|
|
| génér. |
сплочённость; согласие; сила сцепления; целостность (csbubbles); спаянность (Andrey Truhachev); связь; сочленение; сцепление; сыгранность (just a idea of mine, after I listened to some big band music. teamwork is this case will not apply.Please comment Yuri Tovbin); союз; сплочённость (частный случай "'unity''/''oneness'", то есть "'единения/единства'" – составления чего-то целого. "'cohesion'" – это условно усиленная версия единения, то есть единение участников и их согласованность; сплочённость = единение + согласие между какими-то сторонами jodrey) |
| agric. |
связность (почвы); компактность |
| botan., makar. |
срастание (частей цветка) |
| champs. |
сцепление молекул |
| constr. |
связность (напр., грунта); связность (напр, грунта) |
| construct. |
сопротивление внешним силам |
| financ. |
финансовая поддержка (NARDIN) |
| Gruzovik, figur. |
спай |
| informat. |
звено (АЛГОЛ 68); связанность (сети); сцепление (элементов модуля) |
| ling. |
согласованность речи внутри предложения и между ними (использование правильных союзов (linking words), местоимений (reference words) и синонимов; Cohesion refers to the organisation of your language, which shows how your sentences are connected and related. alexghost); связность речи (Alex_Odeychuk); увязывание слов (в отличие от coherence, которое является увязыванием идей alexghost) |
| makar. |
межмолекулярное сцепление; связанность (напр., сети); слипание (при смазке); сцепление (межмолекулярное) |
| milit. |
взаимодействие; слаженность; боевая слаженность воинского коллектива (New York Times Alex_Odeychuk); боевая слаженность воинского подразделения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| médec. |
притягательная сила (сближающая членов коллектива) |
| médias. |
связность (напр., узлов цепи) |
| médic., makar. |
спайка |
| nanot. |
межмолекулярная связь |
| otan. |
слаженность действий (Yeldar Azanbayev) |
| polym. |
когезия (межмолекулярное внутрифазное взаимодействие); когезия (Сцепление частиц одного и того же вещества под действием межмолекулярных сил
 allgosts.ru Natalya Rovina) |
| progr. |
объединение (ssn); сотрудничество (ssn); понятие связности (ssn); прочность (Alex_Odeychuk) |
| psych. |
единство |
| pétr. |
зацепление; связность |
| sports. |
сыгранность (Their cohesion peaked in Miami's four finals wins. VLZ_58) |
| techn. |
когезия; межмолекулярная связь; слипание; когезионная прочность; прилипание; прочность сцепления; сцепляемость |
| transf. |
связь (клеток, волокон) |
| trav. |
связность грунта; связность (грунта) |
| électr. |
сцепление кристаллитов; кохезия; связывание; сцеплённость; объединённое состояние; согласованность 5. когезия |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| informat. |
The extent to which a system unit - subroutine, program, module, component, subsystem - performs a single dedicated function. (Generally, the more cohesive the unit, the easier it is to maintain and enhance a system because it is easier to determine where and how to apply a change) |
