|
|
| Gruzovik |
анналы |
| génér. |
документальные сведения (Баян); скрижали; документация; архив; учётные данные (Alexander Demidov) |
| agric. |
отчётность |
| aviat. |
зарегистрированные данные |
| biblioth. |
летопись; собрание документов |
| compt. |
бухгалтерские книги; регистры; документы учёта; учётные записи |
| câbl. |
архив (документы) |
| entr. |
делопроизводство (Natalia Dimitrova); письменное производство по делу; картотека; учёт |
| Gruzovik, figur. |
скрижали |
| Gruzovik, milit. |
отчётная документация |
|
материалы судебного дела; архивы; записи; отчёты; протоколы |
| impôts. |
обоснование учётной документации (substantiation) |
| makar. |
дело (канцелярия, делопроизводство) |
| milit. |
документированные данные |
| météor. |
данные наблюдений |
| nanot. |
зарегистрированные данные |
| offic. |
свидетельства (obtain all necessary letters, certificates, records and other documents -- получать необходимые справки, удостоверения, свидетельства и прочие документы ART Vancouver) |
| prat. |
учётные записки |
| prod. |
регистрирующая документация (контекстуальный перевод baloff) |
| publ. |
учётная документация |
| techn. |
дело (в делопроизводстве) |
| transp. |
регистрационные ленты; отчётные материалы |
| écon. |
учётные документы; факты; дело (подшивка); учёт (ведение записей); данные |
| électr. |
отчётность; отчетность |
| énergie;industr. |
факты; отчётные документы |
|
|
| génér. |
запись; данные; послужной список (April May); протокол (заседания и т. п.); пластинка; рекорд; архив; ведомость; результаты деятельности; регистрация (фактов); летопись; мемуары; рассказ о событиях; факты (о ком-либо); характеристика; памятник прошлого; граммофонная пластинка; запись на граммофонной пластинке; документ; записывание; письменное упоминание; письменный след (чего-либо); отчётные материалы; письменное производство по делу; реестр; учётно-отчётные документы; диск; отчёт; выраженная позиция (иногда подходит Tanya Gesse); книга (для вписывания документов); история; упоминание; материал (of a conference, law case, etc.); спортивная карьера (напр., хоккеиста: Just look at his record. Martin's the player we really need right now, he's the perfect match. ART Vancouver); раккорд (Lavrov); заслуги (kutsch); данные о ком-либо о (чём-либо); запись на пластинке; летопись событий; свидетельство (чего-либо); исторический памятник (сохранившийся предмет культуры прошлого; о статуе, картине, манускрипте и т.п.); приписка (воинская. Are you active military? If yes, what is your home state of record? 4uzhoj); ведомость учёта (Alexander Demidov); опыт; наличие ранее совершённых (наличие ранее совершенных преступлений = criminal record; наличие ранее совершенных административных правонарушений = administrative offence record/record of administrative offences Alexander Demidov); официальный документ (* Active Records – As a measure of activity for records that are referred to at least once a month per cubic foot of records. Also – As a retention period for a Perpetual Record that remains "active" until some event occurs to change its status, at which time it has fulfilled its function. (See also Perpetual Record) * Administrative Records – Records commonly found in all offices and typically retained only for short time periods – less than five years. Examples include subject, chronological, budget, and policy files. * Archival Records – Records with enduring value because they reflect significant historical events, document the history and development of an agency, or provide valuable research data. * Non-Records – Material not usually included within the definition of records, such as unofficial copies of documents kept only for convenience or reference, working papers, appointment logs, stocks of publications and processed documents, and library or museum material intended solely for reference or exhibition. Also, documents such as rough notes, calculations or drafts assembled or created and used in the preparation or analysis of other documents. (See also Discovery) * Permanent Records – Records that are required in perpetuity, usually identified by statute or other written guidance. Examples include original birth certificates, death certificates, Spanish land grants, etc. * Perpetual Records – Records retained for an indefinite period of time and then stored or destroyed after some event takes place. Examples include office personnel files which are kept until a person leaves the office, policy files kept until the policy is changed, contract files kept until the contract terminates, etc. * Program Records – Records that relate to the primary function of the agency in response to its daily mission. Examples include lien files, recorders files, election files, probate records, medical records, etc. * Public Records – Any information relating to the conduct of the public's business prepared, owned, used, or retained by any state or local agency regardless of physical form or characteristics. * Records – All papers, maps, exhibits, magnetic or paper tapes, photographic films and prints, punched cards, and other documents produced, received, owned or used by an agency, regardless of physical form or characteristics.); рекордно (adverbial use) The globally averaged sea surface temperature was record high for July. I. Havkin) |
| Игорь Миг |
деловая репутация |
| agric. |
учётная карточка (card) |
| agric., makar. |
племенная книга |
| armes. |
архив (Government; государственный); сведения (ABelonogov) |
| astr. |
запись (сигналов) |
| autom. |
записанная кривая; запись (регистрирующего прибора) |
| aviat. |
карта-наряд; лист учёта; носитель информации (о ходе полёта); запись (единица информации); внесение поправок |
| aéroh. |
бумага с записью показаний прибора; лента с записью показаний прибора; плёнка с записью показаний прибора |
| biblioth. |
отчёт; официальный документ |
| brev. |
список; материалы заявки; указатель; материалы дела по заявке |
| ciném. |
изображение |
| constr. |
сообщение; протокол (испытания); журнал |
| câbl. |
запись (результат) |
| dipl. |
протокол (заседания, совещания); учётная документация; данные (о кол-либо) |
| entr. |
официальный отчёт; бухгалтерская книга; регистр; стенограмма |
| expl. |
сводка |
| forag. |
буровой журнал; достижение; запись регистрирующих приборов; кривая на ленте самопишущих приборов |
| gouv. |
регистрационная запись (о факте рождения и пр. ART Vancouver) |
| Gruzovik |
судимость |
| Gruzovik, milit. |
отчётная документация |
| Gruzovik, obsol. |
мемория |
| génie m., obsol. |
протокол (испытания и т.п.) |
|
носитель звукозаписи; дающий право на владение; учёт; дело; документ (оформленный надлежащим должностным лицом и служащий доказательством зафиксированного в нем правового акта, сделки, права); досье; прошлое (кого-либо); публичный акт; актовая запись (Andrey Truhachev); материалы судебного дела; судимости; дело преступника; досье преступника; ссылка (Alexandra 86); отчёт (а не только рекорд) |
| géoph. |
сейсмограмма; диаграмма; кривая; регистрация |
| impôts. |
учётный документ |
| inform. |
сымать |
| informat. |
зона на магнитной ленте; характеристика диалога; диаграмма самописца; запись (структурная единица информации); характеристика (диалога); зона (на магнитной ленте); запись (поименованная совокупность элементов или агрегатов данных); фактографические данные |
| makar. |
график; кривая (самописца); отметка; отчётность; учётная карточка; учётные документы; фиксация; результаты |
| milit. |
карточка; личное дело; документированные данные; документирование (информации) |
| milit., techn. |
запись (напр., регистрирующего прибора); отчётная карточка (минного поля); протокол испытания; формуляр (минного поля) |
| musiq. |
композиция (suburbian) |
| médias. |
первая дорожка дорожка «0» на системном диске (IBM-совместимом гибком диске); строчка записи; логические компоненты файла на интерактивном компакт-диске; набор полей реляционных данных в базе данных; процесс записи; набор данных, обрабатываемых как единое целое (например, все данные в сообщении); набор логически связанных полей; структурная единица обмена информацией, содержащая определённую порцию данных; обозначение кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии на которую записываются видео-и аудиосигналы |
| médic. |
выписка; карта; протокол на серию (ГОСТ Р 52550-2006 Александр Стерляжников) |
| naut. |
журнал для записи; регистровая книга |
| offic. |
регистрационная ведомость (Please provide a marriage record issued in the State of Florida, such as an application to marry. ART Vancouver) |
| phys. |
регистрограмма |
| polit. |
протокол заседания |
| progr. |
запись (информационные технологии; документ, содержащий достигнутые результаты или предоставляющий свидетельства осуществленной деятельности. В стандарте ISO/IEC 20000 термин "запись" отличается от термина "документ" тем, что запись является свидетельством деятельности, а не свидетельством намерений. Примерами записей являются отчёты по аудиту, запросы на изменение, отчёты об инцидентах, записи о прохождении конкретными лицами обучения, счета-фактуры, отправленные потребителям. Примерами документов являются заявления о политике, планы, процедуры, соглашения об уровне обслуживания и контракты ssn) |
| publ. |
звукозапись |
| pétr. |
акт; журнал (учёта); протокол (испытаний); формуляр; разрез (MichaelBurov); разрез на регистраторе (MichaelBurov) |
| robot. |
документация |
| sakh. |
итоги работы (Sakhalin Energy) |
| sports. |
протокол |
| sylv. |
протокол (напр., испытания) |
| syst. |
запись (данных) |
| techn. |
грамота; пластинка (граммофонная); результат процесса записи; дорожка; грампластинка; диаграмма (самописца); дорожка записи; зона записи (на магнитной ленте); сигналограмма; снимок; строчка (видеозаписи); фонограмма; запись регистрирующего прибора; кривая на ленте самописца; фактографические промысловые данные; регистрации |
| torp. |
запись (показаний и т.п.) |
| écon. |
картотека; данные (о ком-либо); прошлые показатели (пример: So, the medium-term growth potential of India lies much below China’s record of recent decades. A.Rezvov) |
| électr. |
единица обмена данными между программой и внешней памятью; структурированная совокупность данных в базах данных; структурированный тип данных в языках высокого уровня |
| équip. |
пометка |
|
|
| génér. |
записки |
| biblioth. |
записки |
| logist. |
выставляет счёт |
| makar. |
учётный |
| nanot. |
зарегистрированные данные |
| pétr. |
отчёты о тренировках и учениях (MichaelBurov) |
| techn. |
фактографические промысловые |
|
|
| Gruzovik |
сделать запись; отмечать (impf of отметить) |
| génér. |
записать (on film, tape, a phonograph record, etc.); записывать (with на + acc., on film, tape, a phonograph record, etc.); протоколировать; заносить в список; регистрировать; увековечивать; записать (pf of записывать); запротоколировать; записывать на пластинку; записывать на плёнку; записать на плёнку; увековечить; записать на пластинку; делать запись; напевать; наговаривать; зарегистрировать; записывать в счёт (Lavrov); констатировать; выводить трели (о птице); заливаться (о птице); запечатлеть (на фотоматериале и т.п.); записывать звук, изображение или информацию иного рода (на какой-либо вид носителя – плёнку, диск); оставлять след; оформлять как документ; петь (о птице); показывать (на шкале); производить фото-, видео- или киносъёмку; снимать на фото-, видео- или киноаппаратуру; кинограмма; фиксировать (on paper, film, etc.); свидетельствовать; являться памятником (чему-либо); записаться (with sound-recording device); записывать на плёнка; записываться (with sound-recording device); сведения о ком-либо о (чём-либо); отметиться; отмечаться; сохранить (sever_korrespondent); вписывать; вносить в книгу; вносить в роспись; приводить; запротоколить; зарегистрироваться; наговариваться (one's voice); наговорить (one's voice); наговориться (one's voice); наиграть; наиграться; наигрывать; наигрываться; напеваться (one's singing); напеть (one's singing); напеться (one's singing); протоколироваться; разносить; регистрироваться; снимать; снять; сняться; фиксироваться; наговорить (о звукозаписи kee46); рассказывать; повествовать; упоминать о (чём-л.); воспевать; восхвалять; прославлять; запечатлевать; размышлять; обдумывать; зафиксировать (on paper, film, etc.); зачислить |
| armes. |
наносить (на карту ABelonogov); заносить (в бланк и т. д. ABelonogov) |
| astr. |
записывать; регистрировать |
| autom. |
отмечать (об измерительных приборах) |
| aviat. |
вносить поправки |
| banc. |
отражать на счетах бухучёта |
| biblioth. |
производить звукозапись; вести учёт |
| chrom. |
хроматографировать (igisheva) |
| ciném. |
записывать сигнал на аудиоплёнку (His voice does not record well); записывать сигнал на видеоплёнку (His voice does not record well) |
| compt. |
заносить в бухгалтерскую книгу; принять на учёт (Ренка) |
| constr. |
делать отчёт; фиксировать |
| dipl. |
заносить в протокол; заносить в реестр (и т.п.) |
| entr. |
вносить в протокол; вести бухгалтерский учёт; вести протокол; заносить в реестр; удостоверять; учитывать |
| Gruzovik, inform. |
прописать (pf of прописывать); прописывать (impf of прописать); разнашивать (= разносить) |
| Gruzovik, musiq. |
наиграть (pf of наигрывать); наигрывать (impf of наиграть) |
| génie m., obsol. |
показывать |
|
устанавливать (Here is a simple clause that merely records that payments are to be made without deductions of any kind. LE2 Alexander Demidov) |
| inform. |
отбиться (=отметиться MichaelBurov); отбиваться (=отмечаться MichaelBurov); прописаться; прописывать; прописываться |
| informat. |
записать (название команды) |
| math. |
оформить; оформлять; числить; разнести |
| micr. |
перекомпилировать |
| milit. |
документировать; записывать |
| milit., techn. |
составлять отчётную документацию |
| médic. |
фиксировать (on paper, etc) |
| navig. |
отмечать |
| offic. |
задокументировать (any such payments must be completely and accurately recorded in the Company's books and records – задокументированы ART Vancouver) |
| ordin. |
писать |
| plong. |
заносить в протокол или список |
| prat. |
отметить |
| pétr. |
проводить (тж. делать проводку (бухгалтерский учет) Christie); делать проводку (тж. делать проводку (бухгалтерский учет) Christie) |
| relig. |
содержать записи (эмоций, желаний и т.д. Nuwary Light) |
| sakh. |
отражать в учёте |
| spectr. |
снять (спектр igisheva); снимать (спектр igisheva) |
| techn. |
заносить; зафиксировать; отмечать (в виде записи); фиксировать (регистрировать) |
| écon. |
записывать в бухгалтерские книги |
| équip. |
помечать |
|
|
record with sound-recording device [rɪˈkɔːd] v | |
|
| Gruzovik, enreg. |
записать (pf of записывать) |
|
|
record on paper, etc [rɪˈkɔːd] v | |
|
| Gruzovik |
зафиксировать (pf of фиксировать) |
|
|
record one's singing [rɪˈkɔːd] v | |
|
| Gruzovik |
напеть (pf of напевать) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| informat. |
A collection of related information that is treated as a unit (Separate fields within the record are used for processing of the information) |
|
|
| abrév., polym. |
rcd |
|
The official papers that make up a court case |
|
|
| compt., abrév. |
R |
