|
|
|
⇒ hedge fund |
| |
| génér. |
изгородь (обыкн. живая изгородь или плетень); ограда; ограждение; верша (В.И.Макаров); плетень (В.И.Макаров); забор (В.И.Макаров); лесополоса (DoctorKto); живая изгородь; тын; забор |
| agric. |
частокол |
| bours. |
инструмент хеджирования (Alexander Matytsin); хедж (срочная сделка, заключённая для страхования от возможного изменения цены); хеджирование; компенсационная сделка (В.И.Макаров); хеджер (dimock); совершение срочных биржевых сделок; хедж (срочная сделка, заключённая для страхования от возможного падения цены); хеджевая сделка (VictorMashkovtsev) |
| dipl. |
ограничения |
| entr. |
пункт контракта о гарантиях (В.И.Макаров) |
| figur. |
преграда (Pikemen present a hedge of metal points from which any cavalry would flinch.); препятствие; гарантия (В.И.Макаров); ограничение (В.И.Макаров); рамки (В.И.Макаров); страховка (В.И.Макаров); увиливание (В.И.Макаров); уклонение от прямого ответа |
| fond m. |
хедж |
| Gruzovik, non st., obsol. |
шпалера (lining a road) |
| Gruzovik, obsol. |
городьба |
| géogr. |
живая защита |
| ling. |
ограничитель |
| makar. |
заключение двойного пари |
| naut. |
граница; предел |
| peu fr. |
обнос (Супру) |
| servic. |
кустарниковая изгородь |
| sports éq. |
хердель (конный спорт); херте́ль |
| sports. |
хердель |
| transf. |
изгородь |
| écon. |
гарантия паритета (dimock) |
|
|
| Gruzovik |
вертеться |
| génér. |
сажать живую изгородь; обносить живой изгородью; отгораживать; отделять (оградой, забором, тж. hedge in, hedge off); уклоняться; огораживать изгородью; огородить; ограничивать; связывать; ограничить; связать; мешать; препятствовать; помешать; воспрепятствовать; окружать (любовью, вниманием); окружить; страховать себя; оградить; застраховать от потерь; увиливать от прямого ответа; оставлять лазейку; уклониться; увильнуть; оставить лазейку; страховать себя от возможных потерь; уклоняться от прямого ответа; обносить изгородью; ни к чему не обязывающее заявление; ограждать себя от возможных потерь; строить забор; обсадить кустарником; подравнивать живую изгородь; страховать себя от всевозможных потерь; хеджировать (заключать срочный контракт для страховки от рисков неблагоприятного изменения цен); осторожничать (Inna Oslon); ограждать; юлить (разг. Stregoy); огораживать забором; огораживать плетнём; держать несколько пари (в обеспечение выигрыша) |
| amér. |
финансировать актив обязательством со сроком выплаты, равным сроку полезной службы актива |
| arch. |
обсаживать кустарником; огораживать живой изгородью |
| argot. |
не решаться; сомневаться |
| banc. |
страховать от потерь; ограждать от потерь |
| compt. |
страховать (от неблагоприятного изменения цен) |
| constr. |
огораживать |
| dipl. |
воздвигать |
| financ. |
застраховать себя от возможных потерь |
| makar. |
воздвигать преграды; выжидать; заключать двойное пари (с целью обезопасить себя от проигрыша); заключать компенсационную сделку; затруднять; медлить; перестраховываться; подрезать живую изгородь; проявлять нерешительность; прятаться; скрываться; ставить преграды; страховать себя (от критики, разоблачения и т.п.); увиливать (от риска, ответственности, прямого ответа ии т.п.); уклоняться (от риска, ответственности, прямого ответа и т.п.); строить ограду; строить ограду, забор |
| naut. |
.огораживать |
| sylv. |
городить; обгородить |
| écon. |
хеджировать; хеджировать (страховать от неблагоприятного изменения цен); страховать от неблагоприятного изменения цен |
|
|
| génér. |
тайный; шпалера (lining a road); низкий; презренный |
| dérog. |
дешёвый |
| makar. |
захудалый; низкопробный; третьесортный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| génér. |
a fence or boundary formed by a dense row of shrubs or low trees (merriam-webster.com); a means of protection or defense (as against financial loss: ...realization that common stocks are the best hedge against inflation.  merriam-webster.com); a calculatedly noncommittal or evasive statement (...bureaucratic literature … festooned with hedges and qualifications merriam-webster.com); barrier, limit (Pikemen present a hedge of metal points from which any cavalry would flinch. • The messenger was confronted with a hedge of spears held aloft by the castle guards. merriam-webster.com) |
| financ. |
conversion |
|
|
| milit. |
human engineering data guide for evaluation |
| techn. |
human-factor evaluation data for general equipment |
