- seuls les mots individuels ont été trouvés (il se peut qu'il n'y ait pas de traduction pour certaines entrées du thésaurus dans le dictionnaire bilingue)
|
|
| informat. |
конечная точка |
| énergie;industr. |
граничная точка |
|
|
| génér. |
конечный пункт (Anglophile); граница |
| banc. |
автоматизированное рабочее место |
| chim. |
точка эквивалентности (при титровании 4uzhoj) |
| informat. |
компьютер (AlaskaGirl); рабочее место (аппаратное обеспечение Шакиров); оконечное вычислительное устройство (Ivanytch); рабочая станция (AlaskaGirl) |
| math. |
конец; конец (напр., интервала); концы |
| mécan. |
концевая точка |
| médec. |
предел; рубеж; критическая точка |
| médic. |
ожидаемый результат (клинического исследования sidotatv); конечный результат (в исследовании amatsyuk); конечное состояние (см. ГОСТ Р ИСО 15882-2012 Стерилизация медицинской продукции. Химические индикаторы. Руководство по выбору, использованию и интерпретации результатов ssn); измеряемый результат (amatsyuk); оцениваемый показатель (amatsyuk); показатель результата (amatsyuk); конечный показатель (Я надеюсь, что перевод "конечная точка" в ближайшее время будет искоренен из терминологии клинических исследований. Ответ bouledeneige: По моим глоссариям и руководствам по стилю перевода выполняется чуть ли не половина переводов по клиническим исследованиям. Пожалуйста, умерьте пыл. И, кстати, в КИ я пока в основном перевожу как "конечная точка", вынужден. amatsyuk); оцениваемый результат (endpoint = outcome amatsyuk); конечный критерий (amatsyuk); измеряемый показатель (amatsyuk) |
| ordin. |
крайняя точка |
| réseaux. |
оконечное устройство (ibaykov); оконечная точка; оконечная точка (сетевой ресурс, которому можно посылать сообщения) |
| sakh. |
предельное значение на кривых ОФП; предельное значение (на кривых офп) |
| sakh., géol. |
предельное значение (на кривых ОФП) |
| téléc. |
терминал (VRTurk); удалённый участник (видеоконференции. Термин взят из американского руководства к системе видеоконференцсвязи Sergey Old Soldier); оконечная точка сети телекоммуникаций (точка, через которую абоненты подключились или смогут подключиться к сети телекоммуникаций Alex_Odeychuk) |
| électr. |
конечная точка (напр. кривой); граница (напр. интервала); оконечная точка (устройства передачи или обработки данных); точка ввода (данных); точка вывода (данных) |
|
|
| essai cl. |
конечные критерии оценки (primary – основные, secondary – вторичные tll); ожидаемые результаты (клинического исследования MichaelBurov); критерии конечного результата (WiseSnake) |
| informat., inform. |
кончики линии |
| progr. |
Конечные точки (detect cyber attacks and manage endpoints – выявлять кибератаки и управлять конечными точками Kristina_Ru) |
|
|
when denoting a ray, its endpoint ['εndpɔɪnt] n | |
|
| math. |
начало луча (is named first) |
|
|
| génér. |
граничный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| médic. |
In a clinical trial, an outcome or event used to objectively measure the effect of a drug or other intervention being studied. Common endpoints include severe toxicity, disease progression, and death. voir également clinical trial, surrogate endpoint |
