Anglais ⇄ Allemand Bokmål norvégien Chinois simplifié Coréen Danois Espagnol Espéranto Finnois Français Grec Hongrois Italien Langues chinoises Latin serbe Lituanien Néerlandais Portugais Russe Slovaque Suédois Taïwan chinois Tchèque Ukrainien

collated v contraintes
publ.	сопоставленный
collate [kə'leɪt] v
génér.	сопоставлять; сличать; сравнить; сопоставить; проверять листы брошюруемой книги; жаловать бенефиций; предоставить бенефицией; сличать детально; сличать тексты; подбирать (блок); располагать в нужном порядке; складывать в нужном порядке; свериться (with); сверяться (with); сличаться (with); сличить (with); сосчитать; считываться; критически сравнивать; обобщить (Alexander Demidov); сравнивать; критически рассматривать; сверить; сверять
astr.	объединить
biblioth.	обозначать количественную характеристику; детально сличать
clér.	предоставлять священнику бенефиций
comm., télégr.	сортировать (информацию)
fond m.	соотносить
Gruzovik, informat.	разбирать по копиям
Gruzovik, polygr.	раскладывать
	перечитать показания свидетелей; пересвидетельствовать
informat.	подбирать (данные или перфокарты); упорядочивать (данные); сортировка; упорядочение; объединение; проверка; сличение; сливать; собирать информацию из различных источников
makar.	сличать (в телеграфии)
math.	счесть; считать
médias.	сортировать информацию (телеграфия); объединять; выполнять слияние (упорядоченных последовательностей); сличать (телеграфия)
obsol.	справиться (with); справляться (with)
ordin.	сопоставлять и упорядочивать
polygr.	проверять подборку (тетрадей); проверять (текст); идентифицировать (изображение); сличать (с рукописью, с оригиналом); проверять нумерацию страниц печатаемой книги; комплектовать (блок)
prat.	сличить
psych.	тщательно сравнивать
publ.	сверять текст
relig.	предоставлять священнику бенефиций
techn.	объединять (перфокарты); подбирать; проверять; сортировать; упорядочивать; считывать; комплектовать (книжный блок)
écon.	детально сличать (напр., с переписными данными); сличать (два документа)
électr.	производить детальное сравнение; выполнять сравнительный анализ; объединять с сохранением упорядочения; производить упорядоченное слияние; сверять (напр. с оригиналом); комплектовать (печатное издание); объединять текстовый и графический материал при подготовке печатного издания к печати
équip.	подбирать (информацию); подбирать; сопоставлять (информацию)
collate with [kə'leɪt] v
Gruzovik	сверить; сверять; сличить (pf of сличать)
Gruzovik, obsol.	справиться (pf of справляться); справляться (impf of справиться)
collated adj.
Gruzovik	сводный
ressourc.	сброшюрованные; объединённые

collated: 36 phrases, 14 sujets

Bibliothéconomie	2
Communications	1
Construction	1
Économie	1
Général	6
Informatique	6
Loi	1
Makarov	5
Militaire	2
Ordinateurs	1
Polygraphie	4
Publicité	2
Religion	1
Technologie	3