- seuls les mots individuels ont été trouvés (il se peut qu'il n'y ait pas de traduction pour certaines entrées du thésaurus dans le dictionnaire bilingue)
|
|
| génér. |
хлев; стойло; беговые лошади, принадлежащие одному владельцу; линия продуктов (группа продуктов, которые выпускает одна компания и которые объединены по некоторому признаку (напр., линия может объединять продукты, в состав которых входят экстракты трав); Our latest stable will be tempting for everybody. – Наша последняя линия продуктов будет заманчивой для всех. TarasZ); закут; сильный (Notburga); конюшня (a building for the lodging and feeding of horses Val_Ships); группа спортсменов под руководством одного менеджера (george serebryakov); художники или актёры, зависящие от одного агента (george serebryakov); организация с филиалами (george serebryakov); конный двор |
| appar. |
вспомогательная аппаратура для стояния; опорный аппарат для стояния |
| argot. |
группа исполнителей спортсменов, проституток и т.п., работающих на одного агента; орава; грязное помещение |
| cours. |
конюшня болидов (george serebryakov); команда Формулы-1 (Australia welcomes the 488 GTB to the Ferrari stable george serebryakov) |
| dial. |
заку (= закут); стойка |
| envir. |
конюшня (A building or structure usually with stalls that is used to house and feed horses, cattle or other animals; Здание или сооружение, оборудованное стойлами, предназначенное для содержания и кормления лошадей, крупного рогатого скота и других животных) |
| expl. |
ниша (в груди забоя); камера |
| figur. |
линия (то есть линия продуктов – группа продуктов, выпускаемых одной компанией, которые объединены по некоторому признаку (напр., линия может объединять продукты, в состав которых входят экстракты трав); I think that's the best shampoo from the Herbal stable. – Я думаю, это лучший шампунь из линии Herbal. TarasZ); обойма (в смысле "группа людей, работающих в одной организации или компании"; a stable of [teachers / actors / singers / prizefighters / ...] – обойма [учителей / актёров / певцов / боксёров / ...] TarasZ) |
| Gruzovik, dial. |
закутка (= закут, закута); закуток (= закут); закута (= закут); стайка; сто́йка |
| makar. |
манеж |
| math. |
постоянная |
| milit. |
стабилизирующая добавка (РТТ, ВВ) |
| monn. |
стейбл (проф. жарг. MichaelBurov); стейблкоин (MichaelBurov) |
| nanot. |
стабилизатор (снаряда, ракеты) |
| phys. |
устойчивость; стабильность |
| polygr., amér., jargon. |
авторы, с которыми работает редактор издательства; авторы, с которыми работает агент издательства |
| sports. |
конюшня |
| techn. |
куток; ниша (в груди очистного забоя) |
| vulg. |
публичный дом |
| électr. |
штат (служащих); коллектив; общество; команда |
|
|
| génér. |
ставить; содержаться в конюшне; размещаться; располагаться; ставить в конюшню или хлев; поставить в конюшню или хлев; держать в конюшне или в хлеву; ставить в конюшню; поставить в конюшню; поставить в хлев; ставить в хлев; помещать; держать в конюшне (о животных); держать в хлеву (о животных); жить как в конюшне (о людях); жить как в свинарнике (о людях); жить как в хлеву (о людях); служить конюшней (о здании, помещении); служить хлевом (о здании, помещении); содержать в конюшне; помещать в конюшню; служить конюшней или хлевом (an immense barn which stabled fifty cows and their calves – огромный сарай, который служил коровником для пятидесяти коров с их телятами george serebryakov); жить в хлеву (george serebryakov); устоявшийся (A.Rezvov); помещать скот в конюшню; помещать скот в хлев; ставить скот в конюшню; ставить скот в хлев; загонять скот в конюшню; загонять скот в хлев; жить в хлеву; стоять в хлеву |
| chim. |
стабилизировать (xasanok) |
| makar. |
ставить в стойло |
| zoot. |
загонять скот (the cattle) |
|
|
| génér. |
помещённый в конюшне |
| makar. |
на стойловом содержании; содержащийся в стойле |
|
|
| Gruzovik |
незыблемый; фиксированный |
| génér. |
устойчивый; стабильный; твёрдый; непоколебимый; целенаправленный; прочный; крепкий; существенный (Notburga); ощутимый (Notburga); платёжеспособный; солидный; установившийся; постоянный; решительный; здоровый; стойкий; основательный |
| agric. |
стойловый |
| aviat. |
устойчивый (напр., о воздушном судне в полёте) |
| aéroh. |
обладающий устойчивостью; обладающий запасом устойчивости |
| banc. |
стабильный (о цене) |
| coll. |
конюшенный; конюший |
| emball. |
долговечный |
| forag. |
жёсткий |
| Gruzovik, figur. |
живучий |
| Gruzovik, inform. |
устойный |
| Gruzovik, obsol. |
уверенный |
| génie m., obsol. |
мощный |
| géol. |
не плывучий (Lialia03) |
| industr. |
безусадочный; устойчивый (to, устойчивый (к)) |
| math. |
в устойчивом состоянии; инвариантный |
| médic. |
неизменяемый; ригидный |
| navig. |
остойчивый (о судне) |
| pisc. |
остойчивый (dimock) |
| robot. |
стационарный |
| écol. |
закреплённый (о песке, дюне) |
| électr. |
неподвижный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., polym. |
st |
| monn. |
stablecoin (проф. жарг.
MichaelBurov) |
