|
|
| Gruzovik |
предельный |
| génér. |
преддверие; канун (bigmaxus); дверной порог; грань (Tanya Gesse); черта (Tanya Gesse); порог вхождения (SergeiAstrashevsky); порог входа (SergeiAstrashevsky); порог (у двери); порог (напр., доказывания Tanya Gesse) |
| astr. |
пороговый сигнал; допуск; входная кромка (ВПП) |
| autom. |
задняя кромка платформы кузова (напр., у санитарных или похоронных автомобилей) |
| aviat. |
порог взлётно-посадочной полосы (Emilia M); барьер (напр., звуковой Emilia M); входная кромка; торец взлётно-посадочной полосы (Emilia M); предел (нагрузки); торец (ВПП) |
| aérop. |
порог (взлетно-посадочной полосы) |
| biot. |
порог |
| constr. |
вход; дверной проём (алешаBG) |
| entr. |
критический уровень |
| figur. |
отправной пункт; начало; начало (в переносном смысле этих слов) |
| financ. |
лимит (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, arch. |
дверной порог |
| Gruzovik, figur. |
заря |
| Gruzovik, poét. |
врата; заряница (= заря); ворота |
| génét. |
порог (резкая качественная граница между фенотипами по какому-либо количественному признаку; обычно данный термин используется в генетике человека для обозначения того значения подверженности, превышение которого связано с проявлением данного заболевания; П., как и поражаемость, является элементом описания НЗЧ, детерминируемых мультифакторно dimock) |
| informat. |
граничное значение; предельная величина |
| logic. |
пороговое значение (nattamm); апертура (nattamm) |
| makar. |
мера чувствительности; пороговая интенсивность; ригель (коренных пород в ледниковой долине); часть пещеры, куда проникает дневной свет; порог (коренных пород в ледниковой долине) |
| milit. |
пороговый уровень; уровень; пороговая величина (в теории "ядерной зимы"); порог (на днище танка) |
| milit., aviat. |
входная кромка взлётно-посадочной полосы |
| médias. |
минимальная величина экспозиции, ещё способная обеспечить получение изображения на плёнке; минимальная величина освещения, необходимая для получения ТВ изображения приемлемого качества; пороговое квантование данных для представления их в двоичной цифровой форме (выходной сигнал асинхронного факсимильного сканирующего устройства); порог (минимально допустимое значение входного отношения сигнал/шум; предварительно установленный уровень, определяющий срабатывание устройства, если сигнал превышает его или становится ниже) |
| médic. |
пороговая величина; предел; граница |
| météor. |
порог ВПП; начало ВПП; порог ВПП |
| obsol., poét. |
праг |
| ordin. |
пороговая величина (value); порог (value) |
| plan. |
контрольная цифра (плана Alex_Odeychuk) |
| psych. |
порог (сознания) |
| pétr. |
порог чувствительности |
| ressourc. |
изогелия |
| robot. |
устанавливать порог |
| réseaux. |
насыщение (при этом предполагается, что ко всем нейронам применяется некоторое значение насыщения (threshold)  clck.ru dimock) |
| sylv. |
наружный подоконник; нижний горизонтальный брус (коробки окна); обвязка; поперечина; шпала |
| techn. |
выбирать порог; задавать порог; сравнивать с порогом; торец (взлётно-посадочной полосы); граничная точка; ворота; отсечка (Phyloneer); граница (порог) |
| transf. |
порог (двери); нижний горизонтальный брус коробки двери; нижний горизонтальный брус коробки окна; окладной венец |
| élect. |
заградительный барьер (Sibiricheva); процентный порог (MichaelBurov) |
| électr. |
вилка для двух значений при уставке на мин / макс. |
| équip. |
порог генерации (лазера); предельное значение |
|
|
| génér. |
параметры (gennier); пороги (gennier) |
| plan. |
контрольные цифры (Alex_Odeychuk) |
| techn. |
уставки (Juliette a Paris) |
|
|
| logic. |
Изогелия (параметр трассировки в графическом редакторе: Specifies a value for generating a black and white tracing result from the original image. adobe.com bojana) |
|
|
| astr. |
ограничивать |
| makar. |
задавать предел; сравнивать с предельной величиной |
| équip. |
определять пороговую величину; определять границу; определять пороговую величину; определять пороговое значение; определять предел |
|
|
| electr. |
пороговый |
| financ. |
лимитный (в различных словосочетаниях Alexander Matytsin) |
| polygr. |
пороговый (напр., об экспозиции) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., pétr. |
th |
| aviat., amér. |
The beginning of the portion of the runway usable for landing |
| progr. |
boundary value (ssn) |
