Allemand ⇄ Anglais Bulgare Danois Espagnol Finnois Français Grec Hongrois Italien Japonais Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Suédois Tchèque Ukrainien

Schleuder f =, -n contraintes
génér.	рогатка; центрифуга; катапультная пусковая установка (для ракеты)
agric.	сливкоотделительный барабан
artill.	пусковая установка
aviat.	катапультная установка; катапульта (Schi.)
chim.	центробежный отделитель; центрофуга
constr.	бомбометатель; минный аппарат; миномёт
	бросок прогибом захватом сверху одной руки за плечо, другой - под плечо
haut.énerg.	бетатрон; индукционный ускоритель
hist.	праща
industr.	бичевая вымольная машина
milit.	метательная установка
miss.	катапультная пусковая установка
médic.	пращевидная повязка (jurist-vent)
médic., obsol.	праща (Verbandform für Kinn und Nase durch Schleuderbinde)
naut.	катапульта
servic.	рабочее оборудование роторного снегоочистителя; ротор
soud.	пескомёт
techn.	ионная пушка; сепаратор; электронный прожектор
électr.	электронная пушка
Schleuder- f
constr.	центробежный
Schleudern n
agric.	швырок; качка (мёда из сотов, des Honigs aus den Waben); откачка (мёда из сотов, des Honigs aus den Waben)
appar.	отжим (coltuclu)
artill.	метание; ускорение (затвора автоматического оружия); занос (колес)
autom.	дерапаж; боковой занос; занос (транспортного средства)
aviat.	катапультирование
chim.	центробежный способ (получения стекловолокна); работа на центрифуге; центрофугирование
constr.	центробежный способ
gymn.	выкрут назад
industr.	центрифугальный способ (обработки)
mach.	вращение с разносной скоростью
milit.	боковое скольжение
médic., obsol.	занос (beim Kraftwagen)
polygr.	биение (валиков)
pétr.	забрасывание (угля в печь)
servic.	выбрасывание (снега); отбрасывание (снега); буксование колёс
ski n.	срез
sports.	сбивание; сваливание сбиванием
techn.	центрифугирование; фугование; фуговка; швырянье
transp.	буксование; буксовка (колес); боксование
énergie;industr.	боковой занос (напр., автомобиля); заброс
équip.	вращение на разнос; вращение с повышенной скоростью
schleudern v
génér.	с силой бросать; метать; очищать (мёд); пропускать через сепаратор (молоко); отжимать (бельё в центрифуге); катапультировать; кидать; швырять; бросать с размаху; с силой швырять
agric.	сепарировать (молоко)
autom.	заносить (вбок); заносить (в бок); забрасывать
biol.	разбрасывать
chim.	центрофугировать
expl.	забрасывать (породу, закладочный материал)
	заносить (автомашину)
hock.	бросить
industr.	фуговать; качать мед (Andrey Truhachev)
obsol.	продавать за бесценок
servic.	отжимать; выбрасывать (о снеге); отбрасывать (о снеге)
sports.	метнуть
techn.	запустить
techn., chim.	центрифугировать
transp.	буксовать; боксовать
trav.	бросать
schleudern adj.
industr.	откачивать мед (Andrey Truhachev)
inform.	толкать (Лорина); толкнуть (Лорина)

schleudern: 74 phrases, 16 sujets

Apiculture	3
Automobiles	1
Aviation	1
Chimie	3
Construction	3
Général	18
Industrie alimentaire	29
Industrie textile	3
Lutte	2
Nautique	1
Pétrole / pétrole	1
Production de sucre	1
Services publics	1
Sports	4
Technologie	2
Transport ferroviaire	1