- seuls les mots individuels ont été trouvés (il se peut qu'il n'y ait pas de traduction pour certaines entrées du thésaurus dans le dictionnaire bilingue)
|
|
|
⇒ sensitive information |
| |
| génér. |
телепат; человек, обладающий внечувственным восприятием; медиум |
| botan. |
недотрога; не-тронь-меня |
| génie m., obsol. |
позволяющий себя контролировать наощупь; осязанием |
| information;trait. |
ограниченного доступа (Alex_Odeychuk) |
| makar. |
острочувствующий человек; ранимый человек |
| paraps. |
сенситив (igisheva) |
| progr. |
различение (ssn) |
|
|
| Gruzovik |
раздражимый |
| génér. |
чувствительный; нежный; впечатлительный; чуткий; обидчивый; очень нежный; прецизионный; деликатный (информация Lavrov); сложный (pau4icca); реагирующий; болезненный (Баян); капризный (alexLun); восприимчивый; конфиденциальный (sensitive personal data – конфиденциальные персональные данные gennier); лёгко поддающийся раздражению; подверженный (чему-либо Ася Кудрявцева); деликатного свойства (об информации; не для употребления в заголовках или в функции предикативного члена Yuri Tovbin); требующий бережного обращения (Баян); внимательный к "нестандартным" героям (о фильме, книге и т.п. plushkina); проповедующий терпимость (о фильме, книге и т.п. plushkina); учитывающий иную точку зрения (о фильме, книге и т. п. plushkina); прогрессивный (о худож. произведении: Although it would of course have been preferable for the character to have been played by a Native American (del Toro is Puerto Rican), the actor compensates by rejecting the noble savage and "Big Chief" clichés handed down by American films, even comparatively sensitive ones – контекстуальный перевод plushkina) |
| amér. |
легкоранимый (SirReal) |
| autom. |
быстро реагирующий; чувствительный (механизм в смысле управления) |
| biolog. |
зависимый (о ионном канале Min$draV) |
| cart. |
чувствительный (о приборах) |
| cart., phot. |
светочувствительный |
| chim. |
неабразивный (Moisten the cleaning swab with sensitive, alcohol-free disinfectant. iwona); мягкий (о чистящем средстве iwona) |
| chimie d. |
чувствительный (к внешним условиям/факторам среды; тж. environmentally sensitive; напр., emulsions are sensitive and metastable dispersed forms... – эмульсии являются неустойчивыми и чувствительными к внешним условиям дисперсными системами... Min$draV) |
| compt. |
отзывчивый |
| dipl. |
щекотливый; чувствительный к иностранной конкуренции |
| entr. |
способный быстро реагировать; отражающий конъюнктурные колебания |
| financ. |
конкурирующий (товар Oxiplegatz); чувствительный к иностранной конкуренции |
| forag. |
быстрореагирующий |
| génie m., obsol. |
могущий контролировать наощупь; с ручной подачей (о станках); с быстрой подачей (о станках) |
|
требующий особого обращения (Kovrigin) |
| industr. |
восприимчивый (to) |
| informat. |
важный; критичный |
| makar. |
воспринимающий; чувствительный (в анализе); щепетильный |
| milit. |
засекреченный; уязвимый; секретный; имеющий двойное назначение; имеющий отношение к национальной безопасности (But Gen. Robin Rand, Commander of Air Force Global Strike Command, sealed the report on November 9, 2015 since the information it contains was deemed "too sensitive to be made public.); имеющий отношение к обороне; связанный с военной тайной; требующий высокой бдительности |
| médias. |
с управлением от...; чувствительный к... |
| médic. |
непубличный (amatsyuk); слабый (желудок sankozh); составляющий тайну (amatsyuk); представляющий собой тайну (amatsyuk) |
| psych. |
сензитивный; чувствующий; чувственный; сенситивный; имеющий чувство; обладающий способностью ощущать |
| scient. |
малостабильный (igisheva); малостойкий (igisheva); малоустойчивый (igisheva); нестойкий (igisheva); неустойчивый (igisheva); низкостабильный (igisheva); низкостойкий (igisheva); низкоустойчивый (igisheva); слабостабильный (igisheva); слабостойкий (igisheva); слабоустойчивый (igisheva); нестабильный (igisheva) |
| serv. |
имеющий отношение к обороне и государственной безопасности (Alex_Odeychuk); закрытого характера (материалы закрытого характера – sensitive information Alex_Odeychuk) |
| sism. |
с высоким пределом чувствительности |
| syst. |
с ограниченным доступом (Alex_Odeychuk) |
| sécur. |
конфиденциальный (Alex_Odeychuk); частный (amatsyuk) |
| techn. |
точный; изменяющийся; осязательный |
| transf. |
быстро регулирующий |
| transp. |
прецизионный (о приборе) |
| équip. |
сенсорный (ssn) |
|
|
| emball. |
светочувствительный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| états. |
An agency, installation, person, position, document, material, or activity requiring special protection from disclosure that could cause embarrassment, compromise, or threat to the security of the sponsoring power (JP 2-01) |
