators believe they were "self-inflicted." – Mental health is no laughing matter. In the old days people in a white van would take you to a hospital...for a 30,60 or 90 day evaluation. Now? You're immediately released back on the street with a "notice to appear"....because they care.... (burnabynow.com))
22.06.2024	8:28:42	gen.	make it to the meeting	присутствовать на заседании (несмотря на преграды и т.п.: If you can't make it to the meeting, you can watch the live broadcast here as soon as the meeting starts: .........)
22.06.2024	8:03:28	gen.	keep intact	оставить без изменений (напр., исходный текст: "We'd like to keep the first paragraph intact but you can delete whatever you need to from the second paragraph.")
22.06.2024	8:03:04	arquit.	leave intact	оставить без изменений ("I favour increasing density but the city proposal is too gentle." "In my opinion gentle densification is best for Shaughnessy. Leave some character in the city intact." (Twitter))
22.06.2024	7:56:38	desaprob.	get out of hand	зарваться (Maybe you guys shouldn't have gotten so out of hand. I hope you guys better yourselves. )
22.06.2024	2:59:06	gen.	government interference	вмешательство государства в дела граждан (с целью заткнуть рот и т.п.: Stanley talked about how after publishing UFO photos on his website, it was hacked so deeply that even the server administrators couldn't restore access. His instincts told him it was government interference. "Officially, [they said] this is not a matter of national security," he stated. "Unofficially, by their actions, I would have to say that it's definitely a matter of national security." (coasttocoastam.com))
22.06.2024	2:42:25	gen.	vie for control of	стремиться установить контроль над (He pointed out that while the elite university's Galileo Project is searching for proof of ETs, it fails to investigate deeper existential matters. "It still doesn't answer the questions: 'Who are these beings? How long have they been here? What is their relationship to us?' and especially the question 'Why are you here?'" he said. Stanley relayed claims from NATO sources that there are different alien lifeforms vying for control of our planet. "They were talking about groups like Reptilians, tall Greys, short Greys, and then the group that actually scared them… was the one that looked exactly like us, because they could literally be anywhere," he shared. (coasttocoastam.com) • IPO было проведено в самый разгар финансовой революции, когда Blackstone и тесный круг её конкурентов боролись за контроль над компаниями по всему земному шару. (из рус. источников))
22.06.2024	2:39:57	gen.	vie for control of	бороться за контроль над (He pointed out that while the elite university's Galileo Project is searching for proof of ETs, it fails to investigate deeper existential matters. "It still doesn't answer the questions: 'Who are these beings? How long have they been here? What is their relationship to us?' and especially the question 'Why are you here?'" he said. Stanley relayed claims from NATO sources that there are different alien lifeforms vying for control of our planet. "They were talking about groups like Reptilians, tall Greys, short Greys, and then the group that actually scared them… was the one that looked exactly like us, because they could literally be anywhere," he shared. (coasttocoastam.com) • IPO было проведено в самый разгар финансовой революции, когда Blackstone и тесный круг её конкурентов боролись за контроль над компаниями по всему земному шару. (из рус. источников))
22.06.2024	2:30:49	arqueol.	sophisticated civilization	развитая цивилизация (While most Egyptologists claim the Sphinx is 4,500 years old, he sees signs in the limestone bedrock that suggest the ancient monument is much older. "The initial thing that I saw was that the weathering on the Sphinx… is incompatible with the Sahara desert conditions that have been there for 5,000 years," he noted. Schoch pointed out other sophisticated civilizations that flourished up to 12,000 years ago, most notably Gobekli Tepe in Turkey. (coasttocoastam.com))
22.06.2024	2:26:35	gen.	be backed by strong proof	основываться на прочных доказательствах (In the first half, tenured faculty member at Boston University, Robert M. Schoch, Ph.D., presented evidence that the Sphinx is thousands of years older than previously thought. It's a theory that he has been sharing for decades, and according to Schoch it's backed by strong geological proof. (coasttocoastam.com) • Должна ли истинная вера основываться на прочных доказательствах? (из рус. источников))
22.06.2024	2:22:19	gen.	bring to mind a similar case	напомнить об аналогичном случае (The gruesome murder immediately brought to mind a similar case that terrified residents of Surrey 10 years ago.)
22.06.2024	2:13:32	gen.	catch a glimpse of	повидать (нечто необычное: Those hoping to catch a glimpse of the mysterious monolith that was discovered near Las Vegas this past week are out of luck as authorities have removed the puzzling piece from the hiking trail where it was found. (coasttocoastam.com))
21.06.2024	9:15:02	gen.	cramped condo	тесная квартира (Their West End condo is too cramped for one more child.)
21.06.2024	8:04:58	desaprob.	this is getting ridiculous	это уже переходит все границы (возмущённо: "Dragon boat festival to go ahead despite sewage spewing into False Creek. Canada is becoming so third world. This is getting ridiculous." "Even our crown jewel Stanley Park seawall has turned into a sh!thole! Feces, urine, junkies, homeless bums....you name it!" (Twitter))
21.06.2024	7:33:24	proc.	finished lumber	обработанные пиломатериалы (a shortage of finished lumber)
21.06.2024	6:59:27	gen.	fit successfully into the plan	удачно вписаться в план (уже имеющийся: The developers have been working in the area for a decade, and the new project was designed to fit successfully into the city’s plan to boost its rental housing stock.)
21.06.2024	6:37:23	bien.	residential tower	многоэтажное жилое здание (The development beside the Great Northern Way-Emily Carr station includes two 35-storey rental housing towers and a 20-storey office tower. The residential towers will be built along the Broadway Subway Millennium Line extension, which is expected to be complete in 2027. (vancouversun.com))
21.06.2024	6:34:48	bien.	highrise apartment building	многоэтажное жилое здание
21.06.2024	6:27:00	gen.	rental unit	арендная квартира (The rental towers include 548 rental units, with 20 per cent set aside for below market rentals.)
21.06.2024	6:25:09	bien.	apartment tower	многоэтажное жилое здание
21.06.2024	6:24:50	bien.	apartment tower	многоэтажный многоквартирный дом
21.06.2024	6:24:50	bien.	condo tower	многоэтажный многоквартирный дом
21.06.2024	6:21:00	bien.	rental housing tower	многоэтажный дом с арендными квартирами (изначально построенный с целью сдачи внаём: The development includes two 35-storey rental housing towers and a 20-storey office tower. There will also be retail and restaurant space and a daycare. (vancouversun.com))
21.06.2024	6:21:00	bien.	rental housing tower	высотное здание с арендными квартирами (изначально построенный с целью сдачи внаём: The development includes two 35-storey rental housing towers and a 20-storey office tower. There will also be retail and restaurant space and a daycare. (vancouversun.com))
21.06.2024	4:07:46	medios.	Director of Media Relations	директор по связям с прессой (He spoke about his role as the Director of Media Relations for the just concluded Contact in the Desert conference ... (coasttocoastam.com))
21.06.2024	4:02:49	gen.	carefully clean	бережно очистить (поверхность чего-л.: While Just Stop Oil insisted that the cornstarch-based powder would harmlessly wash away in the rain, it would seem that the caretakers were not taking any chances as they brought in experts to carefully clean the stones. (coasttocoastam.com))
21.06.2024	3:57:35	medios.	post footage on social media	опубликовать видео в соцсетях (A pair of environmental activists caused quite the scene at Stonehenge on Wednesday when they brazenly blasted the beloved monument with orange powder paint. The jaw-dropping act of protest was reportedly committed by members of the group 'Just Stop Oil,' which posted footage of the audacious incident on social media. (coasttocoastam.com))
21.06.2024	3:35:33	idiom.	be worth a small fortune	стоить немалых денег ("That Сoke sign is amazing, it would be worth a small fortune." "Like many neon signs it was animated." (Reddit))
21.06.2024	3:25:29	polic.	attack from behind	напасть сзади (A man was attacked from behind with "an edged weapon" in New Westminster Wednesday evening, according to local police. The victim suffered only "minor injuries," but his assailant was a stranger, the New Westminster Police Department said in a news release Thursday. The incident occurred on the Quayside boardwalk, police said, adding that they "rushed to the scene" but were unable to locate the suspect. Police described the suspect as an Asian man in his 20s wearing black sweatpants and no shirt, police said. (bc.ctvnews.ca))
21.06.2024	3:00:59	gen.	say something	не молчите (т.е. не оставайтесь в стороне: My community-minded neighbour yelled and screamed at a man installing a trip cord across the south-bound bike lane at Burrard and Harwood at 8 am this morning. While she raged at this person to desist others walked past on their way to work and ignored the commotion. The obvious intent of this cord was to dislodge a cyclist. Please – keep us all safe – if you see something say something. Call 911. (Reddit))
21.06.2024	2:58:28	organ.	community-minded	неравнодушный к происходящему в своём жилом районе (My community-minded neighbour yelled and screamed at a man installing a trip cord across the sth-bound bike lane at Burrard and Harwood at 8 am this morning. While she raged at this person to desist others walked past on their way to work and ignored the commotion. The obvious intent of this cord was to dislodge a cyclist. Please – keep us all safe – if you see something say something. Call 911. (Reddit))
20.06.2024	10:06:02	negoc.	send out the request	послать заявку (to – в: When I sent out the request to Frankfurt I noted that the AF3456D was very similar to something we'd already ordered.)
20.06.2024	10:05:28	gen.	of one's own free will	по своей воле (You went along of your own free will, no one twisted your arm, right?)
20.06.2024	9:47:28	inf.	hit it right on the head	попасть в точку (You've hit hit it right on the head. – Это вы попали в точку.)
20.06.2024	9:16:10	idiom.	hit the spot	попасть в точку (You've really hit the spot – vanilla ice-cream is exactly what I've been dreaming about!)
20.06.2024	8:25:38	inf.	nailed it!	точно! (согласие с говорящим: "Deer on the road at 13th and Lonsdale. My dog and I walked passed this lil guy down in Moodyville over the weekend. Seems like he’s gotten lost in the city." "A deer in the headlights?" "Nailed it!" (Twitter))
20.06.2024	8:25:18	inf.	you got it!	точно! (confirming info: 'You're in charge here?' 'You got it!' -- Точно!)
20.06.2024	7:30:25	gen.	health issues	заболевания (She has complex health issues requiring treatment. • Fasting can be a powerful and inexpensive strategy to combat health issues. (coasttocoastam.com))
20.06.2024	7:14:48	rudo	absolutely moronic	полный дебилизм (Absolutely moronic shit! • Полный дебилизм!)
19.06.2024	11:27:52	inf.	there goes	полетел (= поломался *Миша, большая просьба: не нужно редактировать мои статьи. Не имею ничего против, если будете пользоваться моими примерами для новых статей и с указанием моего авторства, но так как я неоднократно возвращаюсь к моей работе, улучшаю статьи, я не всегда нахожу их на месте. Кому приятно такое вмешательство?*: Whoa! There goes the transformer. • My car slid on a slick road and I thought, "There goes my muffler ...and my oil pan.")
19.06.2024	11:17:55	inf.	take a toss	полететь носом вперёд (Eddie tripped over her dog leash and took a toss in the gutter.)
19.06.2024	10:40:13	desaprob.	there is something wrong with this picture	что-то здесь не так
19.06.2024	9:41:08	gen.	wind up	очутиться (A mysterious monolith was recently discovered on a hiking trail near Las Vegas and, as is so often the case with such puzzling pieces, no one is quite sure how it wound up there. -- как он там очутился (coasttocoastam.com) • As the expert was documenting the fish population in Oak Grove Lake, he was stunned to see one particular creature standing out among the other jolted denizens of the site: a huge goldfish. Upon closer examining, it was found that the animal weighed a whopping nine pounds. Since goldfish are not native to the area, it is presumed that the creature was once a pet which somehow wound up in the lake. – когда-то была аквариумной рыбкой, которая каким-то образом очутилась в озере (coasttocoastam.com) )
19.06.2024	9:34:21	gen.	is nearly upon us	остаются считанные дни до (The year 2023 is nearly upon us. -- До наступления нового года остаются / остались считанные дни.)
19.06.2024	9:34:00	gen.	is mere days away	остаются считанные дни до (An Indian astrologer dubbed “New Nostradamus” is predicting the start of World War III is mere days away. “NOW, Tuesday, 18 June 2024 has the strongest planetary stimulus to trigger WW3,” Kushal Kumar told The Daily Star. (nypost.com))
19.06.2024	9:26:38	gen.	distinct	неповторимый (used as an adverb in this sense: artists who developed a distinctly West Coast artistic sensibility)
19.06.2024	6:13:57	gen.	in a hunched manner	сгорбившись (After 12:30 hours on Monday, January 20 of this year, Franco, 15, who was also a witness in the first case on Friday, went out to the back of his house to collect some basil leaves at his mother's request. At that moment, he saw the humanoid at a distance of 150 meters, walking along the edge of the barbed wire separating the corn plantation from his backyard. Franco told us that it walked in a hunched manner and that he saw it sideways on. At no time did the entity notice him. (inexplicata.blogspot.com))
19.06.2024	6:09:09	tráf.	travel at a speed of ... kilometers an hour	ехать со скоростью ... километров в час (Around 21:30 on Friday, June 18, seven people were travelling in a Ford F100 pickup truck at a speed of some 60 kilometers an hour along Hwy 99. Four people were in the payload of the vehicle.)
19.06.2024	4:24:54	gen.	terrifying	полный ужаса (As part of the endeavor, the group spent three weeks on Alcatraz Island and, at night, actually slept in the prison. The unorthodox campout took a spooky turn that was brought about by one team member being a particularly loud snorer. At the behest of his colleagues... the man graciously agreed to sleep alone in a separate room where inmate mugshots were taken long ago. However, his unusual accommodations only lasted one terrifying night... (coasttocoastam.com))
19.06.2024	4:12:06	gen.	be a loud snorer	громко храпеть (... one team member being a particularly loud snorer.)
19.06.2024	4:06:37	gen.	unsettling	устрашающий (causing anxiety or uneasiness (Oxford Dictionary): Both Elaine and Sierra maintained a sense of humor about their experiences. The two have come to an acceptance and understanding of the creatures' presence in their lives, despite the unsettling nature of the encounters. (coasttocoastam.com) • A member of a team tasked with creating a 3D map of Alcatraz Island told his colleagues that he had an unsettling ghostly experience during their stay at the site's infamous prison. (coasttocoastam.com))
19.06.2024	4:05:41	gen.	unsettling	пугающий (causing anxiety or uneasiness (Oxford Dictionary): Both Elaine and Sierra maintained a sense of humor about their experiences. The two have come to an acceptance and understanding of the creatures' presence in their lives, despite the unsettling nature of the encounters. (coasttocoastam.com) • A member of a team tasked with creating a 3D map of Alcatraz Island told his colleagues that he had an unsettling ghostly experience during their stay at the site's infamous prison. (coasttocoastam.com))
19.06.2024	3:28:02	topogr.	drop	обрыв ("So...the fence is purely decorative?" "Most likely it is just a railing to keep people from falling off the edge of the retaining wall." "Exactly. There’s a pretty big drop into some blackberry bushes back there. We do have fences on either side of the yard but the bears can climb over them." reddit.com)
19.06.2024	3:22:02	cumpl.	release the name	опубликовать имя и фамилию (преступника, жертвы, пострадавшего: The Integrated Homicide Investigation Team announced Tuesday that 32-year-old Riza Jafari and 28-year old Hatice Haydari had been charged in the incident, which left a 40-year-old man dead. IHIT has not released the victim's name, but said the suspects and victim knew each other. Investigators said they do not believe there is any ongoing risk to the public. (bc.ctvnews.ca))
18.06.2024	9:42:11	gram.	the most	чаще всего (Lower property taxes – the granddaddy of them all. Lower speed zones. New sidewalks. (...) That last one about sidewalks is something I've heard the most about from readers. I've spoken to dozens of residents just begging for the city to add sidewalks to their Burnaby streets because of concerns about safety. (burnabynow.com))
18.06.2024	9:37:49	gen.	make the most sense	являться наиболее логичным объяснением (Each year around 120 families with children with these vivid memories each year are contacting the Division of Perceptual Studies (DOPS) within the Department of Psychiatry and Neurobehavioral Sciences at the University of Virginia School of Medicine. It has led the department's director, and author on the subject, Dr Jim Tucker, to conclude: 'There is evidence here that needs to be accounted for and when we look at these cases carefully, some sort of carry-over of memories often makes the most sense.' (dailymail.co.uk))
18.06.2024	9:36:57	gen.	make the most sense	быть наиболее целесообразным (We'll have to determine what technology makes the most sense for this project.- будет наиболее целесообразной)
18.06.2024	9:35:22	psic.	carry-over of memories	остаточная память (of past lives: Rae, who was Chairman of The British Council of Professional Hypnotists for 25 years, was reacting to a study in the US which has documented over 2,200 cases where children have inexplicably given detailed accounts of events they could not possibly have known about. Each year around 120 families with children with these vivid memories each year are contacting the Division of Perceptual Studies (DOPS) within the Department of Psychiatry and Neurobehavioral Sciences at the University of Virginia School of Medicine. It has led the department's director, and author on the subject, Dr Jim Tucker, to conclude: 'There is evidence here that needs to be accounted for and when we look at these cases carefully, some sort of carry-over of memories often makes the most sense.' (dailymail.co.uk))
18.06.2024	9:31:59	gen.	write off as nonsense	отмахиваться как от чепухи (Spooky talk from youngsters aged between two and six who claim to have lived and died before should not be written off as nonsense, hypnotist and past lives expert Tony Rae has warned. Rae, who was Chairman of The British Council of Professional Hypnotists for 25 years, was reacting to a study in the US which has documented over 2,200 cases where children have inexplicably given detailed accounts of events they could not possibly have known about. (dailymail.co.uk))
18.06.2024	9:28:56	gen.	write off	отвергать (I noticed most people here don't even respect what other people have actually seen and are overly cynical.. (...) anyway, don't write things off so easily that you don't understand, it's arrogant. The most intelligent people on the planet have open minds. (unexplained-mysteries.com) • ... exploring things most people write off as impossible • Spooky talk from youngsters aged between two and six who claim to have lived and died before should not be written off as nonsense, hypnotist and past lives expert Tony Rae has warned. Rae, who was Chairman of The British Council of Professional Hypnotists for 25 years, was reacting to a study in the US which has documented over 2,200 cases where children have inexplicably given detailed accounts of events they could not possibly have known about. (dailymail.co.uk))
18.06.2024	9:22:52	gen.	describe in great detail	в мельчайших подробностях описать (The family of a little girl on holiday in the UK claimed she had pointed to a pair of graves in a rural church and declared that was where she had buried his parents, even reeling off their names on the stones and the dates they died as well as the epitaph: 'They were dearly loved and in God's arms'. ‘I used to come here when I was a boy’, she said, and started to describe the inside of the church in great detail. Her parents told her she had a 'a really good imagination’ but found 'she was spot on with every single detail', one family friend said. (dailymail.co.uk))
18.06.2024	9:22:52	gen.	describe in great detail	во всех подробностях описать (The family of a little girl on holiday in the UK claimed she had pointed to a pair of graves in a rural church and declared that was where she had buried his parents, even reeling off their names on the stones and the dates they died as well as the epitaph: 'They were dearly loved and in God's arms'. ‘I used to come here when I was a boy’, she said, and started to describe the inside of the church in great detail. Her parents told her she had a 'a really good imagination’ but found 'she was spot on with every single detail', one family friend said. (dailymail.co.uk))
18.06.2024	9:14:24	rel.	be reincarnated	переселиться в новое тело (о душе: Согласно индуистским представлениям, душа (атман) переселяется в другое тело. Так она жизнь за жизнью принимает различные тела — лучшие или худшие — в зависимости от её деяний в предыдущих воплощениях. (Википедия) • 'That is the field where I died', a five-year-old boy tells his parents. 'I remember because the mud was so deep it went over my gaiters', he says serenely while pointing across a former historic battlefield in southern England. Quite apart from the shock of their son claiming to have been reincarnated, his parents listened opened mouthed because he had no knowledge of history yet had referred to his gaiters – a protective leg covering worn by soldiers from 1700 until the end of the First World War. (dailymail.co.uk))
18.06.2024	8:49:29	gen.	strange incident	странное происшествие (Fantastic footage circulating online purportedly shows an illuminated flying saucer cruising through the sky over the Iranian capital city of Tehran, but not everyone is convinced that the curious craft was otherworldly. The strange incident reportedly occurred in late May and, shortly thereafter, multiple videos of the mysterious aerial anomaly were posted to social media by bewildered witnesses. (coasttocoastam.com))
18.06.2024	8:48:09	gen.	cruise through the sky	пролететь по небу (с одной скоростью: Fantastic footage circulating online purportedly shows an illuminated flying saucer cruising through the sky over the Iranian capital city of Tehran, but not everyone is convinced that the curious craft was otherworldly. (coasttocoastam.com))
18.06.2024	8:19:59	gen.	do a quick cruise through	по-быстрому пробежаться (through – по: The Louvre, the girls were satisfied with a quick cruise through a few galleries. Molly remarked: "I don't see why the Mona Lisa is so famous.")
18.06.2024	8:19:18	gen.	do a quick cruise	быстренько пробежаться (through – по: The Louvre, the girls were satisfied with a quick cruise through a few galleries. Molly remarked: "I don't see why the Mona Lisa is so famous.")
18.06.2024	8:00:04	idiom.	something is afoot here	что-то здесь нечисто (- вызывает подозрение: ... Now I thing I can say for sure is I don't feel this is CGI but I do think that something is afoot here. (The Hidden Underbelly 2.0) youtube.com)
18.06.2024	6:58:34	silvicult.	tree canopy	лесной полог (Penniston recounted getting the call and heading to check out reported activity in the woods near the east gate at RAF Woodbridge. He described seeing a dome of light over the tree canopy and lights within the forest, which he initially thought was fire from a downed aircraft. (coasttocoastam.com))
18.06.2024	6:58:17	silvicult.	tree canopy	полог леса (Penniston recounted getting the call and heading to check out reported activity in the woods near the east gate at RAF Woodbridge. He described seeing a dome of light over the tree canopy and lights within the forest, which he initially thought was fire from a downed aircraft. (coasttocoastam.com))
18.06.2024	6:56:58	plan.	tree coverage	зелёный покров города (On Wednesday, Vancouver city council passed a motion instructing city staff to create a timeline and budget to plant 100,000 native and climate-resilient trees across the city. The motion specifies that the trees will be planted in neighbourhoods that have less tree coverage, which is shown to cause warmer temperatures. (nationalobserver.com))
18.06.2024	6:55:02	plan.	tree canopy	зелёный покров города (It also became clear that areas far from water and without trees or other green space near their home had the highest mortality rates. A five per cent increase in tree canopy within a 100 metre radius of a person’s home was found to decrease the risk of death by about 10 per cent. “Science shows that tree canopy actually mitigates against that excess heat and actually brings down air temperatures considerably, and so that was one of the motivating reasons,” explained Green Party Coun. Adriane Carr, who brought forward the motion with Coun. Christine Boyle. (nationalobserver.com))
18.06.2024	6:43:00	plan.	heavily treed	густо засаженный деревьями (It's honestly amazing what a difference there is between a heavily treed neighborhood or street and one without many trees. I moved to Tsawwassen last year and the tree cover here is my favorite part about it. (Reddit) • В Заветинском районе — самом восточном из районов Ростовской области — от защитных лесополос не осталось ничего. Теперь на этот край наступает пустыня. Ветры из Калмыкии гонят тонны пыли. Хутор Крылов похож на другие поселения Заветинского района — прохожих нет, улицы покрыты пылью, каждый двор густо засажен деревьями (если дом не брошен). (26.ru))
18.06.2024	2:45:13	clich.	the matter is open to debate	дискуссионный вопрос (If you say that a matter is open to debate, you mean that people have different opinions about it, or it has not yet been firmly decided: Which of them has more musical talent is open to debate. (Collins Dictionary): What is achieved in the long term is open to debate. (The Guardian) • «Повысится или не повысится уровень воды в Мировом океане из-за глобального потепления, неизвестно. Этот вопрос дискуссионный. Возможно, это и произойдёт, но насколько быстро пойдёт этот процесс, никто знать не может. Действительно, существует опасность массового таяния ледников. Но есть такая теория в науке, что это может вызвать похолодание в северных широтах и ледники опять начнут расти», — пояснил Игорь Вахрушев. (sevastopol.su))
17.06.2024	11:16:00	clich.	should be fine	не повредит (This can be a concern for those who eat a lot of bread. However, moderate consumption should be fine.)
17.06.2024	10:47:43	clich.	have trouble doing something	не получаться (I'm still having trouble parallel parking. – У меня по-прежнему не получается ...)
17.06.2024	10:46:20	gen.	won't get in the way	не помешать (Morning cloud and patches of fog won't get in the way of brilliant sunshine this afternoon. – не помешают яркому солнцу после обеда)
17.06.2024	10:43:48	gen.	would not be out of place	не помешает (A hot toddy would not be out of place, eh?)
17.06.2024	10:41:37	gen.	overspending	непомерные расходы
17.06.2024	10:33:34	cocina	kernel	рисинка ("Having green rice in your brown rice is really a natural occurrence," says Lundberg, "Rice doesn’t mature 100 percent all at the same time. So there’s usually some green kernels in with the brown kernels, and they are safe to eat." Green rice cooks up the same way as brown rice and has a slightly sweeter taste. (southernliving.com) -- обычно попадаются зелёные рисинки)
17.06.2024	10:29:55	cocina	fine mesh sieve	мелкое сито (using a fine mesh sieve)
17.06.2024	7:25:44	desaprob.	artificial	надуманный (It's a purely artificial code. -- надуманный кодекс)
17.06.2024	7:23:16	idiom.	can't stand the sight of	на дух не переносить ("She's right off me. Once her ideal, I am now less than the dust beneath her chariot wheels. She became infatuated with this chap, whoever he was, at Cannes, and now she can't stand the sight of me." (P.G. Wodehouse) -- на дух меня не переносит)
17.06.2024	7:06:19	clich.	most up-to-date information	самая актуальная информация (This is the most up-to-date information. -- Вот самая актуальная информация.)
17.06.2024	7:02:43	gen.	series of articles	ряд статей (I addressed this photograph in a series of articles some years back. -- Я посвятил этой фотографии ряд статей несколько лет тому назад.)
17.06.2024	6:58:21	gen.	grave mistake	серьёзная ошибка (It was a grave mistake to abandon this strategy.)
17.06.2024	6:34:34	desaprob.	attitude problem	вызывающее поведение
17.06.2024	6:33:28	gen.	inspire confidence	вызывать уверенность (in sb. – у кого-л.: Your plan should inspire confidence in investors.)
17.06.2024	5:44:47	gen.	do	заниматься в жизни (What do you do? • What does he do? -- Чем он занимается?)
17.06.2024	5:42:25	gen.	pursue	заниматься в жизни (т.е. выбрать для себя профессиональную карьеру: I began to wonder, "Is this something I'd want to pursue?")
17.06.2024	5:41:59	gen.	pursue a career	заниматься в жизни (избрать в качестве профессии: ... eventually pursuing a career in computers and math, fields that allowed him to maintain his interest in science)
17.06.2024	5:39:43	gen.	pursue a career	выбрать профессию (in sth. -- какую-л.: ... eventually pursuing a career in computers and math, fields that allowed him to maintain his interest in science)
17.06.2024	3:44:08	educ.	attend a Catholic school	учиться в католической школе (Despite attending a Catholic school where such interests were frowned upon, Seaburn continued to nurture his curiosity about the paranormal. (coasttocoastam.com))
16.06.2024	9:56:19	gen.	in a similar way to	наподобие (sb. – кого-л.: According to researchers, plants can count, make decisions, recognise their relatives and even remember events. And while they may not have a brain, they can learn in a similar way to humans and animals, say scientists. (dailymail.co.uk))
16.06.2024	9:19:01	idiom.	you may be on to something	возможно, вы в чём-то правы (If he were that sort of chap, Prince Charles would be within his rights to deliver a right royal ‘I told you so’. For in the years since he was roundly mocked for saying he talked to plants – and that they ‘responded’ – evidence has grown that he may have been on to something. And now it appears plants may be smarter than even the Prince of Wales thought. According to researchers, plants can count, make decisions, recognise their relatives and even remember events. (dailymail.co.uk))
16.06.2024	9:07:34	gen.	when resources are scarce	при нехватке ресурсов (It is even thought plants can manipulate competitors when resources are scarce. Plants experiencing a lack of water can share this information with nearby shrubs by sending signals via their roots. This prompts a nearby plant – its competitor – to start conserving water and this behaviour ultimately benefits both. (dailymail.co.uk))
16.06.2024	8:45:20	ufol.	alien craft	корабль пришельцев (Residents of the small town of Varginha reported that an alien craft crashed there, and that extraterrestrial beings were found in the wreckage and removed by the Brazilian military. (coasttocoastam.com) • Two Harvard scientists have proposed a "cryptoterrestrial" theory to the UFO mystery, suggesting that unidentified objects could be members of an advanced species hiding on Earth. They argue that while sceptics question why UFOs, if they are alien craft, would visit Earth so frequently, these beings may have actually been here all along. (mirror.co.uk))
16.06.2024	8:31:07	gen.	speculate	высказать предположение (The pilot reported that they initially believed the craft to be military, before realizing that the objects were keeping pace with the plane and moving about it in erratic motions while emitting bursts of light. These claims were reportedly later verified by civilian and military radar, leading some to speculate that the thousands of strange disappearances that have occurred in the Alaska Triangle could be attributed to extraterrestrials. (allthatsinteresting.com) • Previous studies have found that plants emit a high frequency distress sound when they undergo environmental stress, such as damage to their leaves and stems. Researchers have also speculated that plants may be able to count, make decisions, recognize their relatives and even remember events. (dailymail.co.uk))

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268