| 20.09.2024 |
13:03:28 |
invest. |
private information |
непубличная информация (...centralised provision might promote wasteful influence activities—for example, large amounts of time spent lobbying or the misrepresentation of private information (such as a scientist overpromising on a project).) |
| 20.09.2024 |
12:59:34 |
econ. |
large amounts of time spent lobbying |
значительные расходы времени на лоббирование |
| 20.09.2024 |
12:57:09 |
econ. |
promote wasteful influence activities |
усилить расточительные попытки влияния |
| 20.09.2024 |
10:40:31 |
econ. |
something versus something |
выбор (между чем-либо и чем-либо: Two key graphs can help us understand the impact of improving state capacity, the importance of resisting rent seeking, and how the quantity versus quality of intangibles matters.) |
| 20.09.2024 |
10:31:33 |
econ. |
strike the right balance between |
находить надлежащий баланс (между чем-либо) |
| 20.09.2024 |
10:31:33 |
econ. |
strike the right balance between |
найти надлежащий баланс (между чем-либо) |
| 20.09.2024 |
9:02:21 |
econ. |
street vote |
голосование улицами (Robert Ellickson proposed a form of street votes in 1998, when awareness of NIMBYism was beginning to rise.) |
| 20.09.2024 |
8:54:26 |
econ. |
improve competition |
усилить конкуренцию |
| 20.09.2024 |
8:54:26 |
econ. |
improve competition |
усиливать конкуренцию |
| 20.09.2024 |
8:50:24 |
econ. |
fix |
решать (проблемы) |
| 19.09.2024 |
21:06:32 |
econ. |
out of sync with |
не согласовано с |
| 19.09.2024 |
21:06:32 |
econ. |
out of sync with |
рассогласовано с |
| 19.09.2024 |
20:40:16 |
gen. |
in two ways |
в двух отношениях |
| 19.09.2024 |
20:32:01 |
sign. |
bounty |
везение |
| 19.09.2024 |
20:30:21 |
econ. |
story |
объяснение (The pessimistic version of the exogenous story is summed up by Robert Gordon’s argument that our historical growth depended on a technological bounty that will not happen again.) |
| 19.09.2024 |
20:11:52 |
sign. |
monopoly |
монополизация |
| 19.09.2024 |
20:11:52 |
sign. |
monopoly |
монополизм |
| 17.09.2024 |
16:41:12 |
econ. |
with the result that |
вследствие чего |
| 17.09.2024 |
16:31:13 |
econ. |
rich-world economies |
экономики богатых стран |
| 17.09.2024 |
16:29:16 |
gen. |
have one's origins in |
вести своё происхождение (от кого-либо/чего-либо) |
| 17.09.2024 |
16:26:38 |
econ. |
malaise |
комплекс проблем (экономики) |
| 17.09.2024 |
16:26:38 |
econ. |
malaise |
комплексное неблагополучие (экономики) |
| 17.09.2024 |
15:43:52 |
econ. |
resistant to change |
невосприимчивый к переменам (Indeed, its historical success may render its institutions resistant to change.) |
| 17.09.2024 |
15:29:00 |
econ. |
cutting edge of technology |
передний край технологий |
| 17.09.2024 |
15:04:25 |
hist. |
Song China |
империя Сун (в Китае в 960–1279 гг.) |
| 17.09.2024 |
14:42:56 |
econ. |
economic flourishing |
экономическое процветание |
| 17.09.2024 |
14:32:25 |
econ. |
subsistence poverty |
полуголодное существование (...we discussed the medieval Italian city-states, which briefly broke out of the Malthusian trap of extensive growth before their golden age ended and they returned to subsistence poverty.) |
| 16.09.2024 |
14:30:33 |
gen. |
for the better part of |
на протяжении большей части (некоторого периода) |
| 16.09.2024 |
14:18:22 |
gen. |
contested |
соревновательный (например, о трудовой жизни) |
| 16.09.2024 |
13:49:17 |
gen. |
crowded |
напряженный (например, о рабочем графике  collinsdictionary.com) |
| 16.09.2024 |
10:57:32 |
gen. |
qualifications |
экзамены (Your qualifications are the examinations that you have passed. collinsdictionary.com) |
| 16.09.2024 |
10:48:44 |
la l. |
ill-equipped |
плохо подготовленный (напр., к решению проблем: The digitized hand gives rise to newly possible anticompetitive behaviors, for which the competition authorities are ill-equipped.) |
| 16.09.2024 |
10:48:13 |
econ. |
not well placed to |
плохо подготовленный (к чему-либо: Governments are not well placed to differentiate between degrees or qualifications that generate real skills and those that merely signal.) |
| 14.09.2024 |
21:37:49 |
econ. |
trust busting |
курс на дробление монополий (Trust Busting is a term rooted in early-20th-century American politics and economics, referring to government activities aimed at breaking up trusts or monopolies. studysmarter.co.uk) |
| 14.09.2024 |
14:05:01 |
econ. |
competition regulation |
антимонопольное регулирование |
| 14.09.2024 |
11:37:56 |
econ. |
marketize |
коммерциализировать (что-либо) |
| 14.09.2024 |
11:36:55 |
econ. |
marketize |
выводить на рынок (товар, услугу и т. д.) |
| 14.09.2024 |
11:36:35 |
econ. |
marketizing |
коммерциализация (Gallons of ink have been spilled over the merits and demerits of marketising the university system.) |
| 11.09.2024 |
15:23:15 |
gen. |
underlying |
не очевидный |
| 11.09.2024 |
15:01:56 |
econ. |
wage penalty |
снижение зарплаты (His main argument is that dropping out one year before graduating involves a large wage penalty...) |
| 11.09.2024 |
13:46:06 |
invest. |
we would expect to see |
нам следует ожидать (чего-либо) |
| 9.09.2024 |
13:24:51 |
burs. |
quantitative trader |
специалист по алгоритмизированной торговле (ценными бумагами) |
| 9.09.2024 |
13:19:49 |
burs. |
quantitative trading |
алгоритмизированная торговля (Quantitative trading consists of trading strategies based on quantitative analysis, which rely on mathematical computations and number crunching to identify trading opportunities. investopedia.com) |
| 9.09.2024 |
12:56:33 |
econ. |
staff performance |
результативность сотрудников |
| 9.09.2024 |
9:27:57 |
sign. |
further qualifications |
дополнительное образование (Those who narrowly miss a C grade have much lower chances of achieving any further qualifications...) |
| 6.09.2024 |
17:37:00 |
econ. |
strong |
значительный (strong economies of scale) |
| 6.09.2024 |
17:19:21 |
econ. |
aggressive |
жёсткий (aggressive competition policies) |
| 6.09.2024 |
16:35:18 |
econ. |
framework |
структура (например, экономической модели) |
| 6.09.2024 |
16:27:18 |
econ. |
peer-to-peer |
взаимный (peer-to-peer finance, peer-to-peer lending) |
| 6.09.2024 |
16:26:31 |
econ. |
peer-to-peer finance |
взаимное финансирование |
| 6.09.2024 |
16:25:37 |
econ. |
peer-to-peer lending |
взаимное кредитование |
| 6.09.2024 |
14:54:33 |
jur. |
sports rights |
права на трансляцию спортивных событий (chambers.com) |
| 6.09.2024 |
14:51:13 |
jur. |
sporting rights |
права на трансляцию спортивных событий (chambers.com) |
| 5.09.2024 |
14:37:05 |
gen. |
things are not quite so simple |
не всё так просто |
| 5.09.2024 |
14:33:36 |
econ. |
establishment |
точка обслуживания (в составе сети: ...intangibles-rich national chains open new local establishments.) |
| 5.09.2024 |
12:58:57 |
nombr. |
Gutiérrez |
Гутьеррес (испанская фамилия, в редких случаях имя) |
| 5.09.2024 |
12:53:47 |
nombr. |
Germán |
Херман (испанское имя) |
| 5.09.2024 |
12:41:01 |
gen. |
Chinese-Kiwi |
новозеландцы китайского происхождения |
| 5.09.2024 |
12:23:25 |
econ. |
unadjusted |
без учёта корректировки |
| 5.09.2024 |
6:57:26 |
gen. |
maintain social distancing |
соблюдать социальную дистанцию |
| 3.09.2024 |
14:17:50 |
econ. |
market-shaping ability |
способность влиять на рынок (или на рынки) |
| 3.09.2024 |
14:14:13 |
econ. |
Lina Khan |
Лина Хан (правовед, глава американской Федеральной торговой комиссии с 2021 г.) |
| 3.09.2024 |
12:44:02 |
econ. |
telematic |
дистанционный (telematic car insurance) |
| 3.09.2024 |
10:37:19 |
rein. |
Royal Town Planning Institute |
Королевский институт городской планировки |
| 3.09.2024 |
9:52:27 |
gen. |
dovetail with |
стыковаться (с чем-либо) |
| 3.09.2024 |
7:37:39 |
nombr. |
Philippe Aghion |
Филипп Агийон (экономист) |
| 3.09.2024 |
7:36:48 |
nombr. |
Douglas Engelbart |
Дуглас Энгельбарт (изобретатель компьютерной мыши) |
| 2.09.2024 |
14:04:45 |
intern. |
privacy device |
устройство обеспечения приватности (However, most people who opted out had previously been using ad blocker or privacy devices, which randomised their ISP addresses.) |
| 2.09.2024 |
13:25:15 |
intern. |
accept |
согласиться (на что-либо, с чем-либо: accept the use of cookies) |
| 2.09.2024 |
13:19:43 |
intern. |
actively |
явным образом (например, о согласии на что-либо – не молчаливом, а выраженном определенными действиями: Aridor, Che, and Salz (2020) studied the competition consequences of the General Data Protection Regulation, the EU regulation that, among other things, requires people to actively accept the use of cookies on websites.) |
| 2.09.2024 |
12:45:23 |
gen. |
keep an eye out for |
не спускать глаз (с кого-либо/чего-либо) |
| 2.09.2024 |
12:38:35 |
apell. |
Overman |
Оверман |
| 2.09.2024 |
12:02:08 |
gen. |
widely |
масштабно (в больших масштабах) |
| 30.08.2024 |
12:51:31 |
apell. |
Guyot |
Гюйо (французская фамилия) |
| 30.08.2024 |
10:36:06 |
econ. |
Centre for Local Economic Strategies |
Центр экономических стратегий местного уровня (мозговой центр) |
| 30.08.2024 |
10:19:30 |
econ. |
amenities |
привлекательность жилой среды (These examples point to the importance of providing strong public goods and family-friendly amenities such as low crime levels, parks, and a hospital for regular routine births.) |
| 24.08.2024 |
17:32:20 |
econ. |
catch up |
наверстать отставание |
| 24.08.2024 |
17:24:33 |
sign. |
effectively |
в каком-то смысле (Poor-quality transport and congestion make cities effectively smaller than their populations would suggest.) |
| 24.08.2024 |
17:21:45 |
sign. |
compromise |
совмещение (чего-то с чем-то) |
| 24.08.2024 |
17:08:56 |
apell. |
Forth |
Форт |
| 15.08.2024 |
17:14:21 |
econ. |
low performer |
низкопроизводительный работник |
| 15.08.2024 |
17:13:44 |
econ. |
high performer |
высокопроизводительный работник |
| 15.08.2024 |
15:26:41 |
econ. |
dissolve |
свести на нет (что-либо: Breaking up a company like Amazon might dissolve synergies and scale, which could end up being a net loss for consumers if a broken-up firm cannot use them.) |
| 15.08.2024 |
14:39:05 |
econ. |
access charges |
тарифы за доступ (к инженерным сетям) |
| 15.08.2024 |
14:26:57 |
econ. |
sector regulators |
регуляторы секторов экономики |
| 15.08.2024 |
14:26:57 |
econ. |
sector regulators |
секторные регуляторы |
| 14.08.2024 |
21:25:22 |
gen. |
bespoke |
выполненный под заказ |
| 14.08.2024 |
21:25:22 |
gen. |
bespoke |
работающий под заказ |
| 12.08.2024 |
18:06:20 |
sign. |
rules-based procedures |
стандартные методики |
| 12.08.2024 |
17:46:19 |
econ. |
brick-and-mortar retailer |
традиционная розничная компания (не онлайновая) |
| 12.08.2024 |
17:46:19 |
econ. |
brick-and-mortar retailer |
традиционная компания розничной торговли (не онлайновая) |
| 12.08.2024 |
17:39:34 |
sign. |
brick-and-mortar |
материальный (brick-and-mortar assets) |
| 12.08.2024 |
17:02:47 |
gen. |
it may come as no surprise that |
видимо, не стоит удивляться тому, что |
| 12.08.2024 |
15:27:17 |
sign. |
offending |
незаконный ("offending content" может обозначать пиратские материалы) |
| 12.08.2024 |
15:18:53 |
intern. |
content platforms |
платформы для размещения контента |
| 12.08.2024 |
12:04:29 |
comun. |
incur overage charges |
платить за перерасход (т. е. за те услуги, которые превышают лимит, предусмотренный тарифным планом оператора) |
| 12.08.2024 |
11:57:17 |
gen. |
about to |
вот-вот |
| 12.08.2024 |
11:52:05 |
comun. |
allotted minutes |
пакет минут (выделяемый пользователю мобильной связи в рамках его тарифа) |
| 12.08.2024 |
11:02:00 |
econ. |
capping |
введение ценового потолка |
